「細刀」→ほそたち

１）ほそみ　言海和語
２）ほそたち
『倭名類聚抄』の索引に、「ホソタチ【細刀】」あり。
その参照先とされる『箋注倭名類聚抄』の見出し語は「長刀」で、それを「細刀」と言い、その和名を「保曾太知」といったようです。（ハッチーさん情報）

うわぁ～～～、うわぁ～～～です。

淮さん、ボキャブラリーの少ない私にはなんとも表現のしようがありません。
ただただ敬服するのみです。　<(_ _)>

ヒタ、ヒタ、と「その時」が迫りくるのを感じます。(^^ゞ

＜雑誌→単行本＞（相違箇所No.1）
P 9下　蓴菜(ぬなわ)　→　根蓴菜(ぬなわ)
P10下　平群大臣（へぐりおおおみ）→　平群大臣（へぐりのおおおみ）
P12下　身動き　→　身動（じろ）き
P14上　身動(じろ)ぎ　→　身動(じろ)き
P16上　手上(たがみ)　→　手上（たかみ）
P17上　繋く　→　繁く
P17下　言言　→　言
P19下　棚引　→　棚引く
P19下　熟瓜（ほそぢ）　→　熟瓜（ほそじ）
P23上　途絶え目　→　絶え間
P25下　適し　→　宜し
P27上　割き続け　→　肝を割き続け

「吾」「我」の読み最終

・我　3カ所　すべて「わ」
P28　我先に　→　われさきに
P43　我が待つや　→　わがまつや（古事記）
P54　我が愛しき　→　わが

・挿入文　原本P30（資料：小学館　万葉集P138）
大道芸人が道を行く男に呼び掛ける場面
「わ」大道芸人の主格
「われ」鹿の主格
「あ」鹿の所有格

10.　――八重畳　平群の山に　二つ立つ　櫟(いちひ)が本に　梓弓　八つ手挟み　鹿(しし)待つと　吾“わ”が居る時に、
11.　――頓(たちまち)に　吾“われ”は死ぬべし　大君に　吾“われ”は仕へむ　吾“あ”が角は御笠の料(はやし)　吾“あ”が耳は　御墨の坩(つぼ)　吾“あ”が目らは　真澄の鏡　吾“あ”が爪は　御弓の弓弭〈ゆはず〉(ゆはず)　吾“あ”が毛らは　御筆料　吾“あ”が皮は　御箱の皮に　吾“あ”が肉(しし)は　御膾料　吾“あ”が肝も　御膾料　吾“あ”が(みげ)は御塩の料　耆(お)いたる奴　吾“あ”が身一ツに　七重花咲く　八重花咲くと　申し賞(はや)さね　申し賞さね

・「吾」の読み
「あれ」主格・目的格としたい
「あ」所有格のみとしたい

1.　媼には非ず、吾“あれ”にも非ず。
2.　――吾“あ”が屍を訪おうとて、彷徨う日(け)長く…
3.　――平群が宴会へ行かんは吾“あ”が心ならず。
　太子の御為とて造りし室に、大臣自ら住むとな。
4.　吾“あ”が久しく申し続けたる事に御答え有り。
5.　――吾“あ”が女(むすめ)、影媛が事。
6.　吾“あ”が望む方へと彼女を向かわせようとする意を取り隠そうと云う構えさえ無かった。
7.　――汝、此処に居れ。吾“あれ”、代わりて行かん。
8.　――物部の。…吾“あれ”を戮さんとか。
9.　――久米部か。…何故吾“あれ”に聞く。大臣に聞け。
10.　――八重畳　平群の山に　二つ立つ　櫟(いちひ)が本に　梓弓　八つ手挟み　鹿(しし)待つと　吾“わ”が居る時に、
11.　――頓(たちまち)に　吾“われ”は死ぬべし　大君に　吾“われ”は仕へむ　吾“あ”が角は御笠の料(はやし)　吾“あ”が耳は　御墨の坩(つぼ)　吾“あ”が目らは　真澄の鏡　吾“あ”が爪は　御弓の弓弭〈ゆはず〉(ゆはず)　吾“あ”が毛らは　御筆料　吾“あ”が皮は　御箱の皮に　吾“あ”が肉(しし)は　御膾料　吾“あ”が肝も　御膾料　吾“あ”が(みげ)は御塩の料　耆(お)いたる奴　吾“あ”が身一ツに　七重花咲く　八重花咲くと　申し賞(はや)さね　申し賞さね
12.　――吾“あ”が肉は　御膾料
13.　…吾“あ”が後を、占えよ。巫が言を、聞かん。
14.　木菟宿禰が後継ぎて、平群の基、確かに固めたると思いしを、吾“あ”が亡(う)せん後、宴会にて鹿舞舞う心にて族の長と成らんとか。
15.　――吾“あれ”、常に神をば見いだしたり。
16.　――吾“あれ”、鹿を戮せしは真なり。されど、其れによりて吾“あれ”、鹿になりぬ。山野の王の、吾“あれ”となりて生きてあり。
17.　――吾“あれ”、今宵海石榴市へ行くべし。
18.　――吾“あれ”も、共に行かん。
19.　――吾“あれ”も男なれば、闘歌(かがい)せん。
20.　――吾“あれ”に語るも、大伴連に語るも、等しき事。
21.　待ちて再度促せども最早吾“あ”が声の聞こえぬ如し。
22.　悉に、吾“あれ”に恥見せんと思い定めたるな。
23.　吾“あれ”を童と思いたらん。…されど、
24.　歌垣にて衆(ひとなか)に交わらんに、吾“あ”が詠む歌はいと拙し。
25.　…吾“あれ”は太子に随きて行かん。
26.　――吾“あれ”も行かん。
27.　――影媛。吾“あ”が宮へ来んか。
28.　――汝、真に吾“あれ”を愛しと思わば、吾“あれ”汝と天下(あめのした)治めん。
29.　――琴頭(がみ)に　来居る影媛　玉ならば　吾“あ”が欲る玉の　鰒白珠(あはびしらたま)
30.　――太子よ。吾“あれ”、志毘臣を除て男無しと、思えり。
31.　今だにも　吾子(あご)よ。
32.　今だにも　吾子よ。