こんにちは。
「竹富島の宇宙」第９回アップします。
淮さん、よろしくお願いします。
8-6 秋の野芥子
Ｑ＆Ａのp50「なじみのない動植物名」に該当する？ 私が無知なだけかも…
p301下 腕棒＝うでぃぼう
http://ryukyushimpo.jp/news/storyid-110765-st...
「うでぼう」でもいいかな？と思いましたが、前後で演目だとわかるので。
もう「西」「東」は好きなように読ませてもらうことにしました。
調査済みの固有名詞
小底（こそこ）、野原健（のはら／けん）
これから苦手な季節です。「北海道は氷点下」なんて聞くだけで震えがきて冬眠したくなります。
【タイトル】竹富島の宇宙 第9回
【著 者 名】森まゆみ
【掲 載 誌】すばる 2014年4月号
【発 売】2013年3月6日
【内 容】
竹富島。おじいの最年長は前掲の赤山喜介さんであった。最年長のおばあというと仲筋集落の加治工トヨさんである。
＿koneco(=･ω･=)
Re: 飲：taketomi09aアップ＞淮さん
2014.10.25 (土) 18:37 by 淮konecoさん、こんにちは。
データをお預かりします。
エディタのフォント、確認のために14にしたのですが、そのままになってるのに気がつかなかった！
氷点下になって辛いのは、車のフロントかな。発進前に氷落としでがりがりと落とすのは仕方ないのだけど、発進して数分後にまた凍り付いて前が見えなくなることがあるのです。近場だと路肩で待つのもばかばかしくて。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓
Re: 飲：taketomi09aアップ＞淮さん
2014.10.27 (月) 02:06 by 淮konecoさん、こんにちは。
データを確認しました。
＜気がついた点＞
3 - 3 ささえら 3 - 3 ささえる
14-17 またれたそ゛、 14-17 もたれたそ゛、
15-18 すんと゛ー□、 15-18 すんと゛ー、
16-17 しくてんてん。 16-17 しくてんてん□‥‥‥。
20- 8 「じぇーえんふ゛」 20- 8 「じぇーえんふ゛」、
26-13 ひとりほ゜っちた゛から 26-13 ひとりほ゛っちた゛から
28- 7 たけしちゃんた゛よ」 28- 7 けんちゃんた゛よ」
28- 8 たけし 28- 8 けん
※トピックの下調べより
＜疑問点＞
8 - 6 あきののけ゛し → あきの□のけ゛し
※広辞苑に「秋の野芥子」「野芥子」「ハルノノゲシ」とあったのと、Q&A P50には「区切り目のわからない場合は、やむを得ず」とあったので、切ってもいいのではと思いました
8 - 9 ３たは゛ → みたは゛
※『NHKことばのハンドブック』を参考にすれば
10- 8 ２０くらいかね。 → はたちくらいかね。
22- 7 ２０て゛ → はたちて゛
※過去データの傾向からいうと、「はたち」が多かったように思います。
今日は随分あたたかでした。いつまでもこのくらいだとうれしいのですが。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓
Re: 飲：taketomi09aアップ＞淮さん
2014.10.28 (火) 22:36 by konecoこんばんは。
淮さん、ありがとうございました。
8 - 6
最近お会いした点字利用者さんが「動植物名は一般書では一般のルールに従うけれど、専門書(図鑑など)ではひと続き」とおっしゃったのが印象に強く残っていて、後半の結論が(私の頭に)先にあってQ&Aを読んだのかも。
8 - 9
「みたば」に変更しました。
10- 8、22- 7
「はたち」と読んだ過去データ（２、３、４、６回）の原文は「二十歳」だったけれど、今回は２か所とも「二十」だったので迷いながらでした。やっぱり「はたち」と読むのは無理があるような気がするので、このままにしておきます。
完了月を10月に変更しました。
原文不一致のあまりの多さに茫然。とくに「たけし」は、調べて変更して、素読みで思い違いして戻したみたいで……何のための下調べやら。
私のＴエディタは、ワイドモニタに２画面並べて（左パネル非表示で）重ならないギリギリの16pt。フォントサイズとミス発見率に相関関係はないことが証明されてしまいました。それより前に、18pt表示のテキスト段階で原文相違を見逃したほうが問題ですが。
竹富9＿koneco(=･ω･=)
Re: 飲：taketomi09aアップ＞淮さん
2014.10.28 (火) 22:59 by 淮konecoさん、こんにちは。
お疲れ様でした。最終データをお預かりします。
＞10- 8 ２０くらいかね。 → はたちくらいかね。
＞22- 7 ２０て゛ → はたちて゛
仰るとおり×で、自分で書いた文章、それもこんな露骨に目の前にあって、何で気がつかないのか、、、思い込みは恐ろしいです。
目に見えてるものと、脳への伝達関係がおかしくなってるのでしょうね。
それでなくても、どうも最近何かがおかしくなってるようです。
自分の中で週末じゃなくて、終末（ちょっと言い過ぎ）に近づいてるような感じ…。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓
Re: 飲：taketomi09aアップ＞淮さん
2014.10.29 (水) 23:12 by ハッチーkonecoさん、淮さん、こんにちは！
たまたま拝見しましたので、横から失礼いたします。
的外れでしたら、ごめんなさい。
＞「はたち」と読むのは無理があるような気がするので・・・
原本で「二十」と漢数字で書かれているのでしたら「はたち」と読んで良いと思うのですが。
常用漢字表の付表に「二十歳」「二十」ともに熟字訓として「はたち」があります。
又、『広辞苑』などにも見出し語で「はた‐ち【二十】」とあります。
あっ、横からチョコチョコくちばしを挟むから「鶏婆」って言うのかも？
＊ハッチー＊
Re: 飲：taketomi09aアップ＞淮さん
2014.10.29 (水) 23:57 by konecoハッチーさん、ご意見ありがとうございます。
同じ作品の中に「二十歳」と「二十」の書き分けがあるから「無理がある」と思ったのです。
作者は漢字を意識的に書き分けているとは言い難い印象はありますが、話者（内容は古老の聞き書きです）の語り口調から「にじゅう」と発音なさったのだと最終的に判断したのでした。
個人点訳なので、全体の印象から読み分け判断してもいいと思っているのですが……。
＿koneco(=･ω･=)
Re: 飲：taketomi09aアップ＞淮さん
2014.10.30 (木) 09:43 by ハッチーkonecoさん、こんにちは！
＞同じ作品の中に「二十歳」と「二十」の書き分けがあるから「無理がある」と思ったのです。
＞個人点訳なので、
原本を読んでおらず、深い読みをなさっておいでのことまで考えが至らずに、大変失礼いたしました。 <(_ _)>
ただ、漢字としての読みがあるから、と思いましたので・・・
＊ハッチー＊