基礎:yuki02.bseアップします

yukiさんのユーザアバター

悟空さんこんにちは
前回は色々教えていただきありがとうございました

点訳については本当に少し習った程度だと思います
その後実働もありませんのであれこれ調べながら、本当にこれで良いのかなと不安に思うことが多いです

Tエディターは無事動くようになりました
ありがとうございました

yuki02 「うなじ」をアップします
宜しくお願いします

Replied
悟空さんのユーザアバター

Re: 基礎:yuki02.bseアップします

yukiさんのyuki02.bseを拝見しました。

私が要求する事はただ一つ、原文通りに入力していただく事です。
基礎講座では分かち書きのできは問いません。ひたすら原文一致を求めています。

ずっと以前ですが、たくさんの点訳データを作られた方のデータを拝見した事が有りますが、それはひどいものでした。
あまりにも原文との相違が多く、数頁見ただけで終わりにしてしまいました。
この方はひたすらたくさんの点字データを作ろうとして入力だけで見直しは一度もされていない事は明白です。
また一度も間違いを指摘された事も無いのでしょう。

著作物を複製する事は著作権法で厳しく制限されているのですが、点字は例外となっています。しかし、著作と違う内容のものを公開されるのは著者として耐えられないことでしょうから、著作を書き換える事は厳に慎まないといけません。

点訳基礎講座には点訳経験豊富な方も参加される事が有りますが、原文との相違を指摘されて愕然とされる方もみえます。原文と一致させる事は思ったより難しいと言う認識を持っていただけるだけでも基礎講座の価値は有ると思っています。

今回のyukiさんのデータには致命的なミスがありました。

  「そー、 わからないけど」
  (45きろの ひとわ 3きろ ふとっても

  「そー、 わからないけど」
  べつの おばさんが いった。
  (45きろの ひとわ 3きろ ふとっても

※ 原本114Pの最終行がそっくり抜けています。

じょーはんんしん。
じょーはんしん。 

※ 一文字余分。

では、次は171P、「つま先」をお願いします。
原文との相違が無ければ基礎講座終了となります。

yuki02b.bseを添付しておきますので、違いを検出してください。

yuki02b.bse

                       悟空

コンテンツ配信 コンテンツ配信