新しいメンバー

セリ
ひなたぼこ
にいな
のやま
まいまい

飲：「隣の小平次」Ｂファイルアップします＞奈緒さん、みのりさん、淮さん

2013.11.25 (月) 15:53 by ウミネコ

奈緒さん、みのりさん、淮さん、こんにちは。

「隣の小平次」を確認しました。
以下のところを修正しＢファイルをアップします。ご検討ください。

（9-7）数４げんはん　→　数４けんはん
　「四間」は「しけん」と読むと思います。
（12-7）はんとし□あまり　→　はんとしあまり
（13-11）数１ねん□あまり　→　数１ねんあまり
（15-18）かたてだのみを　→　かたて□おがみを
（39-9）いえぬしだけが、　→　やぬしだけが、
　「家主」→「いえぬし」の読みもありますが、通常「やぬし」では？
　奈緒さん流のお考えがあれば、戻してください。
　　（他に、39-14、39-18、40-17、46-11、58-4、69-4）
（40-15）こころよい　→　こころ□よい　又は　こころ□いい
　「心好い」→私なら「こころいい」をとりますが。
（41-4）しょーがあるめえよ」と、　→　しょーが□あるめえよ」と、
（48-5）いっぱい□ひっかけて、　→　数１ぱい□ひっかけて、
（50-6）ゆるしつくんな　→　ゆるしつ□くんな
　この場合「関連しあった変化」とは言えないと思いますので。
（55-10）「ぎしわ　→　「あねわ
　「義姉」→会話文ですし「あね」でいいと思います。　（他に61-12）
（59-8）ちょーちんばりの　→　ちょーちんはりの
　通常濁らないと思います。
（61-4）ひとりぶちの　→　数１にんぶちの
　通常「○人扶持」は「○にんぶち」と言うと思います。
（64-3）たに　→　ほかに
　この場合は「ほかに」がいいと思います。
（64-17）いきば　→　ゆきば
（67-11）やっつくんな　→　やっつ□くんな　　（他に68-12）
（69-15）あがっつくんな　→　あがっつ□くんな
（70-2）ふちに　→　へりに
（76-16）いってねえと　→　いって□ねえと
（76-17）してねえと　→　して□ねえと
（77-16）よっつくんな。　→　よっつ□くんな。

あと、余計なことかもしれませんが･･･
（42-7）おもしろずくで
　「面白尽で」→「おもしろずく」とルビがありますが「おもしろづく」では？

改悪でしたら戻してください。
　（ウミネコ）

点心六点クラブ

ログインしてコメントを投稿

Re: 飲：「隣の小平次」Ｂファイルアップします＞奈緒さん、みのりさん、淮さん

2013.11.25 (月) 19:21 by 奈緒

ウミネコさん、こんにちは

有難うございました。
初めての作家、随分たくさんミスを出してしまいました。
情けないです。

（50-6）ゆるしつくんな　→　ゆるしつ□くんな　など「つくんな」各種。成程、標準語にすると「ゆるしてくれ」。「つ」は「て」なので、ここで切れるのですね。

その他「義姉」「一人扶持」・・・・などすべて納得です。
「あまり」や「ねえ」など、基本的なことまでミスっているのに自己嫌悪。

で、”私流の考え”なのですが、
「家主」は町人物の時代小説では「いえぬし」となっています。これは前回の町役人（ちょうやくにん）の系列で、長屋の管理人の事です。

「ちょうちんばり」、私もひっかかったのですが、１６－８にルビがあります。

「おもしろずく」のルビ、「つくし」だから「づく」のような気がしますが、広辞苑でも「尽（ずく）」「力尽（ちからずく）」で載っているので、このルビでよいのでは？

有難うございました。
次話もよろしくおねがいいたします。

　　　　　　　　　　　奈緒

ログインしてコメントを投稿

Re: 飲：「隣の小平次」Ｂファイルアップします＞奈緒さん、みのりさん、淮さん

2013.11.26 (火) 22:43 by ウミネコ

奈緒さん、こんにちは。

「家主」は「いえぬし」ですか･･･
うーん、正式にはそうなのかもしれませんが、本当にそれで通用してたんでしょうか？
いままで見た映画や聞いた落語などでは「いえぬし」と言っていたのは皆無でしたけど･･･
「おおや」または「やぬし」でした。
裁判や書類上はそう読むのかもしれませんが･･･

でも、奈緒さんの点訳ですからお任せします。
　（ウミネコ）

ログインしてコメントを投稿

Re: 飲：「隣の小平次」Ｂファイルアップします＞奈緒さん、みのりさん、淮さん

2013.11.27 (水) 09:58 by 奈緒

ウミネコさん、こんにちは

>いままで見た映画や聞いた落語などでは「いえぬし」と言っ
>ていたのは皆無でしたけど･･･

ホント、確かにそうですね！　確かにTVでは聞いたことありませんねぇ。私も点訳で意識して読むようになって初めて知った言葉なのです。家主＝関東・大家（おおや）、関西・家守（やもり）なので、TVや落語では耳慣れた大家を用いているからでしょうか？

ただ、現代では大家と言うと借家の所有者を指しますが、江戸時代の大家（家主）は所有者に雇われた管理人のことです。その違いを明確にするためか（？）、町人ものの時代小説作家は家主（いえぬし）を使いルビを振ってあることが多いです。差配（さはい）と言う名称を使っている場合も結構あります。

学研の「時代小説用語辞典」、廣済堂出版「江戸の用語辞典-時代小説のお供に」のような一般向けの江戸用語辞典でも「いえぬし」と解説されています。

　　　　　　　　奈緒

ログインしてコメントを投稿

Re: 飲：「隣の小平次」Ｂファイルアップします＞奈緒さん、みのりさん、淮さん

2013.12.06 (金) 23:17 by みのり

ウミネコさん、奈緒さん

遅くなりましたが、データを拝見いたしました。

以下のように変更したいと思います。

49- 6 ふえ
49- 6 ふとく
　　「不得要領」は、広辞苑にあります。
　　
49-11 「てっ、
49-11 「でっ、

59- 3 しみいるよーな□つめたさを□ふくんで□いた。
59- 3 しみるよーな□つめたさを□ふくんで□いた。

59- 7 ちょーちんはりの
59- 7 ちょーちんばりの
　　　　　最初にでてきた、４４ｐ上段の「提灯張り」にルビがありますし、そちらはルビ通りですね。
　　　　　
77- 8 おぼろげな
77- 8 おぼろな

40-15　こころよい　心好い
　　広辞苑の見出しに、「心好し」こころよし、というのがあります

家主　奈緒さんにこだわりがあるようなら、いえぬし　でも。
江戸時代は、いえぬし　でしょうか。
ルビがなければ、つい、やぬし　と読んでしまいがちですが。

武家女、「ぶけおんな」or「ぶけじょ」、と迷いまして、ググりました。「武家女の誇り」という本のタイトルがヒットしました。ただ、アマゾンなので読み方がない。
あっちこっちみているうちに、フランス書院の本だということに気がつきました。
ああ～、今後、しばらくは、この手の本のおすすめがしつこくあらわれそう。

-- みのり --