こんにちは。
このトピで最終ファイルまでいきたいので、タイトルを簡略にしました。
inunekouro_aをアップします。
紫陽さん、奈緒さん、よろしくお願いします。
タイトルに「小説にっぽん昔話」がない件、前にも書いたとおり、シリーズの一部として執筆したことは執筆者の発言から明らかなので、標題紙と奥付は従来通りにしました。
という件につき、何か説明が必要でしょうか。ご意見ください。
「エロチシズム2013」に入っていたなんて、できれば気づかなかったことにしておきたい(^◇^;)
７月号、乃南アサ著の別作品は載っているけれど、昔話はありませんよね。
勝手な推測をしているより、本人に確かめるのがいちばんと思い、ツイッターで尋ねてみたところ、すぐ次のような返信がありました。
ありがとうございます！ 今回は鉄道特集の方に原稿を書かせていただきました。「小説にっぽん昔話」シリーズは今後も続けてまいります。
2013.06.24 09:27
ワーイ ＼(^◇^＼) (／^◇^)／ ワーイ
ということで、ようやく追いついたシリーズ点訳、これからもよろしくお付き合いください。
＿＿＿koneco~(=^--^)
Re: 飲：「犬と猫とうろこ玉」＞紫陽さん、奈緒さん、淮さん
2013.06.24 (月) 19:10 by 奈緒みなさん、こんにちは
＞「エロチシズム2013」に入っていたなんて、できれば気づかなかったことにしておきたい(^◇^;)
このシリーズ、何故かその手の特集と重なりましたね。最近のオール読物は大抵購入していますが、この昔話シリーズで抜けているものもあったので、図書館で借りたら・・・。
２０１２．４ 「花咲かじじい」エロスの小宇宙
２０１２．１０ 「三枚のお札」官能×文学
ネット予約しておいて受け取る時にちょっと・・・でした（苦笑）
＞勝手な推測をしているより、本人に確かめるのがいちばんと思い、ツイッターで尋ねてみたところ、すぐ次のような返信がありました。
konecoさん、すっごい！ でも、よかったですね。
乃南さんの「鉄道特集」は、静岡県の大井川鉄道SLの話なんですよ。
では、紫陽さん宜しくお願いします。
２番手でお待ちしています。
奈緒
Re: 飲：「犬と猫とうろこ玉」＞紫陽さん、奈緒さん、淮さん
2013.06.25 (火) 05:27 by 紫陽konecoさん・奈緒さん
おはようございます。
昨日、書き込みしたつもりでしたのに・・？？
ファイルいただき、確認しました。
手を入れたのは
2-13 ぴょこん■ちょん→ぴょこんちょん
＊様子の表現で５拍なので
10-2 どっぽん、■ぽっちゃん→どっぼん、■ぼっちゃん
＊原本は濁点だと思う
11-13 してやって→して■やって
11-15 さあ■さ→さあさ
＊根拠なし！
32-7 いちばんの→１ばんの
33-7 もみてなんぞ→もみでなんぞ
＊辞書
33-15 ほらふきやろー→ほらふき■やろー
＊ひこーき■やろー 表記辞典にあり
86-11 みつかんねえなあ→みっかんねえなあ
＊原本「っ」
92-8 ■■いうて→■いうて
＊「～」（と）いうて だと思うので
迷ったのは
7-13 やれ■やれ → やれやれ （やれ、一安心 という表現もあるし、7-13の少し前に、「やれ■やれ！」があって、意味が違うし・・）
奈緒さん、よろしくお願いします。
inunekouro_b☆ 紫陽（しお）☆彡
Re: 飲：「犬と猫とうろこ玉」＞紫陽さん、奈緒さん、淮さん
2013.06.25 (火) 06:16 by 奈緒こんにちは
紫陽さん、早っ。
やはり同時入力されていたんですね。
今回、私はいろいろ重なって入力してないので、少しお時間をください。
奈緒
Re: 飲：「犬と猫とうろこ玉」＞紫陽さん、奈緒さん、淮さん
2013.06.25 (火) 11:06 by koneco紫陽さん、ありがとうございます。
ボロボロですね。
半徹が続いたりする繁忙期、いつも文字がちゃんと読めなくなる自覚はあるんですが、濁点と半濁点、促音と直音の判別もできないなんて……
詳しく見るのは後日になりますが、取り急ぎお礼まで。
奈緒さん、次回作はまだ出てませんし、たっぷり時間をかけて、さらに厳しいチェック、よろしくお願いします。
＿＿＿koneco~(=^--^)
Re: 飲：「犬と猫とうろこ玉」＞紫陽さん、奈緒さん、淮さん
2013.06.26 (水) 16:08 by 奈緒konecoさん、紫陽さん、淮さん、こんにちは
うろこ玉拝見しました。
修正したのは以下の点です、
13-13 ふんふん、 → ふんふんふん、
17-2 空行挿入
19-12 「ふんふん□ふんふん」□□「くんくん□くんくん」と → 「ふんふん□ふんふん」□「くんくん□くんくん」と
てびき６３頁１-（３） 一つの文の中に、カギ類で囲んだ語句が並列する場合、間は１マス。
てびき６４頁備考 一つの文の中に、カギ類で囲んだ文が並列する時は、間は２マス。
この場合、語句か文か？ 語句として１マス空けにしましたが、猫語犬語で文でしょうか？？
８１－８ （改行して）みしらぬ → （改行無しです。前行に続けて） みしらぬ
９４－６ なたの → たなの （私は「みせ」でいいと思いますが・・・）
そのままですが、ご参考までに。
＊「店」の読み
「大店（おおだな）・ルビあり」「お店（おたな）」は使いますが、地文（と言っても語り手ですが）の「店」は「みせ」でよいのではと思いました。
これらの読みについて、以前某SNSの時代小説好きグループで尋ねたことがあるのですが、
「商家・借家（長屋など）は”たな”で、個人商店・居酒屋・遊郭などは”みせ”」
「大店と書いて、一般の商家は”おおだな”、吉原は”おおみせ（大見世）」
「手代・番頭のことは”おたなもん”と言うが、小僧のことは言わない」
「店先」は「みせさき（江戸っ子は”みせっつぁき”」で「たなさき」とは言わないなどを教えて頂きました。
そして古典落語を聞くようにとアドバイスされました。
私が手掛けるものでルビが無い作品では、そのように使っています。
＊商人（しょうにん）の読み
「あきんど」はいかがでしょうか？
＊盗人（ぬすびと）の読み
「ぬすっと」はいかがでしょうか？
＊「そー□して」もところどころ「そーして」でもよいのではと悩みました。
以上です、宜しくお願い致します。
奈緒
うろこ玉CファイルRe: 飲：「犬と猫とうろこ玉」＞紫陽さん、奈緒さん、淮さん
2013.06.26 (水) 17:27 by 奈緒追伸：きちんとした裏付けはないのですが、「大店（おおだな）」「お店（おたな）」は「会社」のような使い方をし、店舗を言う時は「みせ」だと思っています。
奈緒
Re: 飲：「犬と猫とうろこ玉」＞紫陽さん、奈緒さん、淮さん
2013.06.28 (金) 00:44 by koneco奈緒さん、ありがとうございました。
お礼が遅くなりました。
お尻に火のカチカチ山状態が続いてまして、見直しは少し先になりますが、「店」の件だけ。
単漢字も含めて「みせ(てん)」「たな」を二転三転しました。
点訳前、読者としての私は無意識に「おたな」と「みせ」を読み分けていましたが、奈緒さんが書いてくださったように、遊郭(見世)の意味になってしまうのを避けるため、ああいう選択をしました。
(「店」については『語源辞典』で調べました)
エンドユーザーがどう読むか、という観点から、もう一度考えたいと思います。
紫陽さんがみつけてくださった誤字に加えて誤字・脱字があったようで、更に改段ミスとくれば、これはもう点訳以前の問題ですね。
次回作はいつ掲載されるかわかりませんが、「昔話」の続きは、お尻の火が消える予定の秋からにします。
後日、ご指摘いただいた点も含めて見直し、最終ファイルをアップします。
ありがとうございました。
＿＿＿koneco~(=^--^)
Re: 飲：「犬と猫とうろこ玉」＞紫陽さん、奈緒さん、淮さん
2013.07.01 (月) 12:09 by konecoこんにちは。
inunekouro_dをアップします。
淮さん、よろしくお願いします。
「店」を「みせ」に、「店先」を「みせさき」に、「商人」を「あきんど」に、「盗人」を「ぬすっと」に、Ｃファイルから変更しました。
アドバイス、ありがとうございました。
＞17-2 空行挿入
p101の５．「なお、……」により元に戻しました。
てびきp94の３．とp101の５．は、墨字本の編集ルールと同じですよね。
この昔話は知りませんでした。
命の価値に差はないと思うけれど、爬虫類は生理的にダメです。
「腕に巻きついてきたり」「小さくとぐろを巻いたり」「肩さきに顔をのっけたり」する白蛇コなんて鳥肌ものだし、蛇のうろこ模様のうろこ玉なんて気味が悪くて……今回のお話はあまり楽しめませんでした。
【タイトル】小説にっぽん昔話 犬と猫とうろこ玉
【著 者】乃南アサ
【掲 載 誌】オール讀物 2013年4月号
【発 行】平成25年4月1日
【内 容】
まずまず昔のこと。あるところに、それは優しいじいさまがおった。長い間、ばあさまと二人仲良う暮らしておったもんじゃが、何年か前に死に別れてしもうたと。子どもはおらなんだ。じいさまは悲しんだ。淋しいと思わんはずもなかった。――昔話を大胆にアレンジ。どんどはれ。
＿＿＿koneco~(=^--^)
犬と猫とうろこ玉ｄRe: 飲：「犬と猫とうろこ玉」＞紫陽さん、奈緒さん、淮さん
2013.07.01 (月) 22:16 by 淮konecoさん、紫陽さん、奈緒さん、お疲れさまでした。
konecoさん、これからしばらくお忙しいとのこと。暑くなりますし、体調に気を付けてお仕事して下さい。
あと、時々不思議なのですが、konecoさんの書き込みが、（多分）同じ内容なのに、よく2度見かけます。1日違うと「更新」と出そうな気がするのですが、両方「新着」なのです。もちろん、何の支障もありませんけど。
2013.07.01 (月) 12:09 by koneco
2013.06.30 (日) 12:26 by koneco
で、同じDファイルだったので、？？？と。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓
Re: 飲：「犬と猫とうろこ玉」＞紫陽さん、奈緒さん、淮さん
2013.07.01 (月) 23:16 by koneco淮さん、こんばんは。
誤字に気づいて編集→保存することもあったから、それで一番上に２度あったりしたかもしれません。
せいぜい数時間以内のことで、さすがに翌日以降に、ってことはなかったと思いますが。
このスレ、初めて翌日以降に上げたのは、あとからアップした「水曜日」に淮さんがコメントくださって、先にアップした「昔話」がそのまま下がっているのを見て、もしかして……と思って内容を変えずに編集→保存したためです。
余計なことをして二度手間をおかけしたようで、すみませんm(_ _)m
＿＿＿koneco~(=^--^)
Re: 飲：「犬と猫とうろこ玉」＞紫陽さん、奈緒さん、淮さん
2013.07.01 (月) 23:38 by 淮konecoさん
ああ、私のコメント洩れ対策だったのですね。
ありがとうございました。
データの処理を洩らしてたら、どうぞ指摘して下さい。
最近は1週間に一度まとめて処理するようにしてます。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓