麦:soreike_a  送付します>すばるんさん、のぐさん

すえつむはなさんのユーザアバター

すばるんさん
こんにちは。
追加事項のご連絡を拝見しましたので、それいけ!アンパンマンの確認をお願いいたします。

シリーズ名のところですが、1973は通し番号ではありませんので、1マスアケにしています。

同じ人の会話「~」のなかは、基本的には改行なしにしています。
1P 16L/17L は原本では改ページですので、「~」「~」とアンパンマンの言葉が続きますが、そのままにしています。

追加事項で擬音語などは点訳ルールに従って書くとありますので、4P 19L
ペッペッペッ!としましたが、動作としては3回繰り返しているととれますので、ペッ ペッ ペッ!のほうがいいのかなと迷いました。

6P 編集からのコメント、区切り線を入れましたが、簡便に(~)でもいいでしょうか?

お考えお聞かせください。
                         すえつむはな

Replied
すばるんさんのユーザアバター

Re: 麦:soreike_a  送付します>すばるんさん、のぐさん

すえつむはなさん、こんにちは。

ファイルお預かりします。
迷いどころがありそうですね。
迷って迷って、「う~ん?」となりそうですが、いろいろ参考にしながら考えます。

  すばるん

Replied
すばるんさんのユーザアバター

Re: 麦:soreike_a  送付します>すばるんさん、のぐさん

すえつむはなさん、こんにちは。

bファイルをアップします。

原本P5の文章を1文ごとで改行しました。
P21以降のかいじゅうのくだりが改行されていたので、それに合わせましたが・・・

同じくP5の「たすけてえ~~~ ひもじいよ~~~」
「~~~」の部分は叫んで伸ばしているところなので、
「たすけてえ□ーー□ひもじいよー□ーー」を
「たすけてえー□□ひもじいよー」に変更。
  てびきP23(5)処理の 複数の長音符号が用いられても長音符号を1つだけ書く に従いました。

ファイル本文
   P3-12 たべされられない  →  たべさせられない
    P4-14 もー□いちど  →  もー□1ど
    P4-19 むねがやける  →  むねが□やける
    P4-20 ぺっぺっぺっ!  →  ぺっ□ぺっ□ぺっ!
     すえつむはなさんが思われた動作として3回に同意です。
    P5-11 そして、  →  そして
     読点はありませんでした。

あとがきの後ろの区切り線ですが、経験がないのと調べてもはっきりしませんでしたが、区切り線でいいと思います。

以上が気が付いたところです。
よろしくお願いします。

  すばるん

soreike_b
Replied
すえつむはなさんのユーザアバター

Re: 麦:soreike_a  送付します>すばるんさん、のぐさん

すばるんさん
こんにちは。
確認をありがとうございました。
ひとつ学びました。
短いものでも、やはり、少し時間をおいて、自己校正しないと駄目ですね。
続けてやると、どうしても新しい目で見られなくて、誤りを素通りしてしまうようです。

ぺっぺっぺっ!のところはいまだに迷っています。
点訳のルールからいうと、続けるべきなのかな?と。
のぐさんにお伺いをたててみます。
                     すえつむはな

Replied
のぐさんのユーザアバター

Re: 麦:soreike_a  送付します>すばるんさん、のぐさん

すえつむはなさん
すばるんさん
bファイルいただきました。ありがとうございました。
「ぺっ」はそれだけでも使うかなあと思いつつ。

のぐ

コンテンツ配信 コンテンツ配信