麦:アンパンマン点訳統一事項

のぐさんのユーザアバター

ざっくりアンパンマン点訳統一事項です。
いろいろと出てくると思いますがとりあえず。

ファイル名は書名そのままで。片面データで1頁22行の設定です。

絵本なので、文頭が2マス下げされていないことがありますが、段落や会話の書き出しは一般的な点訳のきまりに従って2マス下げてください。
段落もはっきりしていないですが、段落と思われる個所で改行して2マス下げで書き出します。地の文の途中に会話が挟まっている場合は続けて書きます。
また、絵本なので分かち書き風になっていますが、釣られずに「点訳の分かち書き」にします。

字体が大きくなっている個所も強調の指示符などは使わずそのまま書きます。
あ、お、などが小文字で書かれていても普通のあ、お、、、で。
点字を読み始めたばかりでいろいろな記号や符号に慣れていないということを踏まえてわかりやすく点訳することを目指します。

  こんな感じです。
あんぱんまんわ かぜに ふかれて とんで いる、
ふたつの ぱらそるを みつけて おいかけました。
ふかい もりの なかで あんぱんまんが やっと つかまえた 
ぱらそるを たたんで いると、 へんな おとこのこが でてきて 
いいました。
「その ぱらそるわ、 おれの ぱらそるだ」
  ↓
□□あんぱんまんわ かぜに ふかれて とんで いる、
ふたつの ぱらそるを みつけて おいかけました。
□□ふかい もりの なかで あんぱんまんが やっと
つかまえた ぱらそるを たたんで いると、 へんな
おとこのこが でて きて いいました。
□□「その ぱらそるわ、 おれの ぱらそるだ」

出来上がったら、とりあえずのぐ宛に添付でメールください。
まだ参加者がお一人なので、次の方が来られたら相互で確認をお願いしたいと思っていますが、いなかったら、、、私がしますので。

Replied
のぐさんのユーザアバター

Re: 麦:アンパンマン点訳統一事項

幸い、参加者が増えましたので、それぞれのPDFのURLもお送りしました。相互確認をお願いします。データの交換の方法はお任せします。

「アンパンマンとアクビぼうや」konecoさん入力

「アンパンマンともりのひみつ」田打ち桜さん入力

のぐ

Replied
konecoさんのユーザアバター

Re: 麦:アンパンマン点訳統一事項

のぐさん

ファイル名と本文の入力方法、了解しました。

タイトル(書名)は1ページ目の冒頭に?
そして「さく・え」は次の行に?

それとも標題紙を別に作りますか?

奥付はどうしますか?

 ___koneco(=^--^)。o○

Replied
のぐさんのユーザアバター

Re: 麦:アンパンマン点訳統一事項

konecoさん
おはようございます。
その子が読むだけならいらないのですが蔵書にして図書館に置きたいので標題紙と奥付もつけていただけると助かります。

これから2日ほどアクセスできないのでお返事がそれ以降になります。すみません。

のぐ

Replied
田打ち桜さんのユーザアバター

Re: 麦:アンパンマン>konecoさん、のぐさん

konecoさん、こんにちは。

「麦」は初めてです。宜しくお願い致します。

標題紙と奥付の形式は色々細かく苦手ですが、一応の形式を踏まえて作ってみました。本文だけだといいなと思っていました。

のぐさんからデータの確認はお任せと言われましたので
この「麦」に担当分をaファイルでアップし、確認はbファイルというので宜しいでしょうか。

田打ち桜

Replied
konecoさんのユーザアバター

Re: 麦:アンパンマン>konecoさん、のぐさん

田打ち桜さん、こんばんは。

「麦」で点訳者募集を見たのは初めてで、私も初めてなんです。

>担当分をaファイルでアップし、確認はbファイル
はい、了解です。

団体名の件が解決したら、aファイルをアップしますね。

私も標題紙と奥付を好きなように作りました。
あとで統一すれば良いですよね?

よろしくお願いします。

 ___koneco(=^--^)。o○

Replied
のぐさんのユーザアバター

Re: 麦:アンパンマン>konecoさん、のぐさん

田打ち桜さん
konecoさん

そういえば点訳の募集をしたのはすごく久しぶりでした。
国語や算数のテスト、大物の国語辞書の点訳はお願いしたことがあったのですが、もうずいぶん昔になってしまいました。

点訳団体名は、点訳ねっとわーく 麦でお願いします。

標題紙も奥付も好きなように作ってください。
あとで統一します。最近急ぎの必要な所だけの点訳しかしていないので私もずいぶん作っていません。
ファイル交換もそれでお願いします。

  

のぐ

Replied
konecoさんのユーザアバター

Re: 麦:アンパンマン点訳統一事項

のぐさん
2点質問です。

1.標題紙と奥付の製作グループ名は、拡大図書と同じく

てんやく ねっと わーく 「むぎ」

で良いですか?

2.本文ページの冒頭にタイトルと「さく・え」が書いてありますが、この部分は入力しますか?

___koneco(=^--^)。o○

Replied
のぐさんのユーザアバター

Re: 麦:アンパンマン点訳統一事項

konecoさん
お返事が遅くなりました。

1.標題紙と奥付の製作グループ名は、拡大図書と同じく
てんやく ねっと わーく 「むぎ」
で良いですか?

はい、それでお願いします。

2.本文ページの冒頭にタイトルと「さく・え」が書いてありますが、この部分は入力しますか?

不要です。アンパンマンはいろいろな形で出ているのでそれごとに形式も違うと思われます。

のぐ

Replied
すえつむはなさんのユーザアバター

Re: 麦:アンパンマン点訳統一事項

のぐさん
こんばんは。
奥付を除き入力してみました。
空行については原本を見ながら、後ほど決めるということのようですが、ざっくりとだけ、一応の基準をお尋ねさせてください。
参考にさせていただいております、konecoさんのaファイルでは、ひとまとまりのあとごとに空行となっていますが、田打ち桜さんのcファイルでは長く続いています。両原本を見ていないので、詳しくは不明ですが、原本の違いなのでしょうか。

もしも、同じ絵についている文はひとかたまりとして扱うと考えた場合、見開きで1枚の絵があり、左右ページに各々文があるときは、空行はなしですか。

左右ページに異なる絵があり、たとえば左ページのひとつの絵の中で文が左と右と2か所に分けて書かれているときは続けますか、間に空行を入れますか。

とにかく絵本は初めてなので、基本的なことも分からないのですが、できるだけ確認の方にご負担をおかけしないよう、もしも、こうしておいてくださいというお考えがありましたら、教えていただけましたらと願っております。
                 すえつむはな

Replied
konecoさんのユーザアバター

Re: 麦:アンパンマン点訳統一事項

すえつむはなさん、おはようございます。

私が返信するのもナンですが…

「アクビぼうや」はaファイルではなく、最後のcファイルを見てください。
空行はすべて削除しています。

すえつむはなさんが書いていらっしゃるように、aファイルでは絵がかわるごとに空行を入れましたが、削除した理由は、「もりのひみつ」スレッドのやりとりを見ていただければと思います。
最後はどういう形になるかわかりませんが、とりあえずの処理だと思っています。

>絵本は初めてなので
田打ち桜さんも私も初めてですが、絵本は楽しいですよね♪

 ___koneco(=^--^)。o○

Replied
のぐさんのユーザアバター

Re: 麦:アンパンマン点訳統一事項~空行

わー、お返事消したみたいで再アップします。

絵本は意外なほど一筋縄ではいきません。書き出しがバラバラだったり、ひらがなばかりだと読みづらいため「分かち書き風」になっていたり、絵で説明して文だけだと意味が分からなかったりなどいろいろです。

原文が1行空きは空けますが、絵が変わっていてもお話が続いているようでしたら続けてください。場面転換で空けたい場合もあると思いますが、それはケースバイケースです。

点字の行はプリントすると思ったより空きます。慣れていないと次の行を探すのもちょっとかかったりするので今回は続けてください。

のぐ

Replied
konecoさんのユーザアバター

Re: 麦:アンパンマン点訳統一事項~空行

のぐさんのコメントがなかったのでお忙しいかと思い、余計なことを書きました。

そういう意味だったんですね。

「私が打ったものは原本の1行空きもなかったので入れていません」というのぐさんのコメントを読んで、「後で判断するから、とりあえず空行なしにしておいてね」という意味かと思い、一括置換で空行を削除してcファイルにしてしまいました。

cファイルは差し替えませんので、よろしくお願いします。

 ___koneco(=^--^)。o○

Replied
すえつむはなさんのユーザアバター

Re: 麦:アンパンマン点訳統一事項

のぐさん、konecoさん
ご連絡、ありがとうございました。
現段階で、理解できましたように、ともかくやってみます。

関連の部屋が内容によっていくつかに分かれていましたので、あれ、これはどこに書いてあったかな、書いたかなを探すのにうろうろしてしまい、アクビぼうやのcファイルの存在に気付いておりませんでした。
konecoさんのものと田打ち桜さんのものは、麦: の違う部屋に入っていますが、今後はどちらかに統一したほうが取り扱いしやすいかなとも思います。
もしも、そうしましょうとお考えでしたら、お知らせください。
よろしくお願いいたします。
                  すえつむはな

Replied
konecoさんのユーザアバター

Re: 麦:アンパンマン点訳統一事項

あらー、「麦」が二つあることに気づかず、参加経験のある「麦・拡大図書班:トンボ」しか目に入りませんでした笑

編集で引っ越しました。

 ___koneco(=^--^)。o○

Replied
すえつむはなさんのユーザアバター

Re: 麦:アンパンマン点訳統一事項

konecoさん
こんばんは。
引っ越し、了解いたしました。
今後は、この部屋でということにいたします。
cファイル、参考にさせていただきます。
                    すえつむはな

コンテンツ配信 コンテンツ配信