皆さま、こんにちは。
『パラドクス・ホテル』第4回まとめです。
皆さまのBファイルを連結し、それを見直したCファイルを添付します。
以下、何かお気づきの点がありましたらご指摘下さい。

＜変更一覧＞
17- 4　こーはくしょくの　　　　→　おーはくしょくの
　　P261「黄白色」、音訳の部屋参考。「黄」と「紅」の色の読み方で戸惑うことが多いと思って。
＞黄白色（おうはくしょく・こうはくしょく）WEB

27- 5　と゛ー？　　　　　　　　→　と゛ー？」
　　※P267L1　どう？」

27-12　あいた　　　　　　　　　→　ひらいた
　　※P267L5「エレベーターのドアが開いた」、エレベーターは基本的に「ひらく」にしてるので。

42-12　おこりえる　　　　　　　→　おこりうる
　　※P275L7「起こり得る」
43-13　ありえるて゛しょーね」　→　ありうるて゛しょーね」
　　※P275L-3「あり得る」
　　点フォ解説
＞13．p14　３．調査
＞「ありうる」と読みます。
＞「ありえる」という人も多くなりましたが、点訳では、本来の読みの「ありうる」を用います。
＞「ありうる」「かんがえうる」などのように動詞の連用形に続いて「～ことができる」の場合は、「うる」と読み、文語の形で活用します。

43-18 なのに、　　　　　　　　→　なのに
　　※P276L1「なのに」

45-10　じょん□うぇすてぃん□おおゆき　　→　じょん□うぇすてぃん□□おおゆき
　　※P276L-2「〈サミット　ジョン・ウェスティン　大雪」、てびきP152(2)②

45-18　うぃすてぃん　　　　　　　→　うぇすてぃん
　　※P277L3「ウェスティン」

46- 2　きょーりゅ＿〉　　　　　　→　きょーりゅー〉
　　※P277L3「恐竜」

47- 5　いちは゛んに　　　　　　　→　１は゛んに
　　※P277L-6「いちばんに」、てびきP36「参考」参考。

59-12　「そはやきにと゛き、　　　→　「そわ□やきにと゛き、
　　※P284L1「そはやきに時」別記。

59-13　ほ゛ろ∥こ゛ーふ゛ら、　　→　ほ゛ろこ゛ーふ゛ら、
　　※P284L1「襤褸濠蕪」別記。

73-14　おとこ□□すると　　　　　→　おとこ(6)(36)□すると
73-17　しむす゛□□わたしわ　　　→　しむす゛(6)(36)□わたしわ
74- 7　おとこ□□そこて゛　　　　→　おとこ(6)(36)□そこて゛
74-12　しむす゛□□ねんの　　　　→　しむす゛(6)(36)□ねんの
75- 4　おとこ□□ふ゛ろっく　　　→　おとこ(6)(36)□ふ゛ろっく
75-10　しむす゛□□さくやの　　　→　しむす゛(6)(36)□さくやの
76- 3　おとこ□□と　　　　　　　→　おとこ(6)(36)□と
76- 9　しむす゛□□それを　　　　→　しむす゛(6)(36)□それを
　　※P291～293、二マスあけを小見出し符に。もちろんどちらでもいいのですが、個人的に修正時の文字詰めが怖くて。

75- 3　（うぃんく）。　　　　　　→　（ういんく）。
　　※P292L7「ウインク」

103- 6　〈Ａ５２７わ、　　　　　→　〈Ａ□５２７わ、
　　※P307L-5「A五二七」、Aはアトウッド(ウイング)、Bはバトラー(ウイング)の略。以下点フォ参考。
＞「Ｆ16」「Ｂ29」「ＤＣ８型」、「３ＬＤＫ」なども、由来を辿れば、Ｆは「Fighter」、Ｂは「bomber」のように、略記が、愛称・通称となったものですが、ある程度決まった数字と結びついて、全体で１語として一般化していると判断できますので、一続きに書くことになっています。
＞「Ｆ16」「Ｂ29」などと異なり、(中略)後ろに決まった数字がくるわけではなく、いろいろな数字が来ますので、続けて書くほど１語化していないのではないかと考えます。

第1回と第2回で航空会社コード（P21L-1)を続けたのですが、これも多分切った方がいいかなと。

103-10　Ａ５２７わ　　　　　　　→　Ａ∥５２７わ
　　※P307L-3

107-11　３へやを　　　　　　　　→　みへやを
　　※P310L3「三部屋」、『NHKことばのハンドブック』参考。

110-18　よる、　　　　　　　　　→　よ、
　　※P311L-3「あの夜、」、以前から点フォの「あの夜」解説でいいかなと。

117- 3　はた゛さ゛むかったから、　→　はた゛さむかったから、
　　※P314L-4「肌寒い」、手持ち辞書数種類の見出し語なので。

119- 3　よる、　　　　　　　　　→　よ、
　　※P315L-6「あの夜、」
120- 3　よる、　　　　　　　　　→　よ、
　　※P316L5「あの夜、」

123- 8　と゛あはんと゛るを　　　→　と゛あ□はんと゛るを
　　※P317L-4「ドアハンドル」、てびきP71「5」2拍と4拍の原則で大丈夫と思う。

135- 6　なく□なって　　　　　　→　なくなって
　　※P324L1「屋根はきれいになくなっていて」、「屋根がなくなる」と解釈。

137-15　やりかったのわ、　　　　→　やりたかったのわ、
　　※P325L5「やりたかったのは、」

139- 5　やらなけれは゛　　　　　→　やらねは゛
　　※P325L-1「やらねば」

144-16　（新段落）めーな、　　　→　（前行に続く）めーな、
　　※P329L1、ファイル比較しても、Ｔエディタ2では検出するけれど、Ｔエディタ3では出てきませんでした。

146-13　２０００ねん　　　　　　→　２せんねん
　　※P329L-2「約一万二千年まえ」、てびきP31「1」(備考)の「できる」方ですが、こちらにしたい。
--------------------
▼サムケンさん、秧さん、HiRoさん、田打ち桜さん
P284L1、P305L6、P332L-2『鏡の国のアリス』「そはやきに時～」
実は過去にBasingRoomで点訳してて、悟空さんの「点訳工房」にデータがあります。奥付を見たらこの『パラドクス・ホテル』グループから私を含めて5人関わっていました。
「そはやきに時～」の箇所、ドキドキしながら点検しましたが、今回と相違はありませんでした。
皆さんが調査してくれた中でも、秀逸資料が、HiRoさん紹介の
＞『鏡の国のアリス』言葉遊びの翻訳
上記を検索してみてください。47種類もの翻訳事例がありました！
『パラドクス・ホテル』を開始したときから、角川つばさ文庫・河合祥一郎訳を継続して借りていたのですが、これでやっと返却できます。

▼秧さん
＞余談ですが、パラドクス・ホテル版ジャバウォックの詩訳、原文toves、borogoves、rathsにわざわざ難しい漢字を当てているのは、

↑（P558)に参考文献として出てますが、パラドクス・ホテル版？

▼サムケンさん、konecoさん
＞文末の空白は二行まででは？？

「2行まで」ではなくて、「2行以上」でお願いしてます。
・文末に空行がないと、ファイル比較で相違が出て来ないことがある。
・当方の都合で、ファイルを連結するときにわかりやすい。
以上の理由なのでした。

--------------------
▼すえつむはなさん
＞新聞にまったく同じ詐欺の例が載っていました。

こちらの地方紙にも具体的な記事が載っていて、被害額が大きい事例はフォント大きいです。
必ず読むようにしてます。余程不安をあおる手口なのでしょうね。

▼恵子さん
＞先日行った道の駅では柿が沢山並んでいました。

もうリンゴもナシも高嶺の花で、庶民の味方は柿だけですね。

何だかもう、月曜中にできないとあきらめてから、ガクンとスローペースになってしまった。
予定通り、徹夜……。
自業自得でもあるけど、終わった！（淮）