みあーたさん、こんにちは。
以下、色々意見。

5-10　（脱）
5-10　□□（（□よんと゛く□しすー□‥‥‥□この□ほんを□よんて゛∥
　　　あし゛わえる□きふ゛ん、□およひ゛□おとくな□ほ゜いんと。∥
　　　（１～～５まて゛）□））

6- 5　〔し゛む〕て゛　　　　　6- 9　〈し゛む〉て゛
　　※「【事務】である。」、点フォの以下の解説を読んで
＞第２カッコはあまり使用する機会はありません。
＞カギ類もそうですが、カッコ類は墨字のこの記号に対応すると言うことはありません。「てびき」ｐ109「コラム23」にありますように「機械的に形で対応」させることはありません。

ただ、この書き手は、2でも「物語」など、第1カギを使っているので、第1カギでもいい?

9- 2　いそんの　　　　　　　　9- 6　いそ゛んの
　　※「依存」、もちろん点訳者判断ですが、過去データを見ると「いぞん」の方が多くあったので。

10- 2　『あ　　　　　　　　　10- 7　『あ・
　　※『阿・吽』、これ何とも言えないし、長いので最後に。

11-11　▽　　　　　　　　　　　　　11-16　▽▽▽
17-10　▽　　　　　　　　　　　　　17-17　▽▽
19- 9　▽　　　　　　　　　　　　　19-17　▽▽
21- 6　▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽　21-15　▽▽▽▽
　　※見出しでずれるかも

25- 5　へんしゅーちょー　　　　25- 5　へんしゅーにん
　　※「編集人」、今更ですが、2025.5月号から。無視してもいいとは思いつつ。

25- 6　８か゛つ　　　　　　　　25- 6　１０か゛つ
　　※奥付

ここんとこ1日の中で点訳の比重がドンと下がりました。
ＰＡＲＡＧＯＮさんのＡＩ利用にぶら下がって、唯一少し使ってる「Google AI Studio」を利用してみました。
何を苦労したかって「言うことを聞かない犬の飼い主」みたいだったこと。
飼い主が無知なら、犬もどう答えていいかわからないのです。
プロンプト（昔なら　＞　のことだったけど）（AIなどのシステムに「指示や質問」を与えるための入力文）には慣れるしかないか。

--------------------ここから質問
点訳の処理について教えて下さい。
『阿・吽』（おかざき真理著）のタイトルの中点(なかてん)の処理は、次の１～４の処理のうち、どれが適当でしょうか？
１．「あ・　うん」（原文通り）
２．「あうん」（続ける）
３．「あ　うん」（一マスあけ）
４．「あ　　うん」（二マスあけ）

以下が点訳処理の説明文です。
～～（省略）
～～

--------------------ここから解答
漫画『阿・吽』（おかざき真理著）のタイトルの中点（・）の処理についてですね。ご提示の点訳処理の説明文に基づき、どの処理が最も適切か解説します。
結論として、以下の処理が最も適当であると考えられます。
１．「あ・　うん」（原文通り、点字の中点を用いる）
解説
ご提示いただいた点訳処理の説明文の中で、このケースに最も合致するのは以下の項目です。
（1）点字で用いる中点
① 対等な関係で並ぶ語句の区切り目に用いられている場合
このルールでは、「奈良（省略）」や「松（省略）」といった例が挙げられています。これらは、並列された語句がそれぞれ対等な関係にあることを示しています。
漫画のタイトルである『阿・吽』も、これと同様のケースと解釈できます。[1][2][3]
**「阿（あ）」**は万物の始まりを象徴し、口を開いて発する音です。[1][2]
**「吽（うん）」**は万物の終わりを象徴し、口を閉じて発する音です。[1][2]
このように、「阿」と「吽」は対になる概念であり、作品のテーマである最澄と空海という二人の天才の関係性を象徴しています。[3][4][5][6][7] そのため、これらは「対等な関係で並ぶ語句」と見なすのが最も自然です。
このルールに従うと、点訳では墨字の「・」に対応して中点（5の点）を用い、前の語に続けて書き、後ろを一マスあけることになります。したがって、選択肢１の処理が最も適切であると判断できます。
その他の選択肢について
２．「あうん」（続ける）: 「阿吽（あうん）」は「阿吽の呼吸」のように一つの言葉としても使われますが、このタイトルでは意図的に中点で区切られています。[2] そのため、続けて書くと原文のニュアンスが失われてしまいます。
３．「あ　うん」（一マスあけ）: 説明文の（2）②にある「語句の切れ目を明らかにするため」の処理ですが、これは主に外来語（省略）や人名（省略）などで用いられる例が多く、「阿」と「吽」のような対等な概念語の並びとは少し異なります。
４．「あ　　うん」（二マスあけ）: 説明文の（2）④にあるように、項目とその説明（氏名・不詳）のような場合に用いられる処理であり、今回のケースには当てはまりません。
以上の理由から、『阿・吽』のタイトルの点訳は、対等な関係を示す中点を用いる「１．『あ・　うん』」が最も適していると言えます。
Sources
help
1.kotobank.jp
2.wikipedia.org
3.onomichi-miho.com
4.note.com
5.gakushumanga.jp
6.comici.jp
7.withnews.jp
--------------------ここまで

＞おかざき真理の『阿・吽』は持ってまして

そうなんだ、ちょっと読みたいかもと思ったけど、図書館にはなさそうだった。

いつもなら個々人の考えもあるから、スルーしようかとも思ったのですが、まあ、思いついたし、ＡＩは何て答えるかなと。
私なら、１）何とも言えないから中点入れたまま　２）空海と最澄を強調している？　と思ったので、「阿・吽」にしたいなと思ってて、ＡＩが案外上記の解答だったので、これは書き込んでみようかなと。
ちょっとムッと来る物言いもあったけど（笑）。
ＡＩには断片しか仕込んでないから（？）、少しずつ成長させたい気もあります。（淮）

みあーたさん、こんにちは。
大変遅くなりました。
見直しがあったので、報告します。

3-10　７　　　　　　　　　3-10　８
3-11　９　　　　　　　　　3-11　１０
3-12　１１　　　　　　　　3-12　１２
3-14　１３　　　　　　　　3-14　１４
3-15　１５　　　　　　　　3-15　１６
11-16　▽　　　　　　　　11-16　▽▽▽
17-15　▽　　　　　　　　17-17　▽▽
19-14　▽　　　　　　　　19-17　▽▽
21-11　▽▽▽▽▽▽▽▽　21-15　▽▽▽▽
　　※見出しがずれたので目次も。

25- 6　１０か゛つ　　　　　25- 6　９か゛つ
　　※奥付、原本裏表紙は「発行　10月6日」だったので、10月と思ったのですが、みあーたさんの奥付の項目名は「発売」でした。原本には見当たらなかったのですが、サイトを見ると (発売日2025年09月06日)となっていたので、今まで通りの（発売）の方がいいですよね？
余計なことしてごめんなさい。
多分これでいいと思うのでこちらで手を入れます。

左手首骨折とのこと、災難でしたね。
でも足よりマシだったかな。
仕事もお休みかな。

お大事にしてください。（淮）