konecoさん、淮さん、　こんにちは

tan096aを拝見しました。

以下の一箇所を変更してtenb096bをアップします。
4-13(原本p281/-2)　
　えきびょー)〉⑤⑥数14②③の　→　えきびょー)⑤⑥数14②③〉の　

〈黄色疫病〉の注記符の位置について
同じく原本でカギの外に（注）がある例は、原本p137/ -5 〈祈祷用の細帯〉です。＊点訳では、カギの中に注記符あり。

原本の（注）の位置を見たところ、
語にカタカナ読みのルビがあるときは、語の後ろの助詞の横あたりに（注）があります。（例：p16/9 福者、p75/5 養育制度、p151/-2 大王 など）

ルビのない語の（注）は、囲み記号の有る無しに関わらず、語の一番最後の文字の横に（注）があります。したがって、囲みがある場合は、囲みの中に（注）があります。（例：p16/-2　 ‟ランデンのピピン・ジ・エルダー”、p28/2 ‟タルソスのパウロ”、p75/6 〈選択の年齢〉他）
＊点訳でも注記符はカギの中にあり。

つまり、ルビがあるので、（注）の位置がずれたのではないか？と思いました。そう考えると、囲み記号の中に注記符をつけてもいいような気がしました。

それとも、原本通りの（注）のある位置に注記符を書くほうがいいのか？

いずれにしても、〈黄色疫病〉と〈祈祷用の細帯〉の（注）は、注記符の位置を合わせたほうがいいと思いました。

誤修正ならごめんなさい。よろしくお願いします。