没:『AIとSF』前半Dファイルアップ

淮さんのユーザアバター

『AIとSF』の前半を見直しました。
前半のファイルを1ファイルにしましたので、該当箇所をご覧ください。

・原本は2023年6月15日2刷が手に入ったのでそれを利用しました。
・入力者の処理を優先
・時々「心残り」を書き込みました。入力者メインに意見ありなら変更しようかな、、、と。
・★ :入力者(以降は確認者)
・参考:点訳フォーラム
・グループ参加者の原本種類
 2023年5月25日 発行  8人
 2023年6月15日 2刷   5人
 2023年6月15日 第2版 一人 (?)

高野史緒の「秘密」、揚羽はなの「形態学としての病理診断の終わり」が好きでした。
あとはタイトルと内容が何回読んでも一致しなくて(笑)。
でもこの内容で1320円は絶対安いと思う。

<変更他>
----まえがき-----------★へできち、こもも、萌
 1- 2 (5マス目) まえか゛き   1- 2 (7マス目)まえか゛き

 1- 3 (9マス目) にほん□SF□さっか□くらふ゛□かいちょー
 1- 3 (15マス目)にほん□SF□さっか□くらふ゛

 1- 4 (23マス目)おおさわ□ひろたか
 1- 4 (17マス目)かいちょー□□おおさわ□ひろたか

書式は、見出しは7マス目、著者名は行末に統一しています。「会長」から次行に移すと丁度おさまりがよくなりました。以下参考

>点訳フォーラム 第5章 書き方の形式
>その1 本文の書き方
>33.p152 6.二マスあけ
>見出しの次行に寄稿者名などが書いてある場合は、点字では行末に揃えて書きますので、1行には収まらず、何行かに渡って書くことになります。そのような場合、最後の行に肩書きと氏名(教授■■氏名)と書くのが収まりがよいと思います。

----準備がいつまで-----★Mandy、きょうこ・へできち、koneco
60-17 「why」と∥「how」も   60-17 『why』と∥『how』も
  ※P40L6 「論文書いてる間に、"why"と"how"も~」、第1カギの中の第1カギ使用だったので。第2カギの方がよかったでしょうか?

68-18 『なせ゛(why)』と     68-17 『なせ゛∥(why)』と
  ※P44L-2 行末が空き過ぎたので、カッコの行移し(最終処理)。

----没友---------------★恵子、メグ、すばるん
76-11 (外)BOT         76-11 (引)BOT(引)
  ※「チャット■引大大BOT引」参考。試しに調べて驚きました。
  他82- 9、84-14、84-16、86- 4、86- 5、93- 2、98-11、98-15、113-13

82- 9 なくなって□いた。     82- 9 なく□なって□いた。
  ※P54L2「めったに」(Aファイルまま)
86-16 ひ□しゅーきょー      86-16 ひしゅーきょー
  ※P56L9「非宗教ヴィーガン」(Aファイルまま)
89- 6 へ゜るちぇ□は゜っちと、  89- 6 へ゜るちぇは゜っちと、
  ※P89L-2 「ペルチェパッチ」、切る勇気出ず。

<<<<<<<<<<<< 心残り >>>>>>>>>>>>>>>
P51L-4 「熱帯性ラン」、蘭→漢語、鬱→漢語(老人性■鬱)とあったので、こんなもんかなと。

----Forget--------------★やまべえ、田打ち桜、サムケン
116- 7 (外)Web         116- 7 (引)Web(引)
126- 8 し゛んりきを        126- 8 し゛んりょくを
  ※「人力」、どちらでもいいと思いつつ。辞書には「じんりき」「じんりょく」と二通り載っているのですが、『NHK日本語発音アクセント新辞典』と『てにをは辞典』には見出しが「じんりょく」しか載ってないんですね。で、ここは「じんりょく」と読みたいと思ったのですが、いかがでしょ? 他126-11、136- 6、152-17、153-17

127-10 うた∥しゅーろくと     127-11 うたしゅーろくと
  ※「歌収録」、「ウタバングミ」「ウタモノガタリ」参考。ちょっと意味が違うかなと思いつつ。もし戻すに賛成でしたらコメント下さい。

145- 7 V_ふ゛んかを       145- 7 V□ふ゛んかを
  ※P92L7 てびきP75「参考」参考。

<<<<<<<<<<<< 心残り >>>>>>>>>>>>>>>
・P88L1「~社会貢献だよね」□「JKって~」
 P88L-1の羅列には「。」があるので、明らかに一マスあけと思うのですが、こちらは私なら2マスあけにしたいような……。

▼田打ち桜さん、やまべえさん、サムケンさん
P99L3「君は」「私の」、P100L4「ぼく」「私」の傍点、全然気づいてませんでした。解説に「不気味な読後感」てありますよね。未だに不気味なだけで意味がよくわかりません。ですのでちょっと心残りです。

----形態学と--------------★koneco、萌、恵子
なし

----シンジツ--------------★サムケン、やまべえ、すえつむはな
211- 3 たい           211- 3 かける
  ※P134L7「AI×犯罪捜査」、前作の『形態学と~~』の解説にも「未来の医療×AI」と出てきました。点訳フォーラムの解説をkonecoさんが詳しく書き込んでらしたので、そちらをご覧ください。
>没:ais041bアップしません>淮さん、konecoさん
Https://basingroom.com/node/28705

----AIになったさやか----★すばるん、すえつむはな・みのり、Mandy
なし

<<<<<<<<<<<< 心残り >>>>>>>>>>>>>>>
▼Mandyさん
>主人公とサークル仲間との会話は両方とも第1カギで囲み、さやかの言葉を二重カギにしたのは、フォンから出てくる音声と生きている人間が話す言葉を区別する意図があったのではないかと思います。点訳でもその区別を反映させるのであれば、第2カギになるのでは?

↑私もこっち。他の方もギリギリかなと思って、一度は第1カギを第2カギにしてみたのですが……。結局止めました。記号でうるさいといえばうるさいですしね。

P192L13「さよなら」って第1カギなので遠野君だけど、さやかだったら全然後味違いますよね。まあ「さやかが暴れているみたいに」のあとに「さよなら」とあるので、さやかが改心したとは思いづらいか。「やっとフェアになった」がちょっと??となりました。
作品ごとに違うと思うので、あまり点訳フォーラムの「ともに第1カギでいい」という解説に囚われたくないなと。「原文に応じて使い分ける」「厳密な使い分けのルールは決まっていません」ともあります。

----ゴッド・--------------★ハッチー、HiRo、田打ち桜
303-15  ひさし)□)) 次行に  303-16
  ※P196L-1「久志」、てびきP112処理より次行へ(A、Bファイルまま)。
321- 4 『しく゛ま』さんに     321- 4 『しく゛ま』□さんに
321-11 りん」           321-11 りん((りんりかんの□りん))」
321-14 「りん。          321-14 「りん((かたかな))。
  ※P207「倫」「リン」、それぞれですが。(Aファイルまま)

330-13 〈かいこ゛□よーひん((ちゅーこ゛くこ゛∥ひょーき))〉と
330-13 〈ふーりー□ちゃんひ゜ん(かいこ゛∥よーひん)〉と
  ※P212L-2 せっかくの中国語でうれしい。(Aファイルまま)

----愛の人----------------★萌、すばるん・サムケン、ハッチー
なし

----秘密------------------★HiRo・★田打ち桜、Mandy、みのり・こもも
なし

----預言者の--------------★きょうこ・★すえつむはな、ハッチー、メグ・HiRo
なし

----シークレット----------★こもも・★みのり、koneco、きょうこ・へできち
467- 8 ひ□れんそ゛くな     467- 8 ひれんそ゛くな
  ※P303L-3「非連続な異物」、点訳フォーラムの以下の事例から一語扱いしたいと思ったのですが?
 非合理的  :ヒ■ゴーリテキ
 非合理な主張:ヒゴーリナ■シュチョー
 非合理な説 :ヒゴーリナ■セツ

472-17 えヴぁんじぇりすと(て゛んと゛ーし)て゛
472-16 えヴぁんじぇりすと∥(て゛んと゛ーし)て゛
  ※P307L3 行末が空き過ぎるためカッコの行移し(最終処理)。

476-10 ちゃっと□ろく゛を    476- 9 ちゃっとろく゛を
  ※P309L7「チャットログ」
508- 4 いそん          508- 3 いそ゛ん
511- 9 いそん          511- 8 いそ゛ん
  ※P328、P330読みの統一。P296「依存」アルコール依存症以外は「いぞん」と読んできた。

----友愛決定--------------------------------★メグ、恵子、やまべえ
517- 8 ひゅーふ゛りっと゛(HUEBRID)の
517- 7 ひゅーふ゛りっと゛∥(HUEBRID)の
  ※P336L-5 行末が空き過ぎるため行移し(最終処理)。

519-16 MP8(たんきかんじゅー )わ  519-14 MP8∥(たんきかんじゅー)わ
  ※P338L1 行末が空き過ぎるため行移し(最終処理)。

545- 7 48ふ゜ん。       545- 6 48ふん。
  ※P351L8「48分」、『ことばのハンドブック第2版』の「8ふん」優先。
550- 6 おーりょくしょくの    550- 5 きみと゛りいろの
  ※P353L-4「黄緑色」、他作品の読みに合わせて。
  P353「黄緑色」、「黄緑色の雑草に」
  P231「すいかより小ぶりな黄緑色の玉」←ココナツの実

<<<<<<<<<<<< 心残り >>>>>>>>>>>>>>>
・P349L8「唐揚げ弁当好きなのも」、「べんとー□すきなのも」にしたいような。
・P353L-4「黄緑色」、前出に合わせた読みにしましたが、ここでは音読みの方がいいかもと思いつつ。

以上、ご意見ありましたらよろしくお願いします。(淮)

Replied
サムケンさんのユーザアバター

Re: 没:『AIとSF』前半Dファイルアップ

 淮さん。

 『AIとSF』前半Dファイル
 頂きました。

 大変な量の見直しで申し訳ありません。

 (引)Web(引)
 調査不足で御座います。

 し゛んりょくを
 確かに、<じんりき>だと
 <人力車>ぐらいにしか通用しませんかね。

 うたしゅーろくと
 調査不足で御座います。

 V□ふ゛んかを
 調査不足で御座います。

 ……の傍点
 特に強調の意味が分かりませんでした。

 「~社会貢献だよね」□「JKって~」
 悩みに悩んだところで御座います。
 リーダーのご判断にお任せいたします。

 何れにしましても、確認不足、勉強不足が丸出しで、
 お恥ずかしい限りでございます。
 後半の結果が心配です。

 これからも宜しくお願い致します。

              <サムケン>

 

Replied
田打ち桜さんのユーザアバター

Re: 没:『AIとSF』前半Dファイルアップ

淮さん、こんにちは。

前半分の見直し有難うございます。大変な作業量に頭が下がります。

ほとんどは理解できない短編でしたが、「形態学としての病理診断のおわり」と「シンジツ」は面白いと思いました。今までとは違う点訳の進め方で楽しかったです。何よりもみなさんのコメントが勉強になります。担当以外のコメントも文章と照らして遅ればせながら今も読んでいます。
現在引っかかっているのは「x」の点訳です。フォーラムにもっと具体例を載せてよ、と思っています。

有難うございます。

田打ち桜

Replied
やまべえさんのユーザアバター

Re: 没:『AIとSF』前半Dファイルアップ

淮さん、こんにちは
お暑い中、見直しありがとうございます。

×の件
konecoさんの投稿と、フォーラムQ&Aを確認しました。とても腑に落ちました。なるほど「コラボ」なのですね。

P88L1「~社会貢献だよね」□「JKって~」
二重カギで囲まれた中のカギの羅列なので、閉じ二重カギの前の句点が省略されていると考えました。
カギとカギとの間のマス空けは、フォーラムを読んでも一文中の判断が、よくわかりません(^^;)

この本のグル点は、いつもより長い点訳頁数、しかも「どうやって点訳する?」みたいな本だったので、緊張感がありました。メンバーの皆さんの考え方をたくさん聞くことができ、とても興味深かったです。

淮さん、分担やまとめ大変だったと思います。いつもありがとうございます。
今後ともよろしくお願いします。

やまべえ

Replied
すえつむはなさんのユーザアバター

Re: 没:『AIとSF』前半Dファイルアップ

淮さん
見直しをありがとうございました。
担当部分のみ、原本やら、各ファイル、konecoさんのお考えについてのご説明に戻って確認したところです。

正解がひとつだと楽だなと思いますが、フォーラムが絶対のバイブルというわけでもなくて、結局、感性の問題になるのかなと、頭をかかえてしまいます。
ただ、もっと上手に、頻繁に、フォーラムのページを利用・参照材料としたうえで判断しようとは思います。

担当部分以外のところも、少しずつ勉強させていただきます。

                    すえつむはな

Replied
メグさんのユーザアバター

Re: 没:『AIとSF』前半Dファイルアップ

淮さん、こんばんは。

見直しお疲れ様でした。
恵子さん、やまべえさんにお手数をかけてしまった
ルビ(他もありますが)の見直しをしました。

「漢字に外国語のルビは著者がルビのように読んで
欲しいという思い」を無視し、ルビを言葉の説明として
考えたので、ことごとく違ってしまいました。

何度もでてくるルビの対処には「文脈から判断」が
自分の力量では難しかったです。
難しい漢字のルビとは違いました(--;)

>P349L8「唐揚げ弁当好きなのも」、「べんとー□すきなのも」にしたいような。
会話なので、唐揚げ弁当で息をつくかも・・と思い
べんとー□すきなのも」に賛成。

>P353L-4「黄緑色」そのまま、きみどりいろ・・に賛成

我家の前にもきみどり色の雑草が伸び放題です。
おうりょくしょくとは言わないかな・・と思いました。

担当以外も確認してみるつもりです。

ありがとうございました。
今後もよろしくお願いします。

   メグ

コンテンツ配信 コンテンツ配信