


ukiukiさん、メグさん、淮さん
こんにちは。
連載158回、アップします。
3-5 前にも書きましたが、タイトルと頁番号の間が2マス空いているのに改行しているのは確信犯です。スルーして下さい。
7-6 「(彼と)同じ17歳」という意味だから続ける? と一瞬思いましたが、過去データの例で切りました。
8-5 本のタイトルなので『 』の中の「 」を別の記号に変えることはできないと考えました。
そのまま入力すると、最後の閉じ記号が行頭に来てしまい、やむなく「30ねん」から強制改行しましたが、こんな例は初めてでした。
誤読を避け、かつ点訳ルールに違反しない方法は他にないでしょうか。
10-2 「包丁を持ち出したの」→「は」を補いました。
20-17 宗教2世の政治学者=五野井郁夫、『世界がもし100人の村だったら』の著者=池田香代子、なので、この「×」は並列の意味と解釈しました。
21-14 ~日本を滅ぼ』→「す」を補いました。
(一流の出版社なのに、けっこう脱字が多いですね)
ukiukiさん、前回の返信をここで書くのも変ですが、最初に何か思い込むと抜けられなくなること、よくありますよね。
自分の思い込みで疑いもしないことがよくあるので、いつも丁寧に調べてくださって感謝しています。
お時間のあるときに確認お願いします。
【タイトル】世の中ラボ 第158回
【著 者 名】斎藤美奈子
【掲 載】webちくま
【公 開】2023年7月11日
【ファイル】yononaka_158・26頁
【内 容】
安倍晋三元首相銃撃事件(2022年7月8日)からまもなく一年がたつ。容疑者の母が統一教会の信者で、彼が宗教二世だったことから、世間の関心がもっぱら政界と宗教(自民党と統一教会)の癒着に集まったのは周知の事実。
___koneco(=^--^)。o○
Re: 飲:世の中ラボ158アップ>ukiukiさん、メグさん、淮さん
2023.12.17 (日) 10:06 by ukiukikonecoさん、メグさん、淮さん こんにちは
158回お預かりします
まだ原本に目を通していません。少しお時間ください。
点訳で24,5ページなのに毎回厄介な文言やら形式であたふたしてます。
自分の点訳力に自信がないので裏付け探しに忙しい。裏付けが見つけられない時はお手上げです。思い込みから抜けられない状態解消に躍起になってはいるのですが…。
ukiuki
Re: 飲:世の中ラボ158アップ>ukiukiさん、メグさん、淮さん
2023.12.19 (火) 10:33 by ukiukikonecoさん、メグさん、淮さん こんにちは
確認終わりました。
気が付いたところ。
6-14 だい1せだい」と ⇒ だい1□せだい」と
13- 9 げん ⇒ もと
21- 2 どー□せだいで どーせだいで
21-18 なるのか?〉 ⇒ なるのか!?〉
(!ぬけ。原稿も閉じカギぬけでしたね。それに気が付かなくて!?の後の開きカッコに悩んでました)
>8-5 本のタイトル…誤読を避け、かつ点訳ルールに違反しない方法は他にないでしょうか。
二重かぎの中の第1かぎについて点訳フォーラムのQ&A 第4章記号類の使い方(2)の中の21.の回答。「中のカギを第2カギに」というのを使ってはどうでしょうか?使えませんか?
8- 5、20-12 「うしなわれた□30ねん」□』で ⇒ 〈うしなわれた□30ねん〉』で
ほかの項目(×等)は了解です
気になったところ。
8- 8 ついーと(2019ねん ⇒ 前例の倣うと「ついーと」は前行に入るけど…これはチェックに入れる範囲かな?てびきの149p「処理」を読むと強制改行不要のようにありますが、この「世の中ラボ」では強制改行してますよね。
25-14 めぐ・□ukiuki ⇒ ukiuki・□めぐ
毎回順序を書き換えなくてもこのままでもいいのでは?と思いますが。
ukiuki
Re: 飲:世の中ラボ158アップ>ukiukiさん、メグさん、淮さん
2023.12.19 (火) 22:19 by konecoukiukiさん
ありがとうございました。
6-14、13-9、21-2、25-14
ご指摘通りです。修正します。
毎度の凡ミスに凹みます。
21-18と8-8
不注意による見落とし、修正します。
『 』の中の「 」ですが、一般的には「中のカギを第2カギに」で対応しますよね。
でも、最初に書いた通り、今回は本のタイトル、つまり人名・地名または登録商標と同じような固有名詞なので、事情があれば変更しても構わない記号とは性質が違うと思っています。
ここは最後に決めますね。
メグさん、上の修正予定の6箇所は無視して見ていただけますか?
よろしくお願いします。
汗ばむ暑い翌日の震える寒さ、もう勘弁してほしいです。
___koneco(=^--^)。o○
Re: 飲:世の中ラボ158アップ>ukiukiさん、メグさん、淮さん
2023.12.20 (水) 11:14 by メグkonecoさん、ukiukiさん、淮さん おはようございます。
konecoさん、上記6か所無視して確認します。
ファイルお預かりしました。
もう「汗ばむ」とか「暑い」という単語は
発しないでしょう~(笑)
メグ
Re: 飲:世の中ラボ158アップ>ukiukiさん、メグさん、淮さん
2023.12.23 (土) 17:43 by メグkonecoさん、ukiukiさん、淮さん、こんにちは.
konecoさん
ファイル確認しましたが追加訂正箇所は
ありませんでした。
メグ
超微力な私でも校正のお手伝いをさせて
頂きありがとうございました。
勉強になります( vv)
また来年もよろしくお願いします。
よいお年をお迎えください・・(早い?)
Re: 飲:世の中ラボ158アップ>ukiukiさん、メグさん、淮さん
2023.12.25 (月) 11:22 by konecoメグさん、ありがとうございました。
では、次のように訂正します。
6-14 だい1せだい」と → だい1□せだい」と
13-9 げん → もと
21-2 どー□せだいで → どーせだいで
21-18 なるのか?〉 → なるのか!?〉
25-14 めぐ・□ukiuki → ukiuki・□めぐ
8-8 ついーと(数2019ねん → ついーとで改行
地元グループでは、成り行きが楽という理由で強制改行しないことになってるんですが、できるだけ紙を減らしたい手打ち時代の感覚で、つい。
本当は「~~」も強制改行したいところがありましたが、我慢しました笑
淮さん、最終ファイルアップします。
よろしくお願いします。
淮さん、ukiukiさん、メグさん、お世話になりました。
来年もこのシリーズを続けたいと思っていますので、ご面倒かけますが、よろしくお付き合いください。
どうぞ良いお年を!
___koneco(=^--^)。o○
世の中158Re: 飲:世の中ラボ158アップ>ukiukiさん、メグさん、淮さん
2024.01.21 (日) 22:28 by 淮konecoさん、ukiukiさん、メグさん、お疲れさまでした。
データ、各所にアップしてあります。(淮)
┗━淮(わいY)━┓