飲:世の中ラボ157アップ>メグさん、ukiukiさん、淮さん

konecoさんのユーザアバター

メグさん、ukiukiさん、淮さん
こんにちは。

連載157回をアップします。

「#MeToo」
点訳フォーラムのQ&Aで「ハッシュタグ+複数単語」を取り上げていました。
最初に書いてあった方法を選びましたが、全体をアドレス囲みする方法も示してあり、勉強になりました。
(とか言って、すぐ忘れるんですけどね^_^;)

16-3 句点を補いました。

メグさん、お時間のある時によろしくおねがいします。

何十年も黙殺してきた事件を、海外が報道したとたんに追随し始める日本のマスコミ、なんなんでしょうね。

【タイトル】世の中ラボ 第157回
【著 者 名】斎藤美奈子
【掲  載】webちくま
【公  開】2023年6月20日
【ファイル】yononaka_156・26頁
【内  容】
四月一二日、元ジャニーズJr.のメンバーだった男性が自らの被害体験を実名で証言。ジャニーズ事務所の創業者・故ジャニー喜多川氏の性的虐待事件が波紋を広げている。

 ___koneco(=^--^)。o○

Replied
メグさんのユーザアバター

Re: 飲:世の中ラボ157アップ>メグさん、ukiukiさん、淮さん

konekoさん、ukiukiさん、淮さん、おはようございます。

konekoさん、ファイルお預かりしました。

まさか、ジャニーズという名称が無くなるとは(><)
保障問題は長引きそうですね。

   メグ

Replied
メグさんのユーザアバター

Re: 飲:世の中ラボ157アップ>メグさん、ukiukiさん、淮さん

konekoさん、ukiukiさん、淮さん、おはようございます。

konekoさん、ファイル確認しました。

5-14 しがつ□数12にち → 数4がつ□数12にち

13-14 きょーじゅ・□かたがみ → きょーじゅ□かたがみ

23-4 「しょーねん(ぬきがき)」
「少年(抄)」の(抄)を(ぬきがき)と読むのは
知りませんでした。

男色は「だんしょく」と読んでいました(^^;)
・・ってあまり普通では言わないし読むこともないですね。

ご確認よろしくお願いします。

   メグ

Replied
konecoさんのユーザアバター

Re: 飲:世の中ラボ157アップ>メグさん、ukiukiさん、淮さん

メグさん、
ありがとうございました。

安定のw凡ミスですね!

「抄(ぬきがき)」は意訳なので、「しょー」に修正します。

「男色」は「だんしょく」と読む場合の方が多いようですが、作品名なので調べました。

5-14、13-14、23-4は後日修正しますので、
ukiukiさん、その3箇所はスルーして見てくださいますか。

よろしくお願いします。
 ___koneco(=^--^)。o○

Replied
ukiukiさんのユーザアバター

Re: 飲:世の中ラボ157アップ>メグさん、ukiukiさん、淮さん

konecoさん、メグさん、淮さん、こんにちは
 2次確認終わりました(データお預かりコメント出し忘れました。ごめんなさい)
3- 6 □□□じけん□ ⇒ □□□□じけん□
 (行頭マス開け3マス→4マス)
5- 11 「ちくま」□□2023ねん ⇒ 「ちくま」□2023ねん(1マス空けに)
22-17 おりぐち ⇒ おりくち
 (ネット上では濁ってないです)

以下は確証がないのでスルーしようかと思ったのですが一応書きます。最終的にはお任せです
16-15 ? 「にょしょく」と ⇒ 「じょしょく」と
 (辞書類では「じょしょく」が主になっているようですが)
10- 6 ? 花前半日 「かぜん□はんじつ」で
 (この読みは、私の持っている辞書類で確認できませんでした)
13- 4 ? 稚児争い 「ちご□あらそい」
 (和語で漢字2字2拍の扱いは続けるのでは?)

気になったのは以上です。

ガラス越しの太陽はぽかぽかと気持ちがいいのですが雲に隠れると途端に寒くなりやはり12月、冬ですね。

   ukiuki

Replied
konecoさんのユーザアバター

Re: 飲:世の中ラボ157アップ>メグさん、ukiukiさん、淮さん

ukiukiさん、お礼が遅くなりました。

以前、以前TVだったかの短歌講座で著名な歌人が「オリクチ シノフ」と発音していた記憶がうっすらあり、確認のためネットで検索したら「オリクチ シノブ」が多数で、「オリグチ□シノブ」が少数ながらあり。
「シノフ」は記憶違いかと国会図書館で調べたら「オリグチ シノブ」とありました。
(1件だけで検索を終えましたが)

さっき地元図書館で蔵書検索したら「オリクチ」と「オリグチ」が混在していて、???ですが、大辞林と広辞苑には「オリクチ シノブ」で載っていたので「オリクチ」に訂正します。

それ以外のご指摘も辞書類で確認しました。

3- 6 □□□じけん → □□□□じけん
5- 11 「ちくま」□□2023ねん → 「ちくま」□2023ねん
5-14 しがつ → 4がつ
13- 4 ちご□あらそい → ちごあらそい
13-14 きょーじゅ・ → きょーじゅ
22-17 おりぐち → おりくち
23-4 「しょーねん(ぬきがき)」など → 「しょーねん(しょー)」など
16-15 「にょしょく」と → 「じょしょく」と

「花前半日」は辞書類やネットで調べに調べましたが確認できず、推測読みであることの説明と漢字説明が必要だろうと思いつつ、誤読が発生する可能性のない熟語を探している内に……エイヤっとネグレクトしたのでした^_^;
下記の通りにしましたが、どうでしょうか?

かぜん□はんじつ((かんじ□4もじを□すいそくよみ□した。□□かちょー□ふーげつの□か、□ぼぜんの□ぜん、□はんぶんの□はん、□じつげつの□じつ))

点挿を最後に入れたため、それ以外の訂正の頁-行はズレましたが、アップします。

メグさん、ukiukiさん、淮さん、「花前半日」の点挿についてご意見ありましたら、よろしくお願いします。

 ___koneco(=^--^)。o○

世の中157
Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 飲:世の中ラボ157アップ>メグさん、ukiukiさん、淮さん

konecoさん、メグさん、ukiukiさん、お疲れさまでした。
↓だけ洩れてたので、こちらで手を入れます。

13- 6 ちこ゛□あらそいを  → 13- 6 ちこ゛あらそいを

>「花前半日」の点挿についてご意見ありましたら

私なら、最初のkonecoさんの判断通り、点挿は入れないと思いました。
「花前」は、以下にあったし
>花前現象 (岩波 生物学辞典)
>花前現象 prefloration (n)【基医】

意味も
>花芽が完全に形成されてから開花に至るまでの過程でみられる現象

と出ていて、「半日」も普通のことばでしょうし。
どうしても必要か、なくてもいいかと言えば、後者かなと。
但し、入力者判断ですからね!(淮)

追伸
どうしても入れるなら、漢字の説明じゃなく意味の方が(私が読むなら)うれしいというのは無責任かな。

┗━淮(わいY)━┓

Replied
konecoさんのユーザアバター

Re: 飲:世の中ラボ157アップ>メグさん、ukiukiさん、淮さん

淮さん、いつもありがとうございます。

「花前」は日本国語大辞典にあるようですし(コトバンクによる)、おっしゃる通り「半日」は普通の言葉。

二語ずつなら説明不要だと知ったのに、最初に四字熟語だと思い込んだ先入観で、つい「漢字4文字の推測読み」と書いてしまい、これは、やり過ぎというより、明らかな間違った説明だと思うので、この部分は削除します。

前後の脈略で意味はわかると思うんですが、単漢字を並べれば理解の助けになるかどうか迷いました。
「花前」は少し難しい熟語ですが、難しい言葉をいちいち漢字説明するのは避けるべきなので、迷いましたが、全部削除します。

訂正漏れがあった上にまたお手数掛けますが、点挿部分を全部削除してくださいますか?

よろしくお願いします。

 ___koneco(=^--^)。o○

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 飲:世の中ラボ157アップ>メグさん、ukiukiさん、淮さん

konecoさん

それでは以下2か所に手を入れたファイルを添付します。
(Bファイルにしてますが、あるある!と点訳工房登録時にはBを外します)

10- 6 はんし゛つ((点訳挿入))」て゛ 10- 6 はんし゛つ」て゛
13- 6 ちこ゛□あらそいを        13- 4 ちこ゛あらそいを

お疲れさまでした。
勉強になりました。(淮)

yononaka_157b.zip

┗━淮(わいY)━┓

Replied
ukiukiさんのユーザアバター

Re: 飲:世の中ラボ157アップ>メグさん、ukiukiさん、淮さん

konecoさん、淮さん、メグさん こんばんは

「花前半日」お騒がせしました
私も何やら意味ありげな四文字熟語で隠語めいた言葉かな?と思ってしまいました。バラバラにしても検索したつもりだったのですがコトバンクにありましたねぇ!「花前」見逃したみたいです。「花前」「半日」と考えると点註不要ですね。いつも何かに頼り切って点字にかかわっているのでそれが見つからない時はお手上げです。
 でもお見捨てなく今後ともよろしくお願いします。

   ukiuki

コンテンツ配信 コンテンツ配信