


へできちさん、田打ち桜さん、こんにちは。
01sekai099bを確認しました。
下記の修正をしてcファイルをアップします。
(2-6)数4ほーに□ひろげて → しほーに□ひろげて
「四方に」→4つの方向というよりも「周囲に」という意味になるので、数的意味が薄れ仮名書きになります。
(3-6)ぜんていが□あって、 → まえにわが□あって、
他に(3-16)(7-8)
「前庭」→「まえにわ」の方がわかりやすいと思います。
(3-17)たてものの□しへきにわ → たてものの□数4へきにわ
「四壁」→数符を使います。
(4-18)はつどー□きせんの → はつどーきせんの
「発動機船」→発動機搭載の船で続けていいと思います。
(ウミネコ)
Re: 世:01sekai099cアップします>へできちさん、田打ち桜さん
2023.07.02 (日) 14:25 by 田打ち桜ウミネコさん、
ご確認有難うございました。
「四方」がP323L-2とP324L6に出てきます。前者は屋根なので「周囲」の意味としましたが、後者は「四方それぞれに縦横25フィートの前庭が付いている」と解釈しました。それで前者の「四方」も四隅の張り出した屋根のことかなと数符にしました。
「四壁」は点訳フォーラムを参照しました。
頭の体操になりました。
田打ち桜
Re: 世:01sekai099cアップします>へできちさん、田打ち桜さん
2023.07.02 (日) 15:54 by ウミネコ田打ち桜さん、こんにちは。
「四壁」も周囲の壁と解釈してよさそうですね。仮名にすることにしましょう。
(ウミネコ)