新城:sinj027bをアップします>淮さん、Mandyさん

秧さんのユーザアバター

淮さん、Mandyさん、こんばんは。

sinj027bをアップします。
自信ありませんが、以下の点を変更しました。

旧1-12 ものか゛たりわ(たしょーの□とーとつさを
新1-12 ものか゛たりわ□(たしょーの□とーとつさを

旧2-5 いす゛れを□とるかわ(このよの
新2-5 いす゛れを□とるかわ□(このよの

旧3-3 おこすと□いう(いっけん□うえんな、
新3-3 おこすと□いう□(いっけん□うえんな、

旧3-9 こちらの□ほーか゛(その□ちいささ□ゆえに)
新3-9 こちらの□ほーか゛
新3-10 (その□ちいささ□ゆえに)

旧4-9 かいせん□けんけ゛んを(ひいてわ
新4-10 かいせん□けんけ゛んを□(ひいてわ

てびき108ページ参考ならびに、そこの部分についての点訳フォーラムQ&Aで言及されている、後ろの文脈にかかるカッコではないかと思いました。

旧2-18 て゛んじゅに
新2-18 て゛んき(て゛んじゅ)

第一回見直しでこうなっていました。

旧5-13 『さまー・□たいむ・
旧5-14 とらべらー』
新5-14 『さまー□たいむ
新5-15 とらべらー』

てびき101ページの点字で中点を用いる場合に該当しなさそうであることと、127ページコラム25でスラッシュをマスあけにかえてもよいとされていることから単なるマスあけにしてみました。
ですが、タイトルなので、スラッシュが入っていることがわかるような表記の方がいいのか…?どんな表記だそれ…?みたいな悩みをどうしても覚えます。

以上です。
よろしくお願いいたします。

Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 新城:sinj027bをアップします>淮さん、Mandyさん

秧さん、こんばんは。
確認、ありがとうございました。

カッコのマスあけの判断は淮さんにおまかせしますが、私は「明らかな注釈的説明と異なって」いるとは思いませんでした。点訳フォーラムの例を読んでみて、カッコの前が助詞になっているときはマスあけしていいかなという気もします。

>旧3-3 おこすと□いう(いっけん□うえんな、
は、「太陽熱の蓄積によって空洞の塔内に人口の上昇気流をおこす」ことの説明として迂遠・確実と言ってると思いました。

>旧4-9 かいせん□けんけ゛んを(ひいてわ
「ひいては」は前を受けて事柄の範囲がさらに広がることを表す」ので、注釈的説明ではないでしょうか。

スラッシュの扱いは悩みますが、さまー□たいむだと夏時間・夏場と解釈されそうで、そうなるとなぜスラッシュが使われるのかがわかりません。2マスあけもしっくりこないので苦し紛れに中点を使ってみましたが、どうかなあという気もしています。

♪Mandy~

Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 新城:sinj027bをアップします>淮さん、Mandyさん

補足:夏の時間旅行者と解釈されてもあまり問題がないのなら、マスあけでいいと思います。書名なので正確を期すのなら、スラッシュで区切られていると点訳者挿入符で説明するのもあり?

♪Mandy~

コンテンツ配信 コンテンツ配信