直治郎さん
こんにちは。そして、はじめまして。
よろしくお願いいたします。
日頃、何気なく使っている言葉に、いざ入力となるといろいろ迷いが生じます。
今回は、6P 14L の長靴下。
ただ一つ載っていた「日本国語大辞典」では、「ながくつした」となっていました。
ただ、ふりがな文庫では「ながぐつした」ですので、こちらを採用しております。
それと、18P 14L の去勢馬。
音読みで「きょせいば」とするのか、分かりやすさを考え「きょせいうま」とするのか悩み、「きょせいうま」としていますが、自信がありません。
これから取り掛かるほかの点訳原本で、去勢牛というのが出てきます。
それを見ると「きょせいうし」かなと思いましたので、それにあわせて。
お知恵、お貸しください。
すえつむはな
Re: ア:12out015a アップします>直治郎さん
2021.03.24 (水) 16:16 by 直治郎すえつむはなさん、こんにちは。
ファイルお預かりします。
去勢馬 キョセイバ と「コトバンク」にありました。
長靴下 ナガグツシタ(ふりがな文庫)
両方とも読み方はリーダーにお任せしましょう。
よろしくお願いします。
直治郎