淮さん、こんばんは。
「小隊」をアップします。
タイトル】小隊)砂川 文次
【掲 載 誌】文學界2020年9月号
【発 行】2020年9月1日
【ファイル】shoutai01~02 260頁
【内 容】
元自衛官の新鋭作家が、日本人のいまだ知らない「戦場」のリアルを描き切った衝撃作。樺太・国後半島から北海道にロシア軍が上陸、日本は第二次大戦後初の「地上戦」を経験することになった。自衛隊の3尉・安達は、自らの小隊を率い、静かに忍び寄ってくるロシア軍と対峙する。そして、ついに戦端が開かれた――。
一部残酷な描写がありますが、元自衛隊員とはいえ、よくここまで書けたなという気持ちで読みました。個人的には、上層部(国)の判断がもたついて戦闘が始まってしまったらしいという状況に、今のコロナ対策を思い浮かべました。
「その他」「その後」は基本的に「そのた」「そのご」と読みました。
♪Mandy~
Re: 龍:「小隊」アップします
2021.01.20 (水) 01:20 by 淮Mandyさん、ふふるさん、こんにちは。
相変わらずの雑なデキと思いますが、何とかまとめてみました。
「でもって」には、少し時間をかけてみましたが、結局わからなくて自分への宿題としました。
Mandyさん!
何ということか、「りゅう弾砲」がNHKアクセント辞典に載っていたのです!
すごいですね!
まあ、その読みが採用されるかどうかはわかりませんが、5千円の価値ありです。
調べきれないものを若干残したままですが、検索王に従おうと初めから決めていたので、おんぶさせてもらいます(かなり重くてすみませんが)。
終わったあ~。
ハッチーさん、すみません。
shoutaiB.zip一旦寝て、明日(といっても今日)15::00より前に処理したいと思います。
こんなに徹夜っぽく頑張ったの記憶にないかも。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: 龍:「小隊」アップします
2021.01.21 (木) 21:30 by Mandy淮さん、ふふるさん、こんばんは。
確認ありがとうございました。
cファイルと淮さんの確認メモを検討したものをアップします。
著者名を間違えていたとは、お恥ずかしい。
>「りゅう弾砲」がNHKアクセント辞典に載っていたのです!
宝の持ち腐れでした。「ぽ」も「ほ」もありという記述と、「ぽう」だけがあったので、先に出ていた方を使ったのですが、よく見たら「ぽう」は旧陸軍が使っていたそうで、NHKに合わせます。
ふふるさん、素読みよろしくお願いします。
shoutaiC5-4に出てくる「雨衣」をはじめ、見慣れない語の読みは自衛隊や自衛隊用語について書かれたブログを参考にしました。
♪Mandy~
Re: 龍:「小隊」アップします
2021.01.21 (木) 22:19 by ふふるMandyさん、淮さん、こんばんは。
cファイルをお預かりします。
Mandyさんが入力して、淮さんが確認したファイルを私が素読みをしても...なのですが。
素読みは苦手で(眠くなってしまうので)、勉強のためにと私も入力したのですが、前半だけで時間切れになりました。
土・日曜で頑張りたいと思いますので、少しお時間をください。
≪ふふる≫
Re: 龍:「小隊」アップします
2021.01.23 (土) 18:49 by ふふるMandyさん、淮さん、こんばんは。
素読みが終わりました。
予想した通り、勉強させていただくばかりでした。
修正フィルのアップはありません。
気になった点を下記に記しています。
砂川文次の作品は2回目です(原本が入手できたという偶然だけで担当したのすが)。
今回は自衛隊用語もそうですが、言い回しや句読点の付け方などが気になって、話が入ってこない感じでした。
第一巻
旧 9-10 てっせいの
新 9-10 てつせいの
旧 91-14 あまつゆに
新 91-15 あめつゆに
旧 108-17 かそ゛えまちか゛いて゛わ
新 108-18 かそ゛え□まちか゛いて゛わ
旧 113-11 いちす゛に
新 113-12 いっとに
旧 125-12 1111(た゛いひょー)
新 125-11 1211(た゛いひょー)
第二巻
旧 133-12 1111(た゛いひょー)
新 133-12 1211(た゛いひょー)
≪ふふる≫
Re: 龍:「小隊」アップします
2021.01.23 (土) 21:02 by ふふるMandyさん、淮さん、すみません!!
もう一か所ありました。
第一巻
旧 83- 9 『12(「ひとに)』
新 83- 9 『12(ひとに)』
≪ふふる≫
Re: 龍:「小隊」アップします
2021.01.24 (日) 22:22 by Mandyふふるさん、淮さん、こんばんは。
素読みありがとうございました。
9-10 てっせい 国語辞典に「てつせい」の見出しがないので「てっせい」にしたい。
91-14 あまつゆ→あめつゆ 「あまつゆ」という読みは辞書にありませんでした。
108-17 かぞえまちがい 複合動詞「数え間違える」が名詞化したものなので続けます。
113-11 いちす゛に ただひたすらに進むという意味で「いちず」にします。
淮さん、最終ファイルをアップします。
淮さんに怒られてしまいそうですが、雪にならなかったのでちょっとガッカリです。
shoutaiD♪Mandy~
Re: 龍:「小隊」アップします
2021.01.25 (月) 16:51 by 淮Mandyさん、教えて。
>108-17 かぞえまちがい 複合動詞「数え間違える」が名詞化したものなので続けます。
点訳フォーラム事例
1)覚え間違い オボエ■マチガイ
2)言い間違い イイマチガイ
3)仕立て直し シタテナオシ 複合動詞からの転成
1)と2)の違いは拍数かな。これらと、3)と「かぞえまちがい」の違いがもひとつわかりません。
自分で解決と思って辞書を見たけど、Mandyさんに聞いた方が早いとやっぱり挫折。
「でもって」も「を」に置き換えるのかなと思ったのですが、やっぱりわからなくて、また次の宿題へ。
あと、ゴメンナサイなのですが、奥付が「せいさく□かんりょー□2021ねん」となってるのを、BESチェックで見つけました。また改めて変更ファイルをアップします。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: 龍:「小隊」アップします
2021.01.25 (月) 21:54 by Mandy淮さん、ふふるさん、こんばんは。
複合動詞から転成する場合は拍数は関係ないと思います。「覚え間違い」の「覚え」は名詞にもなっていますが、「数え」は数え年の略としての意味がないので「数える」の意味では自立していないと思うのですが。
今朝起き上がるときにめまいを起こしてしまい、まだ頭が少しふらふらするのでファイルの変更はお願いしていいですか。
♪Mandy~
Re: 龍:「小隊」アップします
2021.01.26 (火) 00:20 by 淮Mandyさん、最終eファイルを添付します。
体調の悪いときに、どうも失礼しました。
少しは自分で考えないと、ですね。
<第1巻 奥付>
133-16 □2021ねん 133-16 □□2021ねん
<第2巻 奥付>
125-15 □2021ねん 125-15 □□2021ねん
「小隊」、最後の一文「おれは生き残った。生き残ったのだ。」が何だか、唐突でした。もう少し冷淡に投げ出した表現の方が、っぽかったかなと個人的には思いました。
どうぞお大事になさって下さい。(淮)
shoutaiE.zip┗━淮(わいY)━┓
Re: 龍:「小隊」アップします
2021.01.26 (火) 07:09 by 淮Mandyさん
「オボエ■マチガイ」は、ギリギリ「覚え間違う」じゃなくて、「覚え間違いする」で、切るってところに落ち着きそうです(でも「覚え間違う」って使えそうだけど)。
少なくとも、「見込み違い(ミコミ■チガイ)」は「見込み違う」じゃないですもんね。
で、「数え間違い」は、ツルリと「かぞえまちがう」ですね。
Q&A P29とハンドブック第3章P42には、ガンガン蛍光ペンを引いていたにもかかわらず、全然覚えていなかったです。
やっぱり、自分で調べないとダメとつくづく思いました。というか全然実になってない、か。
どうもお騒がせしました。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: 龍:「小隊」アップします
2021.01.27 (水) 19:11 by ふふるMandyさん、淮さん、こんばんは。
ウーン、難しい。
色々と書いていただいたのに、また同じ間違いを繰り返しそうです。
素読みに手を挙げたことを恥ずかしく思っています。
入力⇒確認⇒素読みは、初級者から上級者へと流さないと余計な時間を取るばかりですね。
体調の悪いMandyさん、多忙な淮さんに迷惑をかけるばかりで、申しわけありませんでした。
≪ふふる≫
Re: 龍:「小隊」アップします
2021.01.27 (水) 22:01 by Mandyふふるさん、淮さん、こんばんは。
ふふるさんには前回はていねいな確認をしていただいたし、今回の素読みのコメントでも「ああ、そういう可能性もあるかも」と改めて辞書を調べたりしたので、いい勉強になりました。これからも、よろしくお願いします。
めまいは、体を起こすときにゆっくりと時間をかけるとほとんど感じなくなりました。ただ起こし方にコツがあるみたいですね。
♪Mandy~
Re: 龍:「小隊」アップします
2021.01.28 (木) 18:17 by 淮▼ふふるさん
>素読みに手を挙げたことを恥ずかしく思っています。
怒るぞ(笑)!
私は、このメンバーで点訳できてとても楽しかったです。
Mandyさんの点訳は、分かち書きとか完璧なので、いかに目こぼしを探索するかだけです。
で、分かち書きなどの勉強になります。
※ちょっと心配になって「めこぼし」を調べたらやっぱり意味が違う。めこぼれかな。
入力は入力の、校正は校正の、素読みは素読みのそれぞれが勉強になります。
で、ふふるさんが後を見てくれるのがわかっていたので、少しぐらい手抜きでもいいかと心の中で思ってました。
>旧 83- 9 『12(「ひとに)』
>新 83- 9 『12(ひとに)』
これだけ、えっ?!と思いました。これは見落とすはずがないと思って。
実は、昔、自衛隊ものをやったとき、『ひとに(12)』のように処理してたせいか、時刻の箇所は全部手抜きだったようです。
▼Mandyさん
めまい、少しはよくなったようでよかったです。
頭痛、多かったでしたっけ。
小学生の頃、朝礼の時に倒れる同級生いましたけど、そういうことにはトンと縁がありませんでした。
ただ、成人になってからの頭痛には参りました。今から思うにストレスだったと思います。トシをとって、時間刻みのパートになってからは縁がなくなりました。(淮)
┗━淮(わいY)━┓