Mandyさん、みのりさん、absango_wをアップします。
ちょっと居眠りしながらだったのですが、私にはこれ以上処理しきれないと思い、アップします。

書名：ａｂさんご（早稲田文学５）
著者：黒田夏子
内容：
第148回芥川賞候補作。第24回早稲田文学新人賞受賞作。
75歳の「新人女性作家」のデビュー作。蓮實重彦・東大元総長の絶賛を浴びて、「早稲田文学新人賞」を受賞した表題作「abさんご」。全文横書き、かつ「固有名詞」を一切使わないという日本語の限界に挑んだ超実験小説ながら、その文章には、「昭和」の知的な家庭に生まれたひとりの幼子が成長し、両親を見送るまでの美しくしなやかな物語が隠されています。

・大問題が一つ。「ａｂさんご」の意味が解けません。ですので「ａｂ＿さんご」なのか「ａｂ□さんご」なのかわからないのです。「さんご」を辞書引きして「三五」「参伍」かな？で終わっています。

・本文以外に、著者紹介を加えたのは、今までの点心の流れからです。新しく新人賞を獲った作家さんには巻末に載せられている「著者紹介」がないので「受賞のことば」などを載せたいと思いました。ただ、選評まで載せるとなるとかなり範囲が広くなるし、どれとどれということになるので、なるべく著者本人の内容だけにしたいと思います。

・目次見出しには第2カギなし、本文には第2カギ。点訳上は飾りとみなし、第2カギなしにすることが多いと思いつつ、私はできるだけ原文の体裁をそのままにと思ってるので、最初は原文ままにしたのですが、実際目次を見るとうるさいことうるさいこと。思わず全部はずしてしまいました（笑）。

・「いくつかづつ」「その□とうり」「それまでどうり」「うなづく」などは原文通りにしたいと思いました。その場合点訳者挿入符にするか、凡例にするかです。5回以上出てきたので点訳書凡例にしました。その際「原文のまま」という書き方をしました。

・「るすばん人・支払人・見送り人・配分人・家出人・草ごろし人・指示人・見はり人」の「人」の読み。最後まで「びと」かな？と思ったのですが、「にん」で終わらせました。

・複合動詞、やはり最後まで悩みの種。大体は続けましたが、「ひかり～」の中には名詞？？みたいに思えるのもあって、基本的には続けましたが、エイッと切ったのもあります。

・同時入力の件ですが、紫陽さん・フータンさん宛のコメントに書きました。当初はそういうつもりだったのですが、Mandyさんの方で色々お考えがあるようでしたらお任せします。みのりさんの立ち位置、みのりさんの都合のいいやり方で結構です。どこに割って入ってもらっても私はＯＫです。

あと他にも何かあったような気がするのですが、思い出したらまた書き込みます。（淮）