戴:tai107Bアップします>みのりさん、みあーたさん

すばるんさんのユーザアバター

みのりさん、みあーたさん、こんにちは。

tai107Aを拝見し、Bファイルをアップします。

11-15 めがおで
11-15 めせんで

13-11 なくなる
13-11 なく□なる
    「麒麟が麒麟でなくなる」

14-2 きんの
14-2 おーごんの
    これより前では鬣は「金」となってたので漢字通り「おーごん」にしました。

15-18 点線 ⇒ 棒線

19-12 けいおー□のみならず
19-12 けいおーのみならず

以下は迷ったけれどそのままの箇所です。

 *第1巻中に「きゃくま」が「花庁・客庁」、「ひろま」が「庁・堂」のようにルビが同じでも漢字が違うものは後ろ括弧で漢字の読みを入れた方が良いのかどうか? 入力担当ファイルでは入れたんですけど・・・。

 *P82L11の「生命」、私はどちらかというとこの箇所は「せいめい」派ですが、大体皆さんと違う方を選ぶことが多いので「いのち」のままで。

 *P76L8の「里人」の読み
「まちびと」それとも「りじん」?

話はおもしろいけれど、点訳では迷いどころが多くて!

以上です。よろしくお願いします。

  すばるん

Replied
みのりさんのユーザアバター

Re: 戴:tai107Bアップします>みのりさん、みあーたさん

すばるんさん、こんにちは。

ありがとうございます。

自分が、いつも、いかにいい加減に読んでいるかというのが、よくわかります。

完結して、安堵しました。
前々からの伏然が周到でしたね。
何を言っても、ネタバレになりそうで、何も言えない。

-- みのり --

コンテンツ配信 コンテンツ配信