淮さん こんにちは
「カム・ギャザー・ラウンド・ピープル」やっと点訳が済みましたのでアップします。どなたか確認よろしくお願いします。
【タイトル】カム・ギャザー・ラウンド・ピープル
【著 者】高山羽根子
【掲 載 誌】すばる2019年5月号
【ファイル】comegather・146頁
【内 容】
第161回芥川賞候補作
おばあちゃんは背中が一番美しかったこと、下校中知らないおじさんにお腹をなめられたこと、自分の言いたいことを看板に書いたりする「やりかた」があると知ったこと、高校時代、話のつまらない「ニシダ」という友だちがいたこと……。大人になった「私」は雨宿りのために立ち寄ったお店で「イズミ」と出会う。イズミは東京の記録を撮りため、SNSにアップしている。映像の中、デモの先頭に立っているのは、ワンピース姿の美しい男性、成長したニシダだった。イズミにつれられてやってきたデモの群衆の中、ニシダはステージの上から私を見つけ、私は逃げ出した。敷き詰められた過去の記憶とともに、私は渋谷の街を思い切り走る、ニシダにつかまらないように。
添付ファイルのファイル名ドットの前が半ます開いていましたので添付し直しました。(19時52分)
Re: 龍:「カム・ギャザー・ラウンド・ピープル」アップします>淮さん
2019.07.09 (火) 05:53 by 淮ukiukiさん、Mandyさん、こんにちは。
少し読み始めたら止まらなくなったので、割り込ませて下さい。
先日読んだときも、日比谷公園(?)から逃げる道筋が気になって仕方なかったのですが、今回はmapを見ながら読みました。満足です。
私は、「注ぐ」「開く」の読みとか、むずかしい処理は全然役に立たないので、その辺はMandyさんがいらっしゃるので気が楽です。
それでは、「気がついた点」テキストファイルを添付します。
あ、誤りらしきものはほとんどなくて、うらやましいです。
今週はあわただしいので、少し頑張りました。(淮)
come1kou_wai.txt┗━淮(わいY)━┓
Re: 龍:「カム・ギャザー・ラウンド・ピープル」アップします>淮さん
2019.07.09 (火) 09:07 by ukiuki淮さん おはようございます。
早い!早速ありがとうございます。
早速修正してBファイルアップしたいのですがこれから外出。
少し時間ください。
渋谷のあのあたり思い出しながら楽しく読ませてもらいました。ちょっと知ってる場所が出てきてイメージができて良かったです。「お腹なめおやじ」悩みました。「舐め」はどちらに付くんでしょうね~
ukiuki
Re: 龍:「カム・ギャザー・ラウンド・ピープル」アップします>淮さん
2019.07.10 (水) 01:45 by ukiuki淮さん Mandyさん
以下修正してBファイルアップします
11- 2 その□あいだも、 → そのかんも、
(時間的は「そのかん」、場所的は「その□あいだ」。メモがあったのをすっかり忘れていました)
25-12 うめた → 25-11 うずめた
28-11 『おなか□なめ → 28-10 『おなかなめ
(ちょっと違うかもしれませんがWebナビの「ゆめみる□おとめ」参考にしてみました)
34-18 おりあたりまで → 34-17 したあたりまで
53-11 おもてめんを → ひょーめんを
(楽器の知識は全くないのですがギターの場合、側面とか裏面もあるように思い、最初のリズムを、弦のついている面をたたいてとるというイメージで、あれは「おもてめん」かな~?だったのですが考えすぎでした。ぬかるみには裏面も側面もないので「ひょーめん」で疑問に思わなかったのですが。)
54- 9 はじける → 54- 8 ひける
79- 7 いちめんに → 79- 6 1めんに
93- 6 『おなか□なめ → 93- 5 『おなかなめ
126-15 いっしゅらしい。 → 126-14 1しゅらしい。
128- 5 さいかいで□きたんだろーかと → 128- 3 さいかい∥できたんだろーかと
143頁の著者紹介。「すばる」のこの部分の手持ちの過去例を探したのですがどうも納得できるものがなくて……小見出し符をつけて読点を補って……なるほど!わかりました。修正しました。
ご指摘いただいた箇所すべて納得です。相変わらず未熟な点訳者ですみません。我ながらがっくりです。
奥付の校正者の所に「さいこ」さん入れました。
では、Mandyさん 素読みよろしくお願いします。
カムギャザーukiuki
Re: 龍:「カム・ギャザー・ラウンド・ピープル」アップします>淮さん
2019.07.11 (木) 15:46 by Mandyukiukiさん、こんにちは。
データお預かりします。
明日、明後日と用事があるので、少しお時間ください。
♪Mandy~
Re: 龍:「カム・ギャザー・ラウンド・ピープル」アップします>淮さん
2019.07.15 (月) 15:22 by Mandyukiukiさん、淮さん、こんにちは。
素読み終わりました。
きになっがのは3点だけ。
30-6、34-15 ゆー□くん
名前なのか、愛称なのか。
50-12 はな?□□み?□みたいな
花か実みたいなものが先端にできていた、ということで、一つの文だと思ったのですが、2マスあけるとそこで文が終わってしまうのでは(てびきp.100)
67-16 おゆを□つぐ
「つぐ」の例文は「グラスにつぐ」など液体を流し入れる対象が示されていることが多いのと、ここでは「サーバーから」と液体が流れ出す起点が書かれているせいか、水がとくとくと流れているイメージが浮かんで、「そそぐ」と読みたくなりました。
ひとつひとつのエピソードは面白いものが多いので、楽しく読み進めましたが、どんな話なの?と問われたら答えられないような……。
♪Mandy~
Re: 龍:「カム・ギャザー・ラウンド・ピープル」アップします>淮さん
2019.07.16 (火) 17:01 by ukiukiMandyさん 淮さん こんにちは
「カム・ギャザー・ラウンド・ピープル」cファイルアップします。
Mandyさん、お忙しいところありがとうございました
私も3件とも引っかかり迷った箇所です。
>ゆー□くん 名前なのか、愛称なのか。
迷いましたが本名が「ゆう」という場合が考えられるので名前と考えたいです。
>はな?□□み?□みたいな
ご指摘をいただき改めて読み直してみました。花?□実?の間は私には文中とは考えにくくて花?で一旦切れて、実みたいなと言っていることにしました。
>おゆを□つぐ
ここの場合、私も「そそぐ」と読みたいと思っていました。多分淮さんも「そそぐ」派ですよね。
改めてフリガナ文庫をのぞいてみましたら純粋にお茶やお酒を茶碗やカップ「そそぐ」としているものが見つかりませんのでちょっと不安ですが「そそぐ」にしました。
表紙と区切り線は「五つ数えれば」(itutukazoereba-a.bse)参考にさせていただきました。
淮さん またお手数おかけしますが .BES 変換よろしくお願いします。
これで私の第161回芥川ショー終わった。かな~
カムギャザーcukiuki
Re: 龍:「カム・ギャザー・ラウンド・ピープル」アップします>淮さん
2019.07.16 (火) 20:59 by 淮ukiukiさん、Mandyさん、お疲れ様でした。
最終ファイルをお預かりします。
BESファイルと、変更したBASEファイルを添付します。
142-18 (見出しに付き次行へ)
145-18 さいこ・□Mandy → さいこ□□Mandy
※奥付、もちろんどちらでもいいのですが、てびき第4版準拠と宣言したので、例1より二マス開けにさせて下さい。
>これで私の第161回芥川ショー終わった。かな~
まだ素読みが残ってます!
comegather-d.zip受賞が決まってからでもいいので、もしその気になりましたらどうぞ。
そしてまた次回もよろしくお願いします。(淮)
┗━淮(わいY)━┓