サムケンさん、こんにちは。

『夏に凍える舟』グル点募集に
＞４）分担頁数は多目（1巻くらい）、1ヶ月単位の進行。

って、書いたのですが、地味すぎて見逃した方多かったでしょうか。
今頃ですが、すみません。

「舷縁」の件、長くなりそうでしたので、新しいトピックにしました。
私の結論としては、「げんえん」にしたいと思いました。

研究社の辞書参考
gunwale【海】 舷縁(げんえん), ガンネル，船べり.
gunwale　(甲板張りの船の)舷縁(げんえん)

原本はスウェーデン語からの翻訳ではなく、英語からの翻訳とどこかに書いてありました。で、翻訳者は研究社の辞書を参考にすることが多いと聞いております。

またサムケンさんは、多分「用例.JP」をご覧になったことと思います。
そこでおもしろいことを発見しました。

用例.JPより
●ふなべり
・コンラッド／蕗沢忠枝訳『ロード・ジム（下）』新潮文庫 1965年
ちょうど私が片脚を舷縁ふなべりにかけた時、ジムが訊いた。

・サガン／朝吹登水子訳『悲しみよこんにちは』(新潮文庫)1955/6/25
両手で舷縁ふなべりにつかまっていた。

・花村萬月『ブルース』(角川文庫) 文庫 – 1998/9
軽がると舷縁ふなべりまで運ばれていった。

●げんえん
・コンラッド／蕗沢忠枝訳『ロード・ジム（上）』新潮文庫 1965年
それから彼等はあくせくと舷縁げんえんの上を帆でおおった。

・ラヴクラフト全集6『09 「未知なるカダスを夢に求めて」』創元推理文庫1989/11/24
カーターは舷縁げんえんごしに海の深みをながめ、

『ロード・ジム（上）』と『ロード・ジム（下）』でルビが違う！
どちらでもいいということですね。

それにしても「gunwale」→ガンバレって意味深。

追伸
＞文中のフォントの違いＰ１９７下段は通常の入力で宜しいでしょうか？？

多分、サムケンさんと私の、したい処理は同じと思います。
5マス目からにします？ お任せ。

再追伸
ドイツ語版しかないと思ってましたが、探し方が悪かったようでもちろん英語版ありました。ガンバレと思ったかどうか、両方ポチッとしてしまいました。2冊で邦訳と同じような価格なんだもん。（淮）