麦・トンボ:「女学世界」統一事項(4/30変更追加あり)

のぐさんのユーザアバター

開始してからのたびだひの追加・変更ですみません。
コメントをつける場合は「新しいコメントの投稿」を使ってください。「返信」は使わないでください。
壺すみれ「女優」を通して聞いてもらった結果、送り仮名についての大きな変更があります。

テキスト化といってもPCトーカーで聞くためのデータです。機種依存文字や外字などは使えません。
エディタでもメモ帳でもワードでも構いませんがフォントやレイアウトの指定はいりません。そのまま打ってTXT形式(書式を持たない形式)で保存してください。
改行は段落のみ(いわゆるべた打ち)。

1.仮名づかいと旧字
旧字は新字に直す。
仮名遣いは旧仮名づかい、ルビを入れる場合も旧仮名づかい。
ただし、漢字の送り仮名が旧仮名遣いの場合、漢字を音読みしてしまうので、送り仮名は現代仮名遣いに直す。「給ふ」→「給う」

繰り返しの記号(踊り字々ヽゝなど。「おなじ」で変換可)は入れるが、平仮名の「く」を長くしたような記号は読みにして入れる。

小さい「っ」や「ゃ」など拗音促音が大きいまま表示されている個所は小さい文字にする。
「立つて」→「立って」

2.誤植や脱字について
明らかな誤植は直して注をつける。注はテキストファイルの一番最後にそれぞれつける。

・誤植と思われるもの
p165・下 2~3 客人にでも → 客人も 
p166・上 L4 『・・』の閉じカギ脱 

3.ルビについて
フリガナは原則的に省略。ただし読みが難しいもの、当て字は出てくるたびごとに括弧書きで入れる。
判断が難しいと思いますが、普通に変換できない、自分ではそう読めない無理だろ程度で結構です。旧かなでお願いします。

4.省略するもの
傍点・傍線などは省略。ページは不要。
奥付はいりますが、広告、値段、次回予告など不要。
分担の前後の余分な頁も不要です。

5.その他
ルビで読みは分かっても出ない字はIMEのツールボックスの手書き入力で出せることもあります。

たまに合略仮名(2字以上がくっついたもの)があります。
いまのところ、「こと」の合略仮名が出てきました。「と」の縦棒が太く見え、文脈的に「こと」が入る場合は画像を拡大してみてください。こんな感じです。http://komonjyonavi.web.fc2.com/binran/goji.html

ぼやけて読めない・出せない文字はその部分に(*)を入れておいて後ほど申告ください。

出来たデータはのぐ宛てにメールで送ってください。
メール送りましたの書き込みもお願いします。
潰れたりして読めない字や出ない字についても報告お願いします。
また、のぐのチェックは全くあてになりません。分量的にも時間的にもごくごくざっと「見るだけ」です。

創刊号と増刊号「壺スミレ」の締切は、5/5にしたいと思います。出来た都度でも構いません。
その他の2、3、5、6号は最終締め切りが6/10なので6/5です。

分担については明日。

Replied
のぐさんのユーザアバター

Re: 麦・トンボ:「女学世界」統一事項(4/30変更追加あり)

送り仮名について補足です。
現代と表記が違うもの全て(「此れ」と「此」など)ではなく、「給はん」を「給わん」、「酔ふ」を「酔う」「謂ふ」を「謂う」などを直してほしいそうです。ほとんどハ行ではないかと思います。

のぐ

Replied
秧さんのユーザアバター

Re: 麦・トンボ:「女学世界」統一事項(4/30変更追加あり)

のぐさん、こんにちは。

菜摘川ですが、濁点がつくべきと思われるが濁点がついていない文字が173ページだけで10箇所以上あります。
これはすべて誤植として訂正していいんでしょうか。
あまりにも多いので、私にはわからないだけで何か意味があるのだろうかと悩んでいます。

秧(なえ)

Replied
のぐさんのユーザアバター

Re: 麦・トンボ:「女学世界」統一事項(4/30変更追加あり)

秧さん
問い合わせますので、サンプルを上げていただけますか。
自分で探せばいいんだけど、時短ということで。

のぐ

Replied
秧さんのユーザアバター

Re: 麦・トンボ:「女学世界」統一事項(4/30変更追加あり)

のぐさん

すみません、具体例を挙げておくべきでしたね。
173ページの訂正候補箇所一覧です。

173上
L1(後醍醐天皇)か→(後醍醐天皇)が
173下
L2 足利尊氏か→足利尊氏が
L3 諸国の武士等か→諸国の武士等が
L3 快からす思ひ忍ひ忍ひに→快からず思ひ忍び忍びに
L6 つき従ふにそ→つき従ふにぞ
L10 即け奉りしかは→即け奉りしかば
L10 されは→されば
L11 侍まて→侍まで
L13 然すかに。これとは同しからす→然すがに。これとは同じからず
L14 左大臣をはしめ→左大臣をはじめ
L17 劣らせ給はす→劣らせ給はず
L17 さらにもいはす→さらにもいはず

秧(なえ)

Replied
のぐさんのユーザアバター

麦・トンボ:「女学世界」濁点抜け処理とお礼メール

秧さんから質問があった「菜摘川」の濁点抜け処理の返事です。原文では濁点が付いているものとないものが混在しています。

「お願いした期日よりも、かなり早く作ってくださり、助かります。ありがとうございます。
ファイルが問題なく開けることは確認しましたが、まだきちんと読んでいないので、読んでいて何か気づいたらまた連絡いたします。

濁点の抜けは、濁点を補って最後に注をつけて示してもらえると読みやすいかなと思います。
引き続き、よろしくお願いいたします。」

のぐ

Replied
宏海さんのユーザアバター

Re: 麦・トンボ:「女学世界」統一事項(4/30変更追加あり)

のぐさん  今日は
また一つ質問があります。

>明らかな誤植は直して注をつける。注はテキストファイルの一番最後にそれぞれつける。
ということですが、誤植、脱字、あるいは濁点洩れの箇所等々に(注1,or2、or3....)という風に
表示しますか?

宏海

Replied
秧さんのユーザアバター

Re: 麦・トンボ:「女学世界」統一事項(4/30変更追加あり)

のぐさん

お問い合わせありがとうございました。
それでは濁点をつけさせていただきます。

秧(なえ)

Replied
のぐさんのユーザアバター

Re: 麦・トンボ:「女学世界」統一事項(4/30変更追加あり)

宏海さん
どうしようかと思ったのですが、先日送ったファイルにはつけてないです。
データを使ってみてから変更の希望があれば言ってかなと思っているのですが。

のぐ

Replied
宏海さんのユーザアバター

Re: 麦・トンボ:「女学世界」統一事項(4/30変更追加あり)

のぐさん 今日は

事情は分かりましたが、さて如何したものか。
「菜摘川」(下)には濁点漏れが沢山有ります。6頁ほど進んだところで、殆ど100箇所くらいあります。
例えば「いひなから」「関白殿をはしめ」「過きゆきぬ」「今まて」「されと」等々です。同じ頁の同じ行に3箇所有ったりしますので(例:P174最終行「申なためて。罪科に及はさりしときゝ」これは多分「申なだめて。罪科に及ばざりしときゝ」と読むのだろうと思います)頁と行の指定だけではわかりにくいです。ですので濁点をつけた仮名の後ろに(注26)という風に記載してます。とりあえずこの処理をしてファイルを作ってお送りします。問題があれば(注)を全部消すことにします。

宏海

Replied
みのりさんのユーザアバター

Re: 麦・トンボ:「女学世界」統一事項(4/30変更追加あり)

申し訳ありませんが、質問は、こめんとではなくて、新しい発言をたてていただけると、見やすいのですが。
これだけ長くなると、なかなか見にくくなるのです<(_ _)>

-- みのり --

コンテンツ配信 コンテンツ配信