悟空さん

ULT_035をアップします。
よろしくお願いします。

　　　　　　－flowerageー

悟空さん、こんばんわ。
ULT_037アップしますので宜しくお願いします。
＜satuki＞

悟空さん、こんばんは。
ULT_038 アップしましたので、よろしくお願いします。
直治郎

悟空さん、こんにちは。

ULT_023をアップします。
よろしくお願いします。

　　すばるん

悟空さん、こんにちは。

ULT_012 をアップします。

メジロ

へできちさん、ウミネコさん、おはようございます。
以下のように変更しました。
旧ファイル：H:\アウトランダー\11out013a.bse
新ファイル：H:\11out013B.bse
原本頁行 区 点訳頁行 比較結果
旧 4- 6 〈あかく゛んふ゜く〉か゛□ちょそ゛ーこを□あらし、
新 4- 6 〈れっと゛□こーと〉か゛□ちょそ゛ーこを□あらし、

旧 4-11 〈あかく゛んふ゜く〉か゛□ふたり□いた。□□あねの
新 4-11 〈れっと゛□こーと〉か゛□ふたり□いた。□□あねの

統一事項に「２度目以降はルビのみを書くのが原則」とありますので。
よろしくお願いします。
直治郎

田打ち桜さん、ウミネコさん　こんばんは。

11out009a を確認しました。

以下、手を入れましたので、ｂファイルをアップします。

5-18 いいあらそって□いた。　⇒ いいあらそってた。
11- 6 したたり□おちて　⇒ 11- 7　したたりおちて
14-12 したたり□おちた。⇒ 14-13　したたりおちた。
16-12 なんし゛か゛んも　⇒　16-13 なんし゛かんも

よろしくお願いします。

　　まさこ

ウミネコさん、SATOYAｎさん、こんばんは。

11out006aを確認したので、bファイルをアップします。
旧　 2-12 ぼくしわ□よくあさ□いちばんに
新 　2-12 ぼくしわ□よくあさ□１ばんに
点訳ナビ「ごご□１ばんに」 参照
旧 4- 3 かんじょーを□だけないんだ□‥‥‥
新 4- 3 かんじょーを□いだけないんだ□‥‥‥

旧 4- 8 ちんもくの□なかを□なんほか
新 4- 8 ちんもくの□なかを□なんぽか
NHKことばのハンドブックより
旧 10- 6 いった□そーだ。
新 10- 6 いったそーだ。

旧 16- 4 きのねに□つまずき、
新 16- 4 きの□ねに□つまずき、
点訳ナビ
旧 18-11 よるが□あけるだろー。
新 18-10 よが□あけるだろー。

旧 19- 3 すたんでぃんぐ□すとーんの
新 19- 3 たていしの
どっちを使ったらいいのか･･･
旧 19-17 ６０□うんさいを□ひっとーに、
新 19-17 ６０＿うんさいを□ひっとーに、

改悪だったらごめんなさい。まったく自信なしです。ウミネコさん、よろしくお願いします。

コロナ、拡大の一途ですね。年末年始も家に籠って過ごします。

きょうこ

直治郎さん、ウミネコさん、こんばんは。
11out012aを拝見しました。
下記を修正しましたので、bファイルをアップします。

1- 2 □□□□４□しろえ
1- 2 □□□□４□□しろえ
4- 4 えに□えか゛いた
4- 4 えに□かいた　　　　　4-5も　
4-12 すこっとらんと゛
4-12 すこっと□らんと　4-14,10-12も　点訳ナビを参考にしました
5-10 わかいしゅーに
5-10 わかいしゅに　　　 　
7-15 あたまを□ふる。
7-15 かふ゛りを□ふる。
10-7 看護婦
10-7 ナース　P98に初出の看護婦（ナース）とあります。　　14-17も
10-12 よるか゛□あけて
10-12 よか゛□あけて
11-13 て゛みじょん（かこ゛いりの□ほそくひ゛□おおか゛め）を
11-13 て゛みじょん（かこ゛いりの□ほそくひ゛□おおひ゛ん）を　　
「大瓶」の読みで迷いました。　
英和辞典ではデミジョン（かごいりの細口大びん）でした　　　　　
14-16 えく゛られて
14-16 えく゛れて　　　「抉れて」

kounoさん、ウミネコさん　今晩は。

11out011bアップしました。

4-3　　あざだらけじゃ　→ 　あざだけじゃ

4-9　　”レッド□コート”□□ひとりなら　→　
　　　　　　”レッド□コート”□ひとりなら

12-16　　ひたいを□にぐいながら　→　ひたいを□ぬぐいながら

13-8　　　ばか□くそやろー！　→　ばかくそやろー！　
　　　　　　点訳ナビで（くそばかやろー）が１語でしたので。
　　　　　　この場合は（くそ）と（ばか）は接頭語に当たる
そうです。

原本の１１２ 頁と１１６頁はsatouも同感です。

翻訳の点訳は初めてなので戸惑ってしまいます。

　satou