悟空さん、今晩は。

　　ULT_026をアップしました。
　よろしくお願いいたします。

悟空さん

ULT_025をアップします。
よろしくお願いします。

　　　　　　　－flowerageー

悟空さん、こんにちは。

ULT_028をアップします。
よろしくお願いします。

　　kouno

悟空さん、こんにちは。

ULT_011アップしました。
とうとう雪の季節が訪れました。
連日の冷え込みで、コロナに加えて、巣ごもり状態です。

―萌―

　悟空さん、こんにちは。
ULT_010アップしました、よろしくお願いいたします。
　　　　ふたりっこＳ

皆さま、こんにちは。
第164回芥川ショーを開始いたします。

第164回芥川賞候補作（単は単行本発売日）

宇佐美りん「推し、燃ゆ」（文藝秋季号）47p　単9/10
尾崎世界観「母影」　　　（新潮12月号）42p　単1/29
木崎みつ子「コンジュジ」（すばる11月号）88p単1/20
砂川文次　「小隊」　　　（文学界9月号）60p
乗代雄介　「旅する練習」（群像12月号）81p　単1/14

今回は全体のバランスが絶妙。

重ね重ね、あきらめてはいたけど、鴻池瑠衣がいなくて、テンションだだ下がり。
やっぱり作中に芥川賞ウンヌン入れたからだろうな。でも彼の場合わかっててやってるという、裏の裏をかいたような。

・入力、完成目標：1月20日（受賞作発表日）
・二人グル点可

それでは、参加コメントお待ちしております。（淮）

サピエ図書館への登録（グループ点訳）
===============================
【書名】闇の守り手１－－ナイトランナーI
【著者】リン・フルエリン
【訳者】浜名　那奈
【出版社】中央公論新社
【発行日】2005年5月25日初版
【ISBN】4-12-500902-3
【点訳】Basing Room（HiRo　koneco　Mandy　masako　SATOYAn　きょうこ　恵子　こもも　サムケン　すえつむはな　ハッチー　へできち　まみ　みのり　萌　ゆう）
【校正】淮・バオバブ
【作成日】2020年12月
【ファイル】全4巻(562P)
===============================
内容紹介
無実に罪でとらえられた少年アレクは、奴隷商人に売られる前夜、謎の男サージルに伴われ脱獄する。幾つもの名を持つ密偵である彼に弟子入りしたアレク。初仕事は、闇の帝国プレニマーの高官から情報を得ることだったが、知らず持ち帰った「宝」のせいで二人は高額賞金首、その上、仕掛けられた呪いにより、サージルは瀕死に!解呪できるのは魔法王国スカラの魔術師だけ。予期せぬ出会いにより結びつけられた二人は、追っ手から逃れ、スカラに辿りつけるのか――！？

皆さま、こんにちは。
『闇の守り手２』第2回分担です。
「闇壱：点訳方針暫定版」、追加なし。どこにあるかわからない時は、サイトの右上の「Search」で「暫定」検索して下さい。

『闇の守り手１』が完成しました。BASEデータは１ファイルにしてこのトピックに添付します。
BESファイルは「点訳着手・完成情報」フォーラムからダウンして下さい。

また「第1回見直し」には原本頁を書き込んでますので、自分の分担頁は是非読んで下さい。
以下の分担を確認の上、何かありましたらご指摘下さい。

▼日程
　入力予定日　12月28日（月）
　確認予定日　 1月11日（月）
　次回分担日　 1月18日（月）

▼分担　（ファイル名）（範囲）（敬称略：入力者→確認者）
1　 yam216a　P58　上L6～ P62 上L3　萌　　　　→　へできち
2　 yam217a　P62　上L4～ P65 上L1　ハッチー　→　萌
3　 yam218a　P65　上L2～ P68 上L2　恵子　　　→　ハッチー
4　 yam219a　P68　上L3～ P71 上L4　すえつむはな→　恵子
5　 yam220a　P71　上L5～ P74 上L4　ゆう　　　→　すえつむはな
6　 yam221a　P74　上L5～ P76 下Last　HiRo　　→　ゆう
7　 yam222a　P77　上L1～ P80 上L3　Mandy　　→　HiRo
8　 yam223a　P80　上L4～ P83 上L8　SATOYAn　→　Mandy
9　 yam224a　P83　上L9～ P86 上L5　きょうこ　　→　SATOYAn
10　yam225a　P86　上L6～ P89 上L2　みのり　　→　きょうこ
11　yam226a　P89　上L3～ P92 上L3　koneco　　→　みのり
12　yam227a　P92　上L4～ P95 上L1　まみ　　　→　koneco
13　yam228a　P95　上L2～ P98 上L3　サムケン　→　まみ
14　yam229a　P98　上L4～ P101 上L1　こもも　　→　サムケン
15　yam230a　P101 上L2～ P104 上L1　へできち　→　こもも

今年は大変お世話になりました。
来年もよろしくお願いいたします。

ところで今年買ってよかったものはありますか？

私はワセリンとフトンクリーナーとフトン乾燥機。
どれも鼻炎が動機。おかげさまで、鼻炎日が半分くらいになりました。
ワセリンはたまたま、ネットで、鼻の中に塗るといいらしいと目にして。鼻炎効果はあまり感じませんでしたが、踵と手荒れには絶大なる効果がありました。もひとつ特筆したいのは、皮膚疾患。皮膚科2病院、数年に渡って通っていたのに、ワセリンを塗ってみたら1週間くらいで解決方向に。恐るべしワセリン。今までの皮膚科は何だったのかと思いました。

クリーナーと乾燥機は、昔、死ぬ程フトンに掃除機をかけてたのに全然効果がなかったので、やる気をなくしていました。が、同居人が電気毛布の代わりに乾燥機を買ってくれて、イヤイヤ試したら効果抜群。昔より性能がよくなったのでしょうね。
数年ぶりに少しは快適な日常を送れるようになりました。

で、昨日、昼に窓を開けて、少しして閉めようと思ったら凍ってて閉まらず焦りました。今日の気温だと開きもしません。（淮）

追伸
先にアップした「1YamiAll.bse」は「はばひろ→はばびろ」と1箇所訂正したので、新規に「1YamiAllb.bse」を添付しました。ああ焦った。

皆さま、こんにちは。
『闇の守り手２』、第1回見直しです。
尚、Bファイル（各Bファイルを合本）からCファイルに変更したデータを添付します。
ご意見ありましたら是非よろしくお願いします。

＜変更一覧＞
6-10　と゛ーして　　→　と゛ー□して
　　※P13下L2「しかし、一体どうして彼と出会ったのかね?」、「出会った」なので、「なぜ」ではなく「どうやって」と思いました。
6-12　あいろんはーと　　→　あいろん□はーと
　　※「闇壱：点訳方針暫定版」、このサイトの右上「Search」で「暫定」と検索すると、このトピックが探せます。
7- 2　と゛ーして　　→　と゛ー□して
　　※P13下L-9「幻視したんじゃよ」と返答があるので。
13- 8　ほかの　　→　たの
　　※P16上L-7「他の」、迷ったら取り敢えず「暫定版」でお願いします。
15- 4　へ゜でぃめんと（やくちゅー　　→　へ゜でぃめんと〔やくちゅー
15- 5　ふ゛ふ゛ん）にわ、　　→　ふ゛ふ゛ん〕にわ、
　　※P17上L1〔訳注〕の処理。闇壱の処理に合わせて。私も第1カッコを使うことが多かったのですが、てびきP107下から3行目の［名詞］を見て、これいいじゃんと思ったのでした。
27- 9　ふたつき□ひ゛ん、　　→　ふたつきひ゛ん、
27-10　てつせいの　　→　てっせいの
28-11　しかくて　　→　しかくくて
　　※P21下L-1「四角くて」
34- 2　かき。　　→　えか゛き。
　　※「描き」、今回出てきた「描」はすべて「えがく」と読みました。平成22年の常用漢字表の改訂から「かく」OKですよね。今回は、3箇所くらいに手を入れたので、8割の方が「えがく」でした。暫定版の影響ありでしょうけど。
　文様を描いた／円を描き／青いインクで模様を描く／描かれている景色／弧を描いて／光景がフレスコ画で描かれて／チョークで魔法陣を描いて／魔法陣が描かれて／模様を描いて／念入りに描き込まれた／何かを描きはじめた／複雑な模様を描き／華麗に描かれた空想上の鳥や／象徴(しょうちょう)を描き

35- 8　かく。　　→　えか゛く。
45- 2　かかれて　　→　えか゛かれて
47-15　はは゛ひろの　　→　はは゛ひ゛ろの
　　※P29下L-6「幅広の」
52-18　ひとうちて゛、　　→　１た゛て゛、
　　※P31下L-3「一打」、「ひとうち」なら「ち」が欲しかったと思って。ただ「１だ」だと野球のイメージ強すぎですけど。

64- 5　と゛らい□しあんわ　　→　と゛らいしあんわ
　　※P36下L3「ドライシアン」（drysian）、一瞬やってしまったかと青くなったのですが、１）闇壱で続けたこと、２）「Christian」と同じ使い方の「-ian」ではないかと思ったこと（あくまでも私の判断）、で、続けるままにしたいと思います。

64-14　と゛らい□しあんと　　→　と゛らいしあんと
64-18　はは゛ひろの　　→　はは゛ひ゛ろの
　　※P36L-6「幅広の」、闇壱処理。
広辞苑：はばびろ【幅広】／はばひろい【幅広い】
フォーラム：ハバヒロイ■カツドー

65- 2　と゛らい∥しあんて゛　　→　と゛らいしあんて゛
66- 4　と゛らい□しあんの　　→　と゛らいしあんの
67- 2　と゛らい□しあんの　　→　と゛らいしあんの
68-10　と゛らい□しあんか゛　　→　と゛らいしあんか゛
85-18　さくし゛つの　　→　きのーの
86- 4　さくし゛つの　　→　きのーの
92- 8　くろつ゛くめの　　→　くろす゛くめの
　　※P49上L7「黒づくめ」誤植と判断。他所に「黒ずくめ」あり。
99- 4　すか゛たかえの　　→　すか゛たか゛えの
　　※P51下L-4「姿変え」、「＊変え」じゃ埒が明かなかったので「＊替え」で調べてみました。若干「がえ」の方が多かったのと、すみませんが好みで。
108- 4　１０００は゛いわ　　→　せんは゛いわ
　　※P55下L2「千倍」、闇壱で「二千年前」「千年ほど前」「千人」とかなで処理したので。
108- 7　いい　　→　よい
　　※P55下L5「体調の良い」、暫定版から。
114- 6　ほかの　　→6　たの
　　※P58上L1
ーーーーーーーーーー

＜誤植扱い＞
P16上L1　しませんした　　→　しませんて゛した
P49上L7　黒づくめ　　→　黒ずくめ

＜メモ＞
P26上L-7「客用の棟」
通常なら「とう」と読む派なので、「とう」にしようとして、ああ「塔」があるからまずいなと思いました。
また「棟」はここにしか出てないようでした。で、これ「塔」の誤植じゃないかと疑い始めました。こういうのが運の尽き（？）。原書で「塔」と「棟」を探ったところ、towerとwingだったのでホッとしました。疑いは尽きぬが見直し。

P42下L9「見え隠れした」
点訳フォーラム→点訳に関する質問にお答えします→「着替える」で検索
＞「動詞＋動詞」の複合動詞は連濁しないという原則にもあっています。

この原則どこにあるのかなと思いながら、いいもの見つけた！と思いました。

＞現状でも、ほぼすべての「国語辞典」が「きかえる」になっていますので、文字である点字としては、「きかえる」でよいと思います。
＞なお、話し言葉では「きがえる」の方が多くなっているので、「ＮＨＫことばのハンドブック第２版」では、１番目と２番目を逆転させて、「きがえる」が、１番目の読みになっているようです。

上記もメモです。
このところ、話し言葉に傾きつつあったので、この方の見解が非常に参考になりました。

＜その他＞
▼みのりさん
＞ヘッターは　闇壱　ではなくて、闇弐になるのではないかと思いつつ。

ガックリ。

＞二色あんパイ

早速検索しましたが、袋の上からの映像が多く残念。
断面がもっとあったらいいな。

▼こももさん、ハッチーさん
（黒豆）
＞今は自分で作るようになりました。

＞主婦歴ウン十年になりますが手作りしたことはないです。

人生で一度だけ2年前に作って、奇跡的に成功しました。
その後、また豆を購入したのですが、ずっと棚で眠ったままです。
あと、1万もした甘酒メーカーも一度も使用せず、麹10袋はとうに捨てました（みのりさーん）。
キムチ用の中くらいの容器も邪魔くさく寝たまま（へできちさーん）。

＞鍋物の美味しい季節になりました。一押しはキリタンポ鍋です。牛蒡のささがきを入れると美味しくて、美味しくてたまりません！　＊ハッチー＊

きりたんぽって作ったことなくて、ニチレイのHPを見ました。
＞冷凍用保存袋など厚手の食品用のビニール袋にごはんを入れ、手でつぶすか、瓶などで叩いてつぶす。（※瓶などが割れないように注意する。）

※瓶→割れないように。最近、歯医者で作った「噛み合わせマウスピース」を入れたガラスコップを洗面台に落として割りました。割れた大きめのガラス片を紙袋に入れて小さめに割りました。で、マウスピースはと探しても見当たらず。出したと思っていたのに、ガラス片と一緒に割ってしまったのでした。確か5千円くらいしたと思う。で、ここに書き込むために何という名称かと思って検索したら、「噛み合わせマウスピース」1180円とある。ええっ、千円台！　歯医者に行く前に気がついてよかった。しかしレビューを読んで、やっぱり歯医者で作り直した方がいいなと思いました。

▼萌さん、まみさん
「上がる」「上る」、この原本では「上る＝あがる」の送りがなではないので、要注意ですね。

▼すえつむはなさん、HiRoさん
「描く」の件。辞書に詳しいすえつむはなさん、絵をかいてらしたHiRoさん。
説得力がないのですが、基本的には「えがく」と読み、違和感のある時「かく」と読んでます。

＞私は、絵・円・図などが描かれるのは「かかれる」と読み、描かれた内容のときは「えがかれる」と読んでいいのかと理解してしまいました。

参考になりました。かすかに誰かがこのように仰ってた記憶があるのですが、全然思い出せず。

原書検索では、Mandyさんとハッチーさんに大変お世話になりました。
またお助け、よろしくお願いします。（淮）

追伸
これだけ長くなると、もう読まれない可能性大ですが。
旭川のコロナについて今までで一番と思える医者の意見を読みました。

＜旭川から医師が悲痛証言「医療崩壊は音を立てずに起こる」12/13(日) 11:02配信＞、興味がありましたらお読み下さい。
要点は、
１）吉田病院・旭川厚生病院は、「認知症や介護が必要な患者さんを積極的に受け入れてくれている病院」である。今回のクラスタでそういう緩和ケア病棟がゼロになった。
２）今、必要なのは、医療従事者の手当です。旅行してる場合じゃないし、感謝のブルーインパルスは飛ばさなくていいです。
３）一般の方は、マスクを着用し帰宅時には手を洗うこと。布やウレタンではなく、ウイルス飛散や防御効果の高い不織布マスクを選んでください。それだけでもずいぶん違うはずです。

以上です。

イギリスでコロナのワクチン接種が始まりました。アメリカももうすぐのようですね。
当初、ワクチンの開発には数年かかると言われていましたが、ものすごく速いですね。
これは、今回のワクチンが従来のウイルスそのものから作られたものでは無く、ウイルスの表面にあるスパイクタンパク質の遺伝子情報を注射するもので、開発期間が大幅に短縮できているようです。
日本では来年春頃に接種が開始される予定ですからもう少し待たないといけませんね。

では、

ULT_021.BSE　44P2L～45P末　　　　恵子
ULT_022.BSE　46P～47P末　　　　　へできち
ULT_023.BSE　48P～50P2L　　　　　すばるん
ULT_024.BSE　50P3L～52P末　　　　satuki
ULT_025.BSE　53P～55P2L　　　　　flowerage
ULT_026.BSE　55P3L～56P末　　　　あさか
ULT_027.BSE　57P～59P1L　　　　　Mandy
ULT_028.BSE　59P2L～60P18L　　　　kouno
ULT_029.BSE　60P19L～63P2L　　　　サムケン
ULT_030.BSE 63P3L～65P2L　　　　satou
ULT_031.BSE　65P3L～66P18L　　　　直治郎

の入力をお願いします。

flowerageさん、

＞国際法執行機関：どこが切れ目なのか？

「国際法」も「法執行」「執行機関」も独立した意味が有りますね。

＞徴用工訴訟「明確な国際法違反」と加藤官房長官
＞地方自治体による法執行のあり方について
＞執行機関持たぬ国際法の限界

国際法は守る事が必要なんですが、執行機関というものは無いようです。

どの切れ目を選んでもちょっと不自然ですが、私の感覚では「国際法」＋「執行機関」でしょうか。

Mandyさん、

＞「きわめて重要な3週間」が終わる来週までに、感染状況がどうなるのか気になります。

政府は3週間で感染が抑えられると考えていたのでしょうか？
私は単純に寒くて空気が乾燥するから感染が増えるものと思っています。
GoToとか時短とかはあまり関係無いと思います。
3週間ではなくて、あと3ヶ月ですね。
3月になると暖かくなるので収まっていくと予想しています。

satouさん、

＞新聞もテレビも毎日コロナ一色ですが歳をとるとスーパーに行くのもためらいますね。

暖かくなるまでは家に閉じこもっているのが一番だと思います。
人と接触しなければ感染はしません。
家族が持ち込む事も考えられますが、家族は運命共同体、移ったらしょうが無いと諦めましょう。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　悟空