ukiukiさん、Mandyさん、こんにちは。
「ミライミライ　第5回」をアップします。

＜悩んだ箇所＞
P264上L12　「その象の(そしてタイから来た象の)輸入が」ほか、カッコの扱い
P269下L-5　盛岡城跡公園
P272上L7　日本州内
（『孤児記』と『古事記』は、まっ、いいかと）
（P273なんて、カタカナとアルファベットとルビで、すごい様相の頁になってます…）
P274上　「本土（メインランド）」は、他所に「本土」単独で何カ所も出てくるので、思い切って2回目以降を「めいん□らんど」にしました。

【タイトル】ミライミライ　第5回
【著　　者】古川日出男
【掲 載 誌】新潮2016年10月号
【発　　行】平成28年10月7日（9月7日発売）
【ファイル】mirai05・54頁
【内　　容】
一九七二年末、ソ連の施政下にあった北海道が返還され、インドであり日本領でもある印日連邦の一部となった。二〇〇〇年代、同地で育った若者四人がヒップホップグループ「最新」を結成する。彼らの音楽はMC野狐に「ニップノップ」と名付けられ、後に地球規模の隆盛を誇ることになった。

あとは野となれ………。（淮）

ukiukiさん、Mandyさん、こんにちは。
「ミライミライ　第4回」をアップします。

ルビに加えて、カッコの処理の悩みも加わってきました。
最後の素読みで、かなり説明のカッコに変更しました。
また、最後の素読みで「どう考えても居眠りしてたとしか思えない箇所」が数カ所…。

＜悩んだ箇所＞
P293下L1、L7　「一二三四（しい）さ五」「イチニーサンシー、サ、ゴオ」
P298上L7　「それが(朝鮮半島の、朝鮮民族の)内戦」ほか、カッコの扱い
P298上L-10　「アメリカ軍政下」
P298下L3　日本／北海道

【タイトル】ミライミライ　第4回
【著　　者】古川日出男
【掲 載 誌】新潮2016年9月号
【発　　行】平成28年9月7日（8月6日発売）
【ファイル】mirai04・54頁
【内　　容】
一九七二年末、ソ連施政下にあった北海道が返還され、インドであり日本領でもある「印日連邦」の一部となった――。遡ること一九四五年、敗戦により北海道はソ連軍に占領されたが、降伏を受け容れず、ゲリラ戦を続ける部隊があった。鱒淵いづるを指揮官とする「第二大日本帝国陸軍」である。

新潮の2016年度9、10月号に較べて、2017年9、10、11、12月号、気のせいか何だか雑誌が波打ってるような気がします。紙質落とした？（淮）

淮さん、恵子さん、こんばんは。

遅くなりました。chij07aを確認しましたが、訂正するところはありませんでした。bファイルのアップはありません。

寒くなりましたね。今朝は1.9℃でしたが昼間は日光のおかげで暖かかったです。明日は天候が悪いので昼間も寒いかな。

きょうこ

satukiさん、淮さん　こんばんは

chij08aを見直しました。気が付いた所は以下の箇所です。
4-15 みつ、□よつ →　みっつ、□よつ　（表記辞典）

庭の木々の落葉が日々増えていきます。
掃き寄せる前に外に出て行かないように「どうぞ風よ吹かなで」と思う毎日です。

恵子

きょうこさん、淮さん、こんばんは。

chij06bをアップします。
一か所だけ修正させていただきました。

旧 6- 6 けいむしょに□かれを□たす゛ねて、
新 6- 6 けいむしょの□かれを□たす゛ねて、

「の」より「に」のほうが自然ですよねえ．．．

たみのすけさん、淮さん、こんばんは。

chij01bをアップします。

1-17　しっそー□けいじ→しっそーか□けいじ

4-18　やっと→やつと

5-6　しまう□もの→しまうもの

6-7　うぃんぐ□ちぇあに→うぃんぐちぇあに

9-15　はいすくーるを→はい□すくーるを（点訳ナビ）

私は翻訳物の登場人物名を覚えるのが苦手で、何度も一覧を読み返すのですが、点訳すると頭に入りますね。

♪Mandy～

サムケンさん、淮さん、こんにちは。
chij04aを拝見し、Bファイルをアップしますので、ご確認お願いいたします。

旧）chij04a、新）chij04b

旧）8- 8　「１けん□いえを□かりたいの。
新）8- 7 「１けんやを□かりたいの。
※アパートやマンションの１室ではなく、一軒家を借りたいという意味かなと思いました。

昨日は台風かと思うくらいの天気でした。
家の近くのスーパーの看板が落ちて、女性がケガをされたのですが、大きなケガではなくよかったです。

へできち

こんにちは。
データ確認しましたが、修正するところはありませんでした。
アップしませんので、よろしくお願いします。

先日、久しぶりに風邪をひいて医者に行ったら、結構混んでました。
体調崩し気味な人が多いみたいです。
皆さんも気をつけてくださいね。

　　淮さん、ふふるさん。

　ふふるさんの
　ｃｈｉｊ０５ａを確認させて頂きました。

　下記の一箇所を変更して
ｂファイルを添付いたします。

旧ファイル：chij05a.bse
新ファイル：chij05b.BSE

5- 7 と゛なってぃーか゛
5- 7 と゛なってぃか゛
　　　惜しかったです～～～。

　　　　　　　　　　＜サムケン＞

淮さん、こんにちは。

Mandyさんからのchij12bファイルは、修正なしで
アップしません。ご苦労様でした。

強風のたび、隣の空家からのトタン屋根、何時飛ぶかと
戦々恐々です。
早く雪で追われてしまえばいいのにと、思ったりしてます。

ー萌ー