『目隠し鬼の嘘（上・下）』参加の皆さまへ

▼書式について
１）「おもな登場人物」のタイトルと数字見出しはは5マス目から。
２）「おもな登場人物」の人物名と説明の間は点線。
３）「おもな登場人物」の「同刑事」→２、３名なら「ロサンゼルス市警の殺人課刑事」としたいと思ったのですが、6人もいるので「どー□けいじ」で。
４）傍点（てびきP66）は、ほとんど使わないと思って下さい。
５）ルビは「下」で多発しそうです。「下」P75「シ、シ。そうなんだ（エグザクタメンテ）」などは、「し、し。そーなんだ（えぐざくためんて）」と処理する予定です。

▼進行について
１）1回の分担は原本6頁弱になりそうです。「上・下」の完成が1年弱で計算しています。
２）入力に2週間→確認に2週間→次週分担という流れで進行します。

▼参考資料について
１）点訳ナビゲーター　http://ten-navi.naiiv.net/
　※日々更新されていることと、てびきと同じ「全視情協」運営なので
２）点訳のてびき
　※「2拍の地名は続ける」（P55）とありますが、スペイン語が多発する場合、また地名かどうか確定できない場合もありますので、その場合はケースバイケースで
３）点訳のてびき第3版　Q&A、点訳のてびき第3版　第2集
４）指導者ハンドブック　第2章～第5章
　※『点訳のてびき』の不明な点が解説されているので便利
５）点字表記辞典第6版（岩波国語辞典・新潮国語辞典←P6）
　※ここに載っている事例は、ミス記載以外は基本的に利用します。特にカタカナ語は同書P8を参考にして下さい。
６）フレーヴィアシリーズ6作中で、「第×回見直し」というトピックを書いています。基本的な方向はそれに沿っていますので、そちらも参考にして下さい。

あとは、種々の国語辞典、WEB上の辞典、『語感の辞典』・『NHK　ことばのハンドブック第2版』といったところでしょうか。
「翻訳者はリーダーズ英和を利用しているらしい」説。日本語では馴染みのないような単語が、リーダーズにルビ付きで載っているのを見たときそう思いました。もちろん、利用させてもらいます。そもそも語の体系が違うのだから翻訳者も大変です。

以上、質問・追加事項等ありましたら、コメントよろしくお願いします。（淮）

　　淮さん、たみのすけさん。

　ｈｉｎｏ０４３ａを確認させて頂きました。

　下記の箇所を変更して
ｂファイルを添付いたします。

旧ファイル：hino043a.BSE
新ファイル：hino043b.bse

1-13 やめか゛
1-13 よめか゛
　　　　　＜夜目が＞ルビがありました。

3- 8 えっちゅーのかみ＜行替え＞3- 9　 さまの□おやしき、
3- 9 えっちゅーのかみさまの□おやしき、
　　　　　此処は続けると思います。

宜しくお願い致します。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜サムケン＞

淮さん、こんにちは。

Mandyさん、ご苦労様でした。

hino053a は修正なしで、ｂファイルアップしません。

今日はすっかり晴れあがり、名物芋煮会の良い季節となりました。
田圃の稲刈りも盛んになっています。

ー萌ー

フータンさん　淮さん　こんにちは！

hino044aは綺麗なファイルでしたのでbファイルはアップしません。
よろしくお願いいたします。

今日は近くの学校で運動会があるようで音楽が流れてきています。

　　　　　　　　　　たみのすけ

見直しまして、少々手を入れました。ご検討ください。
kittyさん、お忙しいようでしたらパスしてくださっていいんですが、一応、データを添付しておきます。クリスマス時期の話なので、ちょっと・・・ですが。

【ore6544】
14- 3 ＮＩＮＪＡ？□それわ
14- 3 ＮＩＮＪＡ？□□それわ

【ore6545】
2- 6 く゛らうんと゛□でざいん
2- 6 く゛らんと゛□でざいん

5- 6 かこつけて、□たた゛たた゛
5- 6 かこつけて、□たた゛□たた゛
*点訳ナビゲーター

【ore6548】
1- 4 しとっから（ほし□まーく）」
1- 4 しとっから（ほしまーく）」
*「☆」（ほしまーく）は２拍以下の和語＋外来語なので続けてください。他１カ所。

2-18 みなか゛□てに□てに□くらっかーを□もつ。
2-18 みなか゛□てにてに□くらっかーを□もつ。
*表記辞典

　　　みあーた

もう9月も下旬。さすがに涼しくなりましたね。
天気予報ではまた暑さがぶり返すと言っていましたが、外れる事を願っています。

では、

STA_202.BSE　406P19L～409P1L　　　　　すばるん
STA_203.BSE　409P2L～411P1L　　　　　あーさと
STA_204.BSE　411P2L～412P末　　　　　萌
STA_205.BSE　413P～415P2L　　　　　　flowerage
STA_206.BSE　415P3L～417P1L　　　　　Mandy
STA_207.BSE　417P2L～419P2L　　　　　kouno
STA_208.BSE　419P3L～420P末　　　　　みのり
STA_209.BSE　421P～423P3L　　　　　　紫陽
STA_210.BSE　423P4L～425P1L　　　　　サムケン
STA_211.BSE　425P2L～427P2L　　　　　あさか

の入力をお願いします。

みのりさん、

ほんと、よく降りますね。
3日に1度の割で降ってくれると庭の水やりの心配が無いのですが。

悟空さん、こんにちは。

STA_199　アップしました。
宜しくお願いします。

　　　　　　　　　　あさか

　悟空さん。

　ＳＴＡ＿１９８を添付いたします。

　宜しくお願い致します。

　　　　　　　　　　＜サムケン＞

淮さん。萌さん。

hino052aのファイルを確認しました。修正点はありませんでしたのでｂファイルはアップしません。

よろしく、お願いします。

悟空さん。

STA_201のファイルを添付いたします。
よろしくお願いします。