konecoさん、あけましておめでとうございます。
ファイルをアップしましたので確認をお願い致します。

穏やかな新年を迎えることが出来ました。
本年もどうぞよろしくお願い致します。

恵子

ハッチーさん、あけましておめでとうございます。
今年もよろしくお願いします。

tuki038aの確認をおねがいします。

年末から三が日にかけて、ベランダから見える富士山の雪がどんどん減っていきました。一月に真白くない富士山を見たのは初めてではないかと思います。この暖かさ、寒がりの人にとってはありがたいですが、地球にとってはよくないのではないかと心配しています。

♪Mandy～

サムケンさん、あけましておめでとうございます。
本年もよろしくお願いします。

tuki033aをアップします。
2回入力して、そのファイル比較で最終ファイルを作成しました。
変則的な入力で、原本確認をしておらず原文相違が心配です。

2回とも、この短さなのに途中で眠くなって、もう点訳は無理なのかとさえ思えた新年でした（笑）。

サムケンさんは、どんなお正月でしたか？（淮）

淮さん、あけましておめでとうございます。

tuki34aアップしました。

常々2人だけのところに一気に7人も増え、食べるにも寝るにも、色々と
てんやわんやの正月でしたが、それも、それぞれが自分の巣に帰っていき、
ようやく静かになりました。
今まで隠れて小さくなっていた愛猫もようやく安心したのか、膝の上に
戻ってきて、パソコン作業の邪魔をしている次第。

さて、点字だけでの読み書き、皆さん熟練してきたでしょうか。
大変いい企画と嬉しく思っています。
淮さんの選書もいいし、次にどんな企画が出てくるか、これからも
大いに楽しみにしています。

本年もよろしくお願いします。

ー萌ー

きょうこさん　こんにちは！

tuki042aアップしますので確認の程宜しくお願いいたします。

穏やかな新年でした。
本年も宜しくお願い致します。

　　　　　　　　　　たみのすけ

悟空さん、明けけましておめでとうございます。

悟空さんのみならず、恵子さんにも、大変申し訳ないことをしてしまいました。
B配当と同時に、自分でも同時点訳して、中身を十分に精査しないまま保管して置き、それを恵子さんと同じファイル名にしたために、後日ダウンロードしたものと勘違いをし、原文と照合して比較したようです。自分で自分を確認しました。恥ずかしい限りです。

先週にBEH＿050Bをアップしましたが、その指摘に過ちがありました。

正しくは、次の通りです。

2-13～14　あられも□なく
2-14　あられもなく
　※点訳ナビゲーターに「あられもない　かっこう」とありますので。

3-8　へりを
3-8　ふちを
　※「バスタブの縁を」の「縁」ですが、ここは悩みの部分です。

3-14～15　ひかり　かがやく
3-15　ひかりかがやく
　※点訳ナビゲーターにて。

ファイルの内容は前回アップと変更ありませんが、再度アップします。

ー萌ー

フータンさん。

明けましておめでとうございます。
今年もよろしくお願いします。

036aのファイルを添付いたしましたので、よろしくお願いします。

慌ただしいお正月になってしまいましたが、その後、お母様の経過はいかがですか。フータンさんも広島と山口の往復とか、くれぐれもお体に気を付けてください。

　　恵子さん。

　明けましておめでとうございます。
　今年も宜しくお願い致します。

　ｔｕｋｉ０３２ａを添付致します。
　ご確認の程宜しくお願い致します。

　好天、好天暖かい新年で有り難いです。
　今年も元気で頑張れますように。

　　　　　　　　　　　　　　＜サムケン＞

konecoさん。

明けましておめでとうございます。

「ホモサピエンスの瞬間」のファイルを添付いたします。

鍼灸の用語は「鍼灸・医学点訳音訳辞書システム」を参考にしました。
「身体」については迷いましたが「しんたい」としています。
最も困ってしまったのは、「説文解字注」です。図書館へ行こうかと思ったのですが、お正月休みで行けていません。

年明けからお手数をおかけしますが、お時間のある時に確認の程、よろしくお願いします。

淮さん、皆さん、明けましておめでとうございます。
今年もよろしくお願いします。

今年の初アップ「家へ」、どなたか確認よろしくお願いします。
ギリギリ２巻でした。

連絡メモ
p78下　1-92-14　続くのことのほう
「続くことのほう」の間違いではないかと思いましたが、意味はわかるので原文のまま。
p110上　2-70-2　他２か所
「～～ねもんだし」は方言で「ないから＋だし」ではないかと思います。
p121上　2-111-8　みんなとこ
「とこ」は方言で、助詞「を」に当たるようです。
p121下　2-113-2　豚汁
「ぶたじる」か「とんじる」か。
http://togetter.com/li/632722

いっぱい出てくる言葉
○「一夜干し」は辞書には「いちやぼし」しか載ってませんが、「ひとよぼし」と呼ぶ地方もあるらしく（未確認情報）。「ヒトヨ」は製品名の可能性もあると思いつつ「ひとよぼし」と入力しました。
○「木彫」には「もくちょう」「きぼり」の２通りの読み方があり、趣味的なら「きぼり」、専門的なら「もくちょう」と区別する説があるようです。「石彫」は「いしぼり」しか見つかりませんでした。
○その他の漢字の読みは、わかりやすさ優先、主人公の年齢から判断。
○全体に助詞省略が多く、複合動詞かどうか迷うところは切りました。

【タイトル】家へ
【著　　者】石田千
【掲 載 誌】群像　2015年7月号
【発　　行】2015年6月1日
【ファイル】Iee・298頁
【内　　容】複雑な家族関係にとらわれた成年の成長を端正な文体で綴る飛躍作