


「皆」をどう読むか問題。
1巻ではひらがなの「みんな」「みな」と漢字の「皆」が混在していましたので、「皆」はその都度もっとも自然な感じになるよう読み分けています。お好みでどうぞ。
「誰も彼も」問題。
表記辞典の「誰」のところには「だれも□かも」って書いてあるけれど、実際のところ「だれもかれも」って言っているので違和感があります。が、もしかしたらそう言っているのは私だけ? みんな「だれもかも」って言ってる?? 「何もかも」みたいに??
===========================
01. ore201A 0 プロロー P10-L01~P20-ラスト みあーた→ひなた
12-18 しゅふ
13- 2 しゅふ((おっとの□しゅふ))
*主夫初出のため点訳者挿入符いれました。
13-14 □□よって、
*手書きのところ、改行いれました。
13-17 □□したか゛って、
*同上。
02. ore202A だが、目の前 P21-L01~P28-ラスト ゆーた→みあーた
2- 9 こゆひ゛から
2-10 ひとさしゆひ゛から
*新版にあわせました。
6- 9 た゛め□た゛めな
6- 9 た゛めた゛めな
*Q&Aのp48の「ダメダメ□人間」と同じ使い方だと思います。単なる「ダメな奴ら」じゃなくて「ダメダメな奴ら」。他の語と複合語をつくっているかと言われると「な」が入っているからアウトっぽいけど、この「ダメダメ」は切ってしまうとダメダメ感から遠ざかる気がしませんか?
03. ore203A なんでこいつ P29-L01~P36-ラスト きょうこ→ゆーた
8-14 ひき□へ゜でぃあとか
8-15 ひきへ゜でぃあとか
*ウィキペディアのパロ語なので続けましょう。雪ノ下の「ゆきぺでぃあ」も出てきたし。
15- 3 いって□いる□ひーろーも□いる□ものね」
15- 4 いって□いる□ひーろーも□いるものね」
*表記辞典の「ナツデスモノネ」のパターンかと。
04. ore204A 「なんだその P37-L01~P44-ラスト たみのすけ→きょうこ
2- 4 すいそー□か゛くふ゛の
2- 4 すいそーか゛くふ゛の
*「吹奏楽」+「部」で、「楽部」じゃないから。「楽部」というのは辞書にもあるけれど、意味はぜんぜん違いました。
2-13 ○_てんの
2-13 0てんの
*縦書きだからフォントが変だけど、これは伏せ字じゃなくて「零点」のことですよね? もしかして「*点の青春」という語があるかと検索してみたけどなかったし。
3-18 まーじゃんは゜いを
3-18 まーじゃん□は゜いを
*外国…語? とすると、4拍+2拍でボーダーラインだけど、たまたま「パイ」を見たら違うパイだけど「アップル□パイ」もあるし、やっぱり切る?
14-10 は゛かなかまた゛と
14-10 は゛か□なかまた゛と
*語呂からいって続けたい気持ちになるけど「馬鹿」は「ものすごい」という意味なら続けて、本当の馬鹿なら切るようです。(表記辞典「馬鹿」)
05. ore205A 「うぅー。あ P45-L01~P53-ラスト satou→たみのすけ
2-17 おもんは゛(ba)かりて゛も
2-17 おもんは゜(pa)かりて゛も
4- 7 ちは゛□いちりつ
4- 7 ちは゛□しりつ
*千葉市立、1巻に合わせました。あたまが「千葉」だから「私立」と混同されないし。
5-10 「ねえねえ、
5-10 「ねえ□ねえ、
06. ore206A 「テスト一週 P54-L01~P61-ラスト 紫陽→satou
p56のメール画面、表現しにくいのでデータ書き抜いて添付することにしました。ore206とore207に出てきて、両方を見せていただいてのいいとこどりです。
とりあえず枠線は左右に4マスずつあけてください。
顔文字は内容からして省くことはできないけど表情が微妙すぎて言語化できないので、(かおもじ)というチョイスはベストだと思いました。
このあともメール画面は出てくるので、改善点があったら遠慮なく申告してください。
07. ore207A 最初こそ納得 P62-L01~P69-ラスト へできち→紫陽
08. ore208A 「それだとず P70-L01~P78-ラスト サムケン→へできち
1-17 ほ゛でぃ□そーふ゜
1-17 ほ゛でぃそーふ゜
*「ボディーソープ」なら3+3なので切るけど、「ボディソープ」なら2+3で続くってことで。面倒ですね。
10-18 す゛きゅーん!□□とか□そー□いう□き゛おんか゛
10-18 す゛きゅーん!□とか□そー□いう□き゛おんか゛
*一続きの文なので。
09. ore209A 「・・・ほむん P79-L01~P87-ラスト ひなた→サムケン
13- 3 こ゛くこ゛く□しせ゛んに
13- 3 こ゛く□こ゛く□しせ゛んに
*「極々」は副詞として見出し語にあるけど、副詞であるかどうかは点訳的にはあまりあてにならないですよね。踊り字を使っているけど、「ごく自然に」としても意味が通じるので区切ったほうがいいのではないかと思います。
みあーた

satouさん、こんにちは。
ore210Aアップしましたので、宜しくお願いいたします。
96ページ9行目「「え? そんなことでか?」」部分が分かりませんでした。
同じカギ括弧にしてあります。
訂正お願いいたします。
ゆーた

たみのすけさん、こんにちは。ore212Aをアップしますので、よろしくお願いします。
今回、海老名さんのシーンでした。ちょうどカーラジオから流れてきた「海老名のゆるキャラ『えびーにゃ』は女の子」という話題を聞いて、検索してみたら「頭は伊勢エビ、顔は猫、体はイチゴ」というキメラでした。うーむ…。こっちの海老名さんはただの腐女子だけどとりあえず可愛いという設定なので、どっちがいいのか。
文中、「どこ中」という言葉が出てきますが、似た言葉に「おな中」というのがあります。同じ中学、もしくは同じ中学出身である、という意味ですが、このところのマイルドヤンキーブームでよく聞きますよね。同じ高校でも同じ大学でもなく、同じ中学というところがミソ。
みあーた

悟空さん
紫陽さんのファイルを拝見しました。以下の1か所のみ触りました。
6-14 かわりなく → かわり□なく
よろしくお願いします。
-flowerageー

みあーたさん、こんにちは。
ore213Aをアップします。
地の文での「仲の良い」の読み方と、「おすすめキャラ」の切れ続きに悩みました。
私の中で違和感のないほうを選びましたが、どうでしょう。
それから2拍の繰り返し言葉、切るのと続けるのの基準がよくわからなくなってきました…。
葉山くんはいい奴だし、さいちゃんはかわいいですね(*´ー`*)
ついなりきって音読してました。…変ですかね?(・∀・;)

悟空さん、kounoさん。
WHA084を確認させて頂きました。
下記の箇所を変更して
Bファイルを添付いたします。
旧ファイル:WHA084.BSE
新ファイル:WHA084B.BSE
3- 4 りょーか゛んを
3- 4 りょーめを
単なる好みですが。
4-11 りょーきんしょて゛
4-11 りょーきんじょて゛
小規模な施設は<じょ>の読みのようです。
よろしくお願いいたします。
<サムケン>
悟空さん、Mandyさん、おはようございます。
変更ありませんので、Bファイルアップします。
よろしくお願いします。
~直治郎~

悟空さん、サムケンさん
WHA069Bをアップします。
確認して気が付いたのは次の通りです。改悪ならば申し訳ない・・・
旧 7-16 よけられなかった□はす゛た゛。
新 7-16 さけられなかった□はす゛た゛。
*「避けられ・・」は"自分に害を与えるものや好ましくないものから意識的に離れることを表す場合"は「さける・よける」共に相通じて用いられるので、ここは使いなれてる「さける」としました。(インターネットのデジタル大辞泉を参考にしました)
________________ あーさと

ゆーたさん こんにちは!
ore211Aアップします。
私にはどうしても意味の解らない所があって・・・おかしな読みをしているかも知れません。確認の程宜しくお願いいたします。
あちこちの「大雨情報」には驚かされます。何時我が身かと思うとその時はどうしたらいいのか思いが行きません。
ゆーたさんの方は大丈夫でしたか?
たみのすけ

こんにちは、ごくうさん。
遅くなりましたが、WHA061を確認させていただきましたので、Bファイルを添付します。
大変きれいなファイルで、触ったのは次の1か所だけです。
3ページ 17行目 「うぃんぐちぇあの」 → 「うぃんぐ ちぇあの」
先日の錦織君すごかったですね。
まだ24歳。
このままいけば、いつか日本人がグランドスラムの大会で優勝、なんて日が訪れるのでしょうか。
しかし、そのあとに続く選手がいないのが不安ですが。
PARAGON
最近のコメント
1日 50分前
1日 6時間前
1日 6時間前
1日 13時間前
1日 13時間前
1日 13時間前
1日 16時間前
1日 16時間前
1日 19時間前
1日 21時間前