みあーたさん、こんにちは。

1カ所だけ自信を持って変更したのでbファイルにします（笑）。
8-3　いっぺん→１ぺん

中国語はほとんど分からないので、以下はネットの中日辞書と自動翻訳で調べて感じたことです。

1-15　ほーそー（てんか）　中国語に日本語の意味をルビとしてつけた
ものですが、「テンカ」では分かりにくいから省略してもいい？

2-11　すてっぷ（ぶほ）
dance stepの中国語訳が「舞歩」。4-4の（たべる　ゆび）みたいに
（まう　あるく）でもいいか。

8-12　こんなんな　ときの　ひかり
エキサイトで「艱難時光」が「苦難に満ちている時間」、グーグルで「時光」が「時間」と翻訳され、歌詞にも「光」は出てこないので、「とき□ひかり」ではどうでしょうか。

8-16　つまらな（ぶりゅー）い　
中国語の「無聊」がつまらないという意味なのでつまらない（ぶりゅー）でいい？

9-4のアメリカにはルビがなくてneco-bの55-13はアメリカ（びこく）ぐん
になっています。
ルビを入れるなら初出の所がいいと思いますが、発音に漢字を当てはめた「美理哥」の短縮形だからなくてもいいかな…？

♪Mandy～