アーカイブ - 3月 4, 2013 - フォーラムトピック

龍:『abさんご』校正後>Mandyさん、みのりさん

淮さんのユーザアバター

Mandyさん、みのりさん、こんにちは。
校正者から連絡が来ました。
作品自体については、「最初は何が何やらさっぱりわからず」だったそうです。
以下、校正内容その他です。○は変更予定、×は無変更予定。
「歩きいい」は、私の修正もれです。Mandyさん、ごめんなさい。

以下、漢字の読み方に関する疑問は、原本の仮名書きどおりならば無修正でけっこうです。念のため書きます。

1巻
×20ページ14行 ソーキュー → サッキュー 
○34ページ2行 ウキホラレタ → ウキボラレタ [「うきぼり」とは言いますが、「うきほり」は?]
×51ページ10行 ユイツ → ユイイツ
 P39L12 「ゆいつ」
×72ページ16行 ノミオロシタ → ノミクダシタ
 P54L8 「のみおろして」  

[以下は漢字の読みではありません]
 1巻
×「エガラ、ズガラ」が1箇所ずつあります。どちらかにしませんか?36ページと63ページです
 P8L-6 絵がら
 P36L1 絵がら
 P47L11 図がら
×77ページ18行 ツル□ショクブツ → つづける
 2巻
○81ページ5行 アルキ□イイ → つづける
×80ページ14行 ミエガクレ → ミエカクレ
[1巻77ページに「みえがくれた」というのがありますが、動詞となれば濁音かもしれません]
(1巻)P57L10 見えがくれで、
(2巻)P36L3 見え隠れする
(2巻)P44L6 見え隠れし

そして最後にタイトルの件ですが、

「ab(エービー)」ではいけませんか?カッコをまとめるほうが読みいいと思いました。それから、表題作の意味そのものが分かりません。

とのこと。私は、もし別のグループが点訳するなら「ab□さんご」としそうな気がしたので、むしろ「a□b□さんご」の方がおもしろいかもという気持ちがありました。
私は3回読んでも4回読んでも、う~んでしたので、絶対こっちという意見は未だ持てずにいます。
Mandyさんの意見は「a□b」でいいですよね?
みのりさんの意見は特に聞いてなかったような気がします。
校正後、このタイトルの件と上記修正事項について、是非意見をお聞かせ下さい。(淮)

算数くもん文章題終わりました

のぐさんのユーザアバター

参加のみなさま
ありがとうございました。
くもん文章題ドリル一年生は、いただいたファイルは単元ごとにまとめて、図はエーデルで描いてEBKにして、納品しました。

レイアウトを触ったくらいで、ほとんど変更はありませんでした。
zipでアップしました。

実はもう2冊依頼がきていたのですが、幸い理数点訳グループと連絡が取れたので、そちらにお願いしました。

また何かありましたらぜひよろしくお願いします。

春になったら今年も課題図書の季節ですので。

コンテンツ配信