完成した気になって、危うく忘れるところでした。
親切な淮さんからアドバイスいただき、さらなるブラッシュアップをしたデータになりましたので、過去データとして活用される方は、末尾にZのついたファイルをDLしてください。
変更した点は以下の通りです。
<第1巻>
66-12 みてるんでしょ?□□□□□□でんわ□でろ」
66-12 みてるんでしょ?□□でんわ□でろ」
*平塚先生の妙な改行だの空行だのの入ったメール文が原本なので、バオバブさんに相談したところ、「このままにしましょう。長い空白についての規則は無く、6マスあけは読者を戸惑わせます。しかし最近は文字や言葉の世界も多様化し、いつまでも固定観念に縛られていては、この種の文書は読めない。また規則を盾にしすぎるのは文化的ではないかも。せっかくの点訳者さんの工夫ですから尊重しましょうか。」ということになっていたのですが、淮さんから『ハンドブック第5章』P12下の方に、以下のようにあります。(元々の事例はちょっと意味が違うけど)「1行の中では、二マス以上はあけないようにします」と教えていただきましたので、2マス空けにします。
<第3巻>
55-3 とつか□□?□?
55-3 とつか□□??
*Tエディタだとどうしても★になってしまったので1マス空けたのですが、淮さんよりQ&A P64に誤読の恐れはないので続けるとあります、とのこと。
<第4巻>
参考文献、著者紹介などの見出しが前の巻をコピペしたため5マス目のままでしたが、点訳通信の基準に則り7マス目からに変更しました。
みあーた
最近のコメント
5時間 22分前
7時間 6分前
17時間 25分前
17時間 49分前
18時間 17分前
18時間 27分前
20時間 26分前
22時間 1分前
1日 4時間前
1日 6時間前