質問用メモ:カギ類で囲んだ文の二マス開け

淮さんのユーザアバター

てびきP64【備考】一つの文の中に、カギ類で囲んだ文が並列するときは、その間を二マスあけて書いてよい。

<事例1>
 コントローラーのボタンを押すとメニュー画面が現れる。「ぼうけんをする」「せっていをかえる」「ぼうけんのしょをつくる」「ぼうけんのしょをうつす」「ぼうけんのしょをけす」と選択肢が表示された。

<事例2>
「おかあさんはわたしを生んだの」(詩のタイトル)
「愛のままにわがままに僕は君だけを傷つけない」(曲のタイトル)
「誰もが恐れるあの委員長が、ぼくの専属メイドになるようです。」(作品名)
「恋人にしようと生徒会長そっくりの女の子を錬成してみたら、オレが下僕になっていました」(作品名)

最近、<事例1>は、個々の内容が「語句」に相当すると考えて、最初一マス開けで処理しました。それについて「二マス開けでは?」との意見をもらいました。
指導者ハンドブックの例には、「語句」に動詞で終わる事例がなかったので、二マス開けに変更しました。
<事例2>に遭遇し、書名であるなら、動詞で終わっていても一マス開けだと思い、<事例1>も一マス開けでよかったかと思い始めました。

『日本点字表記法』改訂、並びに『点訳のてびき』も改訂の準備に入ったそうです。それに関して、意見募集があったのですが、7月20日まででした。この件、確認してみたかったです。

コメント

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 質問用メモ:カギ類で囲んだ文の二マス開け

また、カギ類の並列の件で、資料をひっくり返して再発見したこと。(もっと早くに気がつけよ、ですが)

Q&A第2集 P42の事例
(2)地名の多くは「内反りの崖」「崖に沿って大きな岩が立ち並ぶ」のように~~

上記の例について
(2)については文と語句が混在~~

と、「崖に沿って大きな岩が立ち並ぶ」を文扱いしています。
「地名」の説明なので、語句ではないかと思ったところが、文!?

それはそれで納得してもいいのですが、だとすると、先の書名の場合はどうなるのか?
やはり疑問は残ります。

┗━淮(わいY)━┓

Replied
ウミネコさんのユーザアバター

Re: 質問用メモ:カギ類で囲んだ文の二マス開け

淮さん、こんにちは。

地域の勉強会で「カギ類で囲んだ語句や文が並列する場合のマスあけ」の話が出たので、聞いてみたのですが、
「カギ類で囲んだものが語句として使われているか、文として使われているかにより判断する」とのことでした。
ですから、それが文の形であっても、本の題名のように語句として使われているのであれば、1マスあけでよいとのことでした。

 (ウミネコ)

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 質問用メモ:カギ類で囲んだ文の二マス開け

ウミネコさん、こんにちは。
コメントありがとうございました。

>本の題名のように

これは、納得です。

問題は、やっぱり

>「カギ類で囲んだものが語句として使われているか、文として使われているかにより判断する」

ですよね。人によって判断が違うのか、正解があるのかを知りたいです。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

Replied
美優さんのユーザアバター

Re: 質問用メモ:カギ類で囲んだ文の二マス開け

淮さん、ウミネコさん、こんばんは。
これ、すごーく悩みますよね。
長年点字を使っている私でさえも悩みます。
明らかに判断がつく場合はお二人の言う通りにしますが、本当に微妙なとき、私は残りのマス数とかを考えて決めてしまいます(笑)
こういう時だけ何故かものすごく大雑把になっちゃうんです(笑)

だめですねえほんと。ちゃんと勉強せねば…。

♪♪美優☆☆

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 質問用メモ:カギ類で囲んだ文の二マス開け

美優さん、こんにちは。
コメントありがとうございます。

点訳してる人間は悩みますが、美優さんが読み手となった場合の感想はいかがでしょう?

>私は残りのマス数とかを考えて決めてしまいます

そうそう! 私は正直言うと、どっちでもいいじゃないかと思ってる方なんです。
でも、残りのマス数はあまり考慮しない方かもしれません。

突っ込まれると、悩むしかないですけど。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

Replied
美優さんのユーザアバター

Re: 質問用メモ:カギ類で囲んだ文の二マス開け

淮さん、コメントありがとうございます。

私は、読み手の立場に立つとさらに大雑把になるんです。
「カギ類で区切られてるんだから1マスでも2マスでも空いてればそれでいいじゃん」って考えてしまうタイプです(笑)

明らかに気になるところが出てくると点訳社さんとか校正した方に連絡したくなるくらいそわそわしますw

♪♪美優☆☆

コンテンツ配信 コンテンツ配信