「皆」をどう読むか問題。
1巻ではひらがなの「みんな」「みな」と漢字の「皆」が混在していましたので、「皆」はその都度もっとも自然な感じになるよう読み分けています。お好みでどうぞ。
「誰も彼も」問題。
表記辞典の「誰」のところには「だれも□かも」って書いてあるけれど、実際のところ「だれもかれも」って言っているので違和感があります。が、もしかしたらそう言っているのは私だけ? みんな「だれもかも」って言ってる?? 「何もかも」みたいに??
===========================
01. ore201A 0 プロロー P10-L01~P20-ラスト みあーた→ひなた
12-18 しゅふ
13- 2 しゅふ((おっとの□しゅふ))
*主夫初出のため点訳者挿入符いれました。
13-14 □□よって、
*手書きのところ、改行いれました。
13-17 □□したか゛って、
*同上。
02. ore202A だが、目の前 P21-L01~P28-ラスト ゆーた→みあーた
2- 9 こゆひ゛から
2-10 ひとさしゆひ゛から
*新版にあわせました。
6- 9 た゛め□た゛めな
6- 9 た゛めた゛めな
*Q&Aのp48の「ダメダメ□人間」と同じ使い方だと思います。単なる「ダメな奴ら」じゃなくて「ダメダメな奴ら」。他の語と複合語をつくっているかと言われると「な」が入っているからアウトっぽいけど、この「ダメダメ」は切ってしまうとダメダメ感から遠ざかる気がしませんか?
03. ore203A なんでこいつ P29-L01~P36-ラスト きょうこ→ゆーた
8-14 ひき□へ゜でぃあとか
8-15 ひきへ゜でぃあとか
*ウィキペディアのパロ語なので続けましょう。雪ノ下の「ゆきぺでぃあ」も出てきたし。
15- 3 いって□いる□ひーろーも□いる□ものね」
15- 4 いって□いる□ひーろーも□いるものね」
*表記辞典の「ナツデスモノネ」のパターンかと。
04. ore204A 「なんだその P37-L01~P44-ラスト たみのすけ→きょうこ
2- 4 すいそー□か゛くふ゛の
2- 4 すいそーか゛くふ゛の
*「吹奏楽」+「部」で、「楽部」じゃないから。「楽部」というのは辞書にもあるけれど、意味はぜんぜん違いました。
2-13 ○_てんの
2-13 0てんの
*縦書きだからフォントが変だけど、これは伏せ字じゃなくて「零点」のことですよね? もしかして「*点の青春」という語があるかと検索してみたけどなかったし。
3-18 まーじゃんは゜いを
3-18 まーじゃん□は゜いを
*外国…語? とすると、4拍+2拍でボーダーラインだけど、たまたま「パイ」を見たら違うパイだけど「アップル□パイ」もあるし、やっぱり切る?
14-10 は゛かなかまた゛と
14-10 は゛か□なかまた゛と
*語呂からいって続けたい気持ちになるけど「馬鹿」は「ものすごい」という意味なら続けて、本当の馬鹿なら切るようです。(表記辞典「馬鹿」)
05. ore205A 「うぅー。あ P45-L01~P53-ラスト satou→たみのすけ
2-17 おもんは゛(ba)かりて゛も
2-17 おもんは゜(pa)かりて゛も
4- 7 ちは゛□いちりつ
4- 7 ちは゛□しりつ
*千葉市立、1巻に合わせました。あたまが「千葉」だから「私立」と混同されないし。
5-10 「ねえねえ、
5-10 「ねえ□ねえ、
06. ore206A 「テスト一週 P54-L01~P61-ラスト 紫陽→satou
p56のメール画面、表現しにくいのでデータ書き抜いて添付することにしました。ore206とore207に出てきて、両方を見せていただいてのいいとこどりです。
とりあえず枠線は左右に4マスずつあけてください。
顔文字は内容からして省くことはできないけど表情が微妙すぎて言語化できないので、(かおもじ)というチョイスはベストだと思いました。
このあともメール画面は出てくるので、改善点があったら遠慮なく申告してください。
07. ore207A 最初こそ納得 P62-L01~P69-ラスト へできち→紫陽
08. ore208A 「それだとず P70-L01~P78-ラスト サムケン→へできち
1-17 ほ゛でぃ□そーふ゜
1-17 ほ゛でぃそーふ゜
*「ボディーソープ」なら3+3なので切るけど、「ボディソープ」なら2+3で続くってことで。面倒ですね。
10-18 す゛きゅーん!□□とか□そー□いう□き゛おんか゛
10-18 す゛きゅーん!□とか□そー□いう□き゛おんか゛
*一続きの文なので。
09. ore209A 「・・・ほむん P79-L01~P87-ラスト ひなた→サムケン
13- 3 こ゛くこ゛く□しせ゛んに
13- 3 こ゛く□こ゛く□しせ゛んに
*「極々」は副詞として見出し語にあるけど、副詞であるかどうかは点訳的にはあまりあてにならないですよね。踊り字を使っているけど、「ごく自然に」としても意味が通じるので区切ったほうがいいのではないかと思います。
みあーた
最近のコメント
19分 31秒前
1日 4分前
1日 4時間前
1日 5時間前
1日 11時間前
2日 1時間前
2日 1時間前
2日 2時間前
2日 3時間前
2日 5時間前