淮さん、皆さん、こんにちは。
ais041aをアップします。

確認でお手数かけると思うので、せめて調べたことを書いておきます。

1-13　医療×ＡＩ
点訳フォーラムＱ＆Ａに「京都 × SDGs」「山本×鎌田」の二つの例があり、今回は前者と解釈しましたが、最後まで迷いました。

4-6他　ヴィエント
スペイン語で「風、風向き」（コトバンク）

5-2他　パソジャジ
切れ続きとは関係ないですが、たぶん「pathology(病理)　judgment(判定)」で、この機器の特徴を名称にしたんだと思います。

7-11他　ＨＥ染色
ヘマトキシリン・エオジン染色。細胞および組織構造の光顕レベルでの全体像の把握を目的とする染色。

8-11　ＡＬＫ
anaplastic lymphoma kinase（未分化リンパ腫キナーゼ）の略称。

8-12　ＡＬＫｏｍａ（あるこーま）
ＡＬＫの変種という説明があるので、アルファベット優先にしました。
それ以外の専門用語の横文字＋ルビも一度ずつしか出てこないし、医学の話なので横文字を優先しました。

13-18　リキッドバイオプシー
リキッド（液体）＋組織採取（バイオプシー）

17-7　ゴマ団子
「ゴマ」は漢語。

46-7　ミクロトーム
器具の名称。ミクロ（micro＝微小）＋トーム（tome＝大きい？分厚い？）

＞次回１月の分担時に第５希望まで
の件、読者として面白いと思う作品と、点訳者としての選択は別、ということに気づいてしまいました。
年明けの分担まで悩んでみます。

淮さん、皆さん、どうぞ良いお年をお迎えください！

　＿＿＿koneco(=^--^)｡o○