みなさん、こんにちは。

「時の旅人クレア」の第１０回まとめです。
以下のところ手を入れました。

13out039b　＜kouno→satuki＞
（14-7）ワタシノ／シオワ、　→ワタシノ／ウシオワ、
　「潮」→ここでは、感情など高まりのたとえとして使っている言葉なので、読みは「うしお」が適当と思います。

（15-10）ゼンペン／（『アウトランダー　→
　　　 　ゼンペン（『アウトランダー

（17-4）ナゾ』／（タイシューカン／ショテン）デ　→
　　　　ナゾ』（タイシューカン／ショテン）デ

（18-16）ソノママ／ノコッタ／（ジェイミーガ　→
　　　 　ソノママ／ノコッタ（ジェイミーガ
　　説明カッコとして続けていいと思います。

24out001b　＜直治郎→まさこ＞
（1-2）５マス目から　プロローグ　→　７マス目から
　大見出しに相当しますので。

（5-18）ヨリゴノミ／スル　→　エリゴノミ／スル
　「選り好み」→えりごのみ。最近はどちらの読みもあるようですが･･･。

（7-11）アタマヲ／フッタ。　→　カブリヲ／フッタ。
　「頭を振った」→否定の動作なので読みは「かぶり」がいいと思います。

24out002b　＜へできち→サムケン＞
（3-16）ムーアランド　→　ムーア／ランド
　「ムーアランド」→ムーア単独で荒地の意味がありますので切ることにします。

（6-2）ソーダヲ／カナリ／オオメニ／ツイダノニ、　→
　　 　ソーダヲ／カナリ／オオメニ／ソソイダノニ、
　「注いだ」→ウイスキーの中にソーダを入れたので、読みは「そそいだ」が適当と思います。

（18-9）メヲ／アイテ／ミルト、　→　メヲ／ヒライテ／ミルト、
　「開いて」→ここは「ひらいて」が適当と思います。
　サムケンさんが修正されたところです。私の意見に従ったと書かれていましたが、誤解を招くような書き方をしていたとしたら申し訳ありません。閉じていた目を開く動作を表現しているので、読みは「ひらく」だと思います。

24out003b　＜satuki→HiRo＞
（4-8）「オーフ／アイ（ええ、／そーよ）」　→
　　 　「オーフ（ええ）、／そーよ（アイ）」
　原本ではルビはそれぞれの言葉に振られていますので。

（7-6）ショーシキリカラ／ハミダシテ　→　コジキリカラ／ハミダシテ
　「小仕切り」→こじきり。この読みは調べても出てきませんでした。

（13-6）ブレック／ファースト　→　ブレックファースト
　「ブレックファースト」→朝食のことです。続けます。

（16-18）コノ／ツメタイ／ハルノ／ヨルニ　→
　　　 　コノ／ツメタイ／ハルノ／ヨニ
　「夜」→ここは「よ」と読みたいです。

（19-7）ナライショーニ／ナッテ／イタ。　→
　　　　ナライ／セイニ／ナッテ／イタ。
　「習い性」→辞書には「ならいしょう」と出ていますが、元は「習い性（せい）となる」という言葉からきていますので、文章になっているときは元の読み方が適当と思います。

　HiRoさんから、原本p36L5の「オーソリティティヴ」のルビの範囲について質問がありました。「生意気なことだけはたしか」の「生意気な」に「オーソリティティヴ」のルビが振られています。点訳では文の続き具合から、「生意気」に「オーソリティティヴ」のルビが振られているとして書いていいと思います。

24out004b　＜サムケン→きょうこ＞　修正なし

24out005b　＜HiRo→SATOYAn＞
（7-4）コガネト／アカガネノ／カガヤキニ　→
　　 　キント／ドーノ／カガヤキニ
　「金と銅」→きんとどう。場面に合わせた読み方で。

（16-2）カレノ／グラスニ／ソソイダ。　→
　　　　カレノ／グラスニ／ツイダ。
　「注いだ」→「そそいだ」「ついだ」の読みがありますが、どちらでもいい場面では「ついだ」の読みを優先することにします。

24out006b　＜きょうこ→かずみん＞
（12-10）クチビルガ／ワズカニ／アキ、　→
　　　 　クチビルガ／ワズカニ／ヒラキ、
　「開き」→ここは「ひらき」だと思います。

（19-4）ランダル／ハハコトノ／カイワヲ　→
　　　　ランダル／オヤコトノ／カイワヲ
　「母娘」→文脈から「おやこ」で分かると思います。

24out007b　＜SATOYAn→田打ち桜＞
（2-6）キイロワ／イロアセテ　→　キイロワ／イロ／アセテ
　「色褪せて」→切ります。

（20-10）ワタシワ／フアンナイダケド、　→
　　　 　ワタシワ／ブアンナイダケド、
　「不案内」→「ふあんない」の読みもありますが、「ぶあんない」が一般的と思います。

24out008b　＜かずみん→satou＞
（7-3）スコット／サーチカラ　→　スコット＿サーチカラ
　「スコット＝サーチ」→「＝」はつなぎ符を使っています。

24out009b　＜まさこ→kouno＞　修正なし

24out010a　＜田打ち桜→直治郎＞
（1-8）スーマイル／シホーニ　→　スーマイル／数４ホーニ
　「四方」→この場合は数符を使います。

（1-13）外引大Ｂ／＆／大Ｂ外引　→　外大Ｂ／＆／外大Ｂ
　「Ｂ＆Ｂ」→英文ではなく記号でいいと思います。

（3-14）アカガネト／キンノ／カガヤキヲ　→
　　　　ドート／キンノ／カガヤキヲ
　「銅と金」→どうときん。文脈に合わせた読みで。

（5-5）シュシュ／ザッタナ　→　シュジュ／ザッタナ
　「種々」→しゅじゅ

24out011b　＜satou→へできち＞
（2-5）シルサレタ／キジワ　→　シルサレタ／セイチワ
　「生地」→せいち。生まれたところです。

（10-9）タユタウガゴトクニ　→　タユトーガゴトクニ
　「たゆたう」→点訳では発音通りに「タユトー」と書きます。

ご意見ありましたらお願いします。

　　（ウミネコ）