ホーム

辞書検索応用編

　《YBASING ROOMは辞書の宝庫です。トピックから参考になる部分をコピーして貼り付けていくだけで、すぐに立派な辞書ができあがります》と書きました。実際に作ってみましょう。

　フォーラムの各部屋ではグループで点訳をしています。どなたかが入力してどなたかがその入力ファイルを確認し、修正点が有れば書かれます。そのメッセージから分かち書き部分を抜き出して辞書に追加します。

　辞書は２種類有りますが、分かち書き部分に□を使うのが「.DIC」、スペースを使うのが「.TXT」でした。

　では、点訳基礎講座の部屋を見てみましょう。以下のように書いて有る部分が有りました。

よく　めんくい　とか　いわれる　けれど
よく　めんくいとか　いわれるけれど

　※　「とか」は「と」と同じです。

こえぐいと　いうのも　あるんでわないか　と
こえくいと　いうのも　あるんでわ　ないかと

　※　「何」が「無いか」でしょう？。「何」の部分はいろいろありませんか？　
　　　「と」が離れています。

いい　ひとというのわ　いんしょーが　いい。
いい　ひとと　いうのわ　いんしょーが　いい。

　※　ここは「と」が正しく前に続いていました。逆に助詞の後は必ず区切ります。

そこで　ひとことふたこと、　くちを　きく
そこで　ひとこと　ふたこと、　くちを　きく

　※　「二言三言」とも言わないですか？　「一言」と「二言」がくっついて一語なんておかしいですよね。

ああいう　ひとびとわ
ああ　いう　ひとびとわ

　※　「言う」の前には「ああ」しか無いでしょうか？　「こう言う」とか「馬鹿言う」とか、いろいろな組み合わせが有りますね。

おーらを　からだじゅー　から　はっして
おーらを　からだじゅーから　はっして

　※　「から」だけ発音して、誰かに聞いてもらってください。

「ありがとーございました」
「ありがとー　ございました」

　※　いろいろな「ございます」が有ります。

「しつれいします」
「しつれい　します」

　※　前の点字規則では続けていましたが、現在のルールは単純に「する」は区切ります。

みられるよーに　なったもので　ある。
みられるよーに　なった　もので　ある。

　※　いろいろな「もの」が有ります。ただ、「なったんだもの」のような女性言葉の語尾に付く「もの」は終助詞と言って、このケース（名詞）とは違いますので続けます。

　これは、分かち書きに□は使っていませんね。ですから、TENJI.TXTに追加します。もちろん、新しい辞書にしても結構です。基礎講座から抜き出したものですので、「KISO.TXT」で登録してみましょうか。

　注意しなければならないのは、検索文字列と同じ文字列を検索結果として表示すると言う事です。「ないか」を検索すると、「あるんでわないか　と」も「あるんでわ　ないかと」も表示してしまいます。ですから、上の文章は、正しく無い分かち書き部分は削除して登録しないといけません。以下のようにします。

よく　めんくいとか　いわれるけれど

　※　「とか」は「と」と同じです。

こえくいと　いうのも　あるんでわ　ないかと

　※　「何」が「無いか」でしょう？。「何」の部分はいろいろありませんか？　
　　　「と」が離れています。

いい　ひとと　いうのわ　いんしょーが　いい。

　※　ここは「と」が正しく前に続いていました。逆に助詞の後は必ず区切ります。

そこで　ひとこと　ふたこと、　くちを　きく

　※　「二言三言」とも言わないですか？　「一言」と「二言」がくっついて一語なんておかしいですよね。

ああ　いう　ひとびとわ

　※　「言う」の前には「ああ」しか無いでしょうか？　「こう言う」とか「馬鹿言う」とか、いろいろな組み合わせが有りますね。

おーらを　からだじゅーから　はっして

　※　「から」だけ発音して、誰かに聞いてもらってください。

「ありがとー　ございました」

　※　いろいろな「ございます」が有ります。

「しつれい　します」

　※　前の点字規則では続けていましたが、現在のルールは単純に「する」は区切ります。

みられるよーに　なった　もので　ある。

　※　いろいろな「もの」が有ります。ただ、「なったんだもの」のような女性言葉の語尾に付く「もの」は終助詞と言って、このケース（名詞）とは違いますので続けます。

　「※」の付いている解説部分も不要なのですが、特に削除する必要は有りません。

　では、「ああ」を検索してみましょう。検索文字欄に「ああ」と入力して、CTRL＋Kです。
　以下のように、解説部分にも「ああ」が有ったので表示しました。
　

1610.jpg

　

コンテンツ配信