ともさん、こんにちは。
ここにはたしかに楽譜点訳のエキスパートもいらっしゃって、私も以前ほんの初歩の初歩、マザーグースのわらべうた程度を教えていただいたことがあります。が、はっきりいってとても難しかったです。日本語の普通の点訳ができてはじめて最初の１歩を踏み出せるといったところではないかと思います。
用語がわからないということは、『点字楽譜の手引』をお持ちなのですか？　そうだとしたら、それは大事にとっておいて、まずは普通の日本語点訳がミスなくできるように練習してみてください。それが一番の近道だと思いますよ。

　　　みあーた