戦国医生物語ー昨日の門を閉じよ の確認をお願いします。<奈緒さん、淮さん

匿名ユーザさんのユーザアバター

奈緒さん、淮さん こんにちは。

お世話になります。
戦国医生物語シリーズです。校正よろしくお願いします。
本文中、医師に「くすし」とルビがありましたが、前回同様、医師に呼びかける時だけ「くすし」とし、その他は「いし」としました。

タイトル:戦国医生物語―昨日の門を閉じよ
著者名: 岩井三四二
掲載誌: オール読物2013年9月号
発 行: 2013年9月1日
内 容: 「英俊はん、英俊はん、起きてるか」
    五助の声だ。続いて戸が開く音がした。
    「患家の使いの人、来てるで。なんやら苦しがっとる人、いてるさか    い、診てほしいそうや。な、聞いてるか」 
    空気が揺れ、なまぬるい風が頬をなでた。英俊は薄目を開けた。燭台    の小さな明かりが室内を橙色に照らしている。(本文より抜粋)

Replied
奈緒さんのユーザアバター

Re: 戦国医生物語ー昨日の門を閉じよ の確認をお願いします。<奈緒さん、淮さん

トコさん、こんにちは

お預かりします。
少しお待ちください。

  奈緒

Replied
奈緒さんのユーザアバター

Re: 戦国医生物語ー昨日の門を閉じよ の確認をお願いします。<奈緒さん、淮さん

トコさん、こんにちは

遅くなってしまっていてスミマセン。
ここのところ、ちょっとバタついておりまして、申し訳ありませんがもう2、3日お待ちください。

  奈緒

Replied
トコさんのユーザアバター

Re: 戦国医生物語ー昨日の門を閉じよ の確認をお願いします。<奈緒さん、淮さん

奈緒さん 今晩は。

お忙しそうですね。
私の方も今描きかけの絵の仕上げに追われてます。

急ぎませんので、どうぞお気遣いなくゆっくりで結構ですので
よろしくお願いします。

Replied
奈緒さんのユーザアバター

Re: 戦国医生物語ー昨日の門を閉じよ の確認をお願いします。<奈緒さん、淮さん

トコさん、こんにちは
すっかり遅くなってしまって申し訳ありませんでした。

<修正したところ>
16-7 ふった、 → ふった。
20-12 もーせば → もーせば、
20-18 えき → やく
役目なので「やく」だと思います。広辞苑:「えき」と「やく」
35-2 、44-7 しょーさい□ことー → しょーさいことー
 「小・柴胡・湯」なので区切らないと思います。
35-7 しょーさい → さいこ
46-11 せまって → おって
46-17 こざる → ござる
56-3、57-16、64-13、68-8 かじん → けにん
  広辞苑(3)家来、日本史用語辞典より  広辞苑「かじん」にも家来の意味はありますが、妻の意味もあるので。
57-11、68-14 おくの□ほーが → おくの□かたが
 奥方の意味なので「かた」と読むと思います。
 表記辞典で「おくつかた」「おいちのかた」など続けますが、ここはどうなのでしょう??
63-7 キューキ□キョーガイトー → キューキキョーガイトー
 キュウキキョウガイ湯
 これは配合生薬の川キュウ(センキュウ)のキュウ、当帰(トウキ)のキ、阿膠(アキョウ)のキョウ、艾葉(ガイヨウ)のガイを合わせた名前なので、途中で区切れないと思います。
68-7 「余計な  改行
69-13 するやねえ → するや□ねえ
 表記辞典で「おかしか□ねえ」となっているので、”ない”の意味のここは区切ると思います。
70-11 おおて → おおで
 広辞苑:肩から手先まで。「大手を広げる」「大手を振る」より
73-2 しない、 → しない。
75-8 かぼく → げぼく
 広辞苑より
78-4 3つきめや□4つきめの → みつきめや□よつきめの
 「点訳のてびき」25頁 数字の和語読み より

<確認いただきたいところ>
9-15 「扇作り」 
 「(づくりで無く)つくり」でよろしいですか?

15-5 おこり(まらりあ) 行移し かも 
 敢えて行移しされましたか?

<ちょこっとつぶやき>
「宿直」を「とのい」と読むかなぁ?と調べてみたけれど・・・、ちょっと無理ですかね。
と言う事で「しゅくちょく」。

以上でした。さすがに間違いが無くすばらしいです。切れ続き大変勉強になりました。

絵を描かれるのですね。素敵です。
次話を楽しみにしています(9月号に第4話が載っていますね)。
 
奈緒

Bファイル
Replied
トコさんのユーザアバター

Re: 戦国医生物語ー昨日の門を閉じよ の確認をお願いします。<奈緒さん、淮さん

奈緒さん 淮さん こんにちは。

たくさんのミスで大変お世話をかけました。

 えき → やく
 かじん → けにん
 おおて → おおで
 かぼく → げぼく
<広辞苑で確認しました。意味の使い分けの読み込みが足りませんでした。>

 おくの□ほーが → おくの□かたが
<そうですね。私も奥方の意味でホウと読みました。辞書には「オクノカタ」という見出し語はないので、
あからさまに奥方といわずに暗に奥方を指す意味でホウと読ませるのかと思いましたが、改めて広辞苑をみると、「方・・・人を、敬意をもっていう語」という説明もありますのでカタですね。
 ただ、「奥つ方」は辞書に見出し語としてあるのと、「お市の方」は固有名詞扱いのため続いていると思いますので、「奥の方」は「オクノ カタ」となると思いますが。

 表記辞典で「おかしか□ねえ」となっているので、”ない”の意味のここは区切ると思います。
<見落としです。>

 3つきめや□4つきめの → みつきめや□よつきめの
<基本ですね。>

 「扇作り」 
 「(づくりで無く)つくり」でよろしいですか?
<「前の語が後の語の対象になるようなもであるときは後の語は濁らないことが多い。」と言う連濁の法則を採りました。(扇を作る)でもそれならば点字では「オーギ ツクリ」とするべきでしたので、そのように変えました。

 おこり(まらりあ) 行移し かも 
 敢えて行移しされましたか?
<はい。行移しでしたが、改めてデータを見て極端な空きではなかったので、元に戻しました。

「宿直」を「とのい」と読むかなぁ?と調べてみたけれど・・・、ちょっと無理ですかね。
と言う事で「しゅくちょく」。
<広辞苑の例からは少し雰囲気が違うように思いますので、ここは「しゅくちょく」でいいですね。

以上でした。さすがに間違いが無くすばらしいです。切れ続き大変勉強になりました。
<とんでもありません。しっかり見たつもりでしたが、凡ミスも多く、生薬の読みも全くできてなくて、お恥ずかしいです。
生薬の読みは手元の「点訳・音訳のための医学関係用語集」とネットの「鍼灸・医学用語の点訳音訳辞書システムweb版(Ver 2.0)」を参考にしてますが、調べ切れませんでした。
他に何か資料はありますか。

 絵を描かれるのですね。素敵です。
<絵といってもこの歳で始めた趣味ですので、手軽に楽しめる(場所も取らず、お金もかからない)ボールペン画です。
点訳・家事の合間にいい気分転換になり楽しんでます。

次話を楽しみにしています(9月号に第4話が載っていますね)。
はい。確認しました。いずれお世話になりますのでよろしくお願いします。  

以上確認のうえ、行移しと扇作りを直して「kinounomon-c」を添付します。よろしくお願いします。

昨日の門を閉じよC
Replied
奈緒さんのユーザアバター

Re: 戦国医生物語ー昨日の門を閉じよ の確認をお願いします。<奈緒さん、淮さん

トコさん、こんにちは

生薬の読みの資料ですが・・・。

私は単にその名前(単語)を検索(google)しました。
漢方薬を説明しているサイトがたくさんありました。

奈緒

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 戦国医生物語ー昨日の門を閉じよ の確認をお願いします。<奈緒さん、淮さん

トコさん、奈緒さん、お疲れ様です。

このCファイルは、奈緒さん宛ではなく、淮宛でよかったでしょうか?
以下、書式だけですが、気になりました。

・標題紙
てびきの例は、タイトルと枠線のマス開けが、左右同じ(2マス)です。サピエ制作基準の例も同じ(2マス)です。書式なので絶対とは言えませんが、今後も気になりそうですので、ここで言っておきたいなと思いました。各参考資料の標題紙例などで確かめてみてください。

・BASEファイル
86-1 偶数頁に頁数を入れます。(Q&A第2集P86より)
87-2 空行削除
89-2~3 空行削除(点字印刷する場合は、迷惑となります)

・BESファイル
88-5~89-3 改行マーク削除

BESファイルとBASEファイルの「おくづけ」行が違っていました。BESデータ作成後に、BESでBASEデータを出力するようにしてください。

標題紙ほか、これでよいかどうかお教えください。(淮)

kinounomon_d.zip

┗━淮(わいY)━┓

Replied
トコさんのユーザアバター

Re: 戦国医生物語ー昨日の門を閉じよ の確認をお願いします。<奈緒さん、淮さん

淮さん 今晩は。

 いろいろお世話をかけ申し訳ありません。
 標題紙の件、有難うございました。
 今回は先回の標題紙の枠をそのまま使ってセンターに入れました。(先回はたまたま文字数から3マスずつの空になってました。)
 参考にしているほかの資料には、レイアウトに決まりはない、全体のバランスを考えてなどとあり、他団体がネットに載せている本のレイアウトなども参考に見せていただくことがありましたが、同じものはなく、さまざまでした。
 地元の会では枠の外の空を同じにするレイアウトでやってましたので枠の中の左右の空を同じにすることに気づきませんでした。でも考えてみると中を揃えるのが本当ですね。
 てびきもそうですね。有難うございました。
 Dファイルでよろしくお願いします。

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 戦国医生物語ー昨日の門を閉じよ の確認をお願いします。<奈緒さん、淮さん

トコさん

地元の会での方式を採用ということでしたら、それで構わないので、どうぞそのように処理してください。
書式ほか、絶対こうしてくださいと言ってるつもりはないです。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

Replied
トコさんのユーザアバター

Re: 戦国医生物語ー昨日の門を閉じよ の確認をお願いします。<奈緒さん、淮さん

奈緒さん こんにちは。

 生薬の件有難うございました。漢方薬を説明しているサイト探してみます。

 来週には次話「情け深くあれ」(25年6月号)をアップさせていただきますので、またよろしくお願いします。

コンテンツ配信 コンテンツ配信