淮さん、こんにちは。

改めて書き出したメモを読むとたいしたことしてないなーという気がするのですが、その結論に到るまでのグルグルが半端なくて、はじめて挫折という二文字が目の前をよぎりました。ああ、わたしにもっと力があれば･･･と、ラスボスを前に敗れ去った主人公もしくはやっぱり地方大会の１回戦を突破できなかった高校球児のように、地面にひざをついている今です。

とりあえず、今できる最善のこと、ヘッダを「猫」に替えました（笑）

　　　みあーた

こんにちは！
前回の追加です。

3.游不在遠　何山則霊
ゆー■とおきに■あらず　いずれの■やま■すなわち■れいなるか

でしょうか？「游」は、「ゆう」と読むしかないのかな～って思うのですが、いかがでしょうか。

10.夏芙佳：
「しゃあ□ふうじゃー」で大丈夫だと思います。
中国の人名辞典の主なもの5冊ほどを調べてみたのですが、「夏」の姓はありましたが、「夏芙」と言う複姓は見当たりませんでした。
ただ、無いことの証明は甚だ難しいのですが。

11.凸
「とつ」に賛成です！
「成り合わぬ」「成り余る」って、『古事記』のイザナキ・イザナミ関連ですね。(喜)

13.鴨子（ヤーズ）
鴨子は中国語で、アヒルを指すようです。

15.但願人長久：ダン■ユエン■レン■チャンジュウ
dan4/yuan4/ren2/chang2jiu3

17.喜羊羊（シイヤンヤン）：
＞一続きに書いていい？
はい！　
アニメの主人公と教えて戴いたので、昨夜、YouTubeで動画を見てみました。
登場する羊に、美羊羊・沸羊羊・頼羊羊などの名前がありましたので。

20.革命尚未成功、同志仍須努力
書き下し文は次のようになるのではと思います。
革命なおいまだ成功せず、同志かさねてすべからく努力すべし。

「仍」は、「なお」でもいいと思うのですが、前にすでにありますので「かさねて」と読んでみました。
御一考くださいませ。

21.筆記本
中日辞典には「ノート」とあるのですが、ここではノート(型)パソコンを指しているのかな～とも？

23.脳袋
辞書には、「頭」「頭の働き」「知能」などの訳があります。

24.没貨：めい■ふお　mei2/huo4
　　有貨：よう■ふお you3/huo4
意味は、おっしゃるとおりです。

28.天生我在必有用　千金散尽還復来
『中国文学名作選 書き下し篇』(國學院大學中国文学科編)に以下の書き下し文がありました。

天　我が材を生ず　必ず用有り
千金散じ盡くすも　還た復た來たらん

それぞれどうぞご検討ください。
あともう一息ですね。

ハッチーさん、いろいろご丁寧なアドバイスありがとうございます。ご一考もなにも、完全にお手上げで中国語は物理学並にわからないのですから、おんぶにだっこです。お知り合いの方にも感謝しております。

さて、淮さんが点訳した合評を読んだり、ニコニコのおしゃべりを聞いたりしていて、やはり私は何度も読むうちに「猫」の「猫らしさ」を削いでしまったのだろうなあと感じました。で、まだ印象の新鮮な方に、こんな書き方をしてあったら点字でどう思う？って聞きたいのですが。

本文からほんの２、３ページ分だけのルビ語を抜粋して、なんとか日本語で発音できそうなものだけ書き出してみました。そのまま読めるものは（　）でいけると思うのですが、そうでなく説明するタイプのものは点訳者挿入符を使うので合計４マス消費してしまいます。相当うざったいと思います。

ま　さん　→　ま（うま）　さん
まあまあ　ふーふー　→　まあまあ　ふーふー（うまうま　とらとら）
ぎょーざわ　→　ぎょーざ（なべ　はりつける）わ
くちに　→　くち（くちばし）に
しゅやくが　→　しゅやく（おもな　かど）が
けはいわ　→　けはい（どーせい）わ
おくゆき　→　おくゆき（たて　ふかい）
とりかこんで　→　とりかこ（ほーい）んで
べすとを　→　べすと（うま　かぶと）を
ひゅんだい　→　ひゅんだい（げんだい）
まつだ　→　まつだ（うま　みずから　たっす）
ぼるぼ　→　ぼるぼ（ひよくの　よく　　なんじ　　ひよくの　よく）
あうでぃ　→　あうでぃ（おく　みち）
べんつ　→　（ほんぽーの　ほん　　はせる）
ＢＭＷ　→　ＢＭＷ（たから　うま）
じゃがー　→　じゃがー（びんしょーの　しょー　　ひょー）
あかや　→　あか（くれない）や
あおの　→　あお（あい）の
きわだつので　→　きわだつ（けんちょ）ので
ちっぽけな　→　ちっぽけ（きょくしょー）な
みかづきじょーの　→　みかづき（つき　きば）じょーの
どじょーの　→　どじょー（どろ　かじか）の
すないぱーに　→　すないぱー（そげきしゅ）に
ねらいうち　→　ねらいうち（びょー　　ちゅーしんの　ちゅー）
ふしぎなぐらい　→　ふしぎ（きみょー）なぐらい
おくの　→　おく（ふかい　ところ）の
ざわざわ　→　ざわざわ（そく　そく）
ちぇーんが→　ちぇーん（くさり　　じょーけんの　じょー）が

・・・やっぱり日本語のあて字なのか、中国語なのか、わからないにゃーん。

　　　みあーた

みあーたさん、お疲れさまです。

Mandyさん、私も中国語と日本語の違いが面白いと思いました。有名なところで言えば、「手紙」はトイレットペーパーだったり、「愛人」は恋人または配偶者だったり……

すみません。データは見ていないのですが

＞別の漢字でもいいかもしれないので説明しなくても
日本で外来語をカタカナ表記しているのと同じで、正確には同じ発音ではないけれど、まぁ便宜的にそう書いておこうか、という表音文字です。漢字そのものに意味はありません。

＞「的」
助詞「の」であることもあるし、連体修飾語を作ることもあります。
我的書　＝　私の本
他写的書　＝　彼が書いた本
有趣的書　＝　おもしろい本

　＿＿＿koneco~(=^--^)

みあーたさん、こんにちは。

書き下し文の模範回答がまだ届いていません。お待たせして申し訳ありません。このままストップしていては申し訳ありませんので何とか自分で書き下しをしてみました。
三字という制約の中で作られた文章なので理解しづらいところがあって、説明を付け加えるしかないかなと思いつつ試してみました。
アップさせていただきますのでさらっとお目通しいただけますか？

＞「的」
konecoさんが説明してくださって良かったです。
この部分の原本の前後を読んでみたのですが、作者の意図が「てき」なのか「の」なのかよくわかりません。

ざっと原本は読んで大まかな筋は分ったのですが、ルビの部分で中国語のほうが気になって思考が中断してしまって細かなところは何を言っているのか？　思考って言ってもたいしたことは考えていないのですが。(笑）

えっと～～
ファイルの添付がうまくいきません。
doc・txtファイルがNGなのでしょうか？

追伸：
何とか添付出来ました。文字化けした部分があります。お手数をお掛けしますが原本での確認をお願い致します。

みあーたさん、みなさん、こんにちは。

aファイルを少し読ませていただきました。第１印象はすごくスッキリしていて読みやすい、と思いました。原本のルビだらけには結構疲れていましたから。
ただ、すごく読みやすいことは確かなのですが、この作品の特色が味わえず、ちょっと勿体無いかなと思います。

読みやすさを優先すれば作者の意図が伝わらない、特色を生かせば読みづらい、となったら２種類のデータを作るしかないぁ～と思います。
それで、みあーたさんが書かれたものからと、ちょっと面白そうなのを自分の好みでプラスしてみました。

くちに　→　くち（くちばし）に

けはいわ　→　けはい（どーせい）わ

とりかこんで　→　とりかこ（ほーい）んで

ひゅんだい　→　ひゅんだい（げんだい）　 (「ひゅんだい」は 韓国語かな？）

きわだつので　→　きわだつ（けんちょ）ので

ちっぽけな　→　ちっぽけ（きょくしょー）な

ふしぎなぐらい　→　ふしぎ（きみょー）なぐらい

ざわざわ　→　ざわざわ（そく　そく）

のたくる　→　のたくる(ぜんどー)

さまざま　→　さまざま(かくしゅ■かくよー)

ころころ　→　ころころ(ほんうん■ふくう)

とらんく　→　とらんく(りょこうばこ)　(これは面白いので)

だんち　→　だんち(じゅーたく■しょーく)　

くりーにんぐ　→　くりーにんぐ(せんいてん)　（これも辞書などの見出し語にないけど、勘のいい読者にはわかりそう）

れいぞーこ　→　れいぞーこ(こおりばこ)　（これも、訓読みすればわかりそうなのであり？）

このように並べてみると面白いですよね？　面白いと思うのは私だけ？

二つのデータを作るとなると各担当の方々へのご負担は大変だとは思いますが、どうぞご検討ください。

みあーたさん

漢字の読みの件。
過去に白川暦で、むずかしい漢字がいっぱい出てきたとき、PC-Talkerで多くの読みを決定しました。読者さんがこれを使用して慣れている可能性が高いと思ったのです。
まだこのソフトを動かせるパソコンがあるので、それでやってみたいと思うのですがいかがでしょ？
ちょうど新しくしたエディタも、麦さんの拡大で使用したとき、索引機能がわかりやすかったので、それらを組み合わせたらいいかなと。
同時点訳をするわけではありませんが、『どろにやいと』で同時処理の強力さを思い知ったので、元データはそれなりにこちらで用意できるかなと思います。（淮）

みあーたさん

「溌」は「はつらつのはつ」と読みました。「さんずいの」という読み方はあまりされてないです。
P12下L10　簌簌（ざわざわ）の「ざわ」のようなunicodeでしか表示できない漢字は読んでくれませんでした。
「ざわ」は、ハッチーさんが「そく　そく」とされてましたね。
「たけかんむりになつめそうせきのそうからさんずいをとったじ」としか私には言い表せなくて何だか途方にくれます。この字は無視していい字の範疇に入れたいです。（淮）

ハッチーさん、別便にて貴重な資料をいただきましたっ！　ありがとうございます。お師匠様にもよろしくお伝えください。

私など２行目でもう挫折する勢いでしたので、とても心強く思います。ありがたく使わせていただきますねっ！

　　　みあーた