基礎:marg01.bse 添付しアップしました。

margaretさんのユーザアバター

悟空さん

昨日 編集から 添付して
アップしましたが、
やり方がよろしかったでしょうか? よろしくお願いいたします。

margaret

「お世話になります。
再度お願いいたします。

疑問点を挙げました。以下でよろしいでしょうか?

① もらう□よ-に
② どの□よーに
③ わかる□からである 
④ なって□いた。   
⑤ して□いる    
⑥ その□よーに
⑦ どー□いう
⑧ して□いた。
⑨ いじくり□まわして
⑩ わかるからで□ある
⑪ ああ□いう
⑫ わかる□からで ある
⑬ つづくの□かしら? 
⑭ といった□まま   
⑮ わたし□とわいえ 
⑯ かんしん□して□いたが、」

Replied
悟空さんのユーザアバター

Re: 基礎:marg01.bse アップします。

 margaretさん、こんにちは。

 ファイルが添付されておりませんでした。
 前回は正しく添付されていましたが、どうしてでしょう?
 「編集」をクリックされ、再度添付を試みてください。

                       悟空

Replied
margaretさんのユーザアバター

Re: 基礎:marg01.bse アップします。

すみません。

添付し忘れました。

お送りします。

margaret

Replied
悟空さんのユーザアバター

Re: 基礎:marg01.bse アップします。

 margaretさん、こんにちは。

 ご自分で見られても添付されていない事がおわかりだと思います。

 コメントへの添付はコツがあります。
 しかし、今回は最初に書いた文章に添付していただきたいのです。
 それには最初の文章が表示されているタイトルの下に「編集」と言うタブがありますので、そこをクリックすると最初に書いた画面になります。そこで添付してください。
 難しいようでしたら、再度新規発言で書いていただいても結構です。

                       悟空

Replied
悟空さんのユーザアバター

Re: 基礎:marg01.bse 添付しアップしました。

 margaretさんの、marg01.bseを拝見しました。

 最初に以下のように書きました。

>ここで最も重要視している事は「原文と相違無いこと」です。
>一文字ずつ原本と照合し、原文相違を指摘されないようにしてください。

 残念ながら以下、8点原文との相違が有りました。漢字の読み誤りも原文との相違になります。読点ひとつもおろそかにはできません。
 原文と同じ文字を写すだけなら点訳は全く知らなくてもできます。いわば点訳以前の問題。これだけは絶対に指摘されないようにしなくてはなりません。入力されたら、原本の該当箇所に指を当て、1文字ずつ照合してください。これを3回は繰り返します。

「こんな ふーに なって いるんですよ。」
「こんな ふーに なってるんですよ」

 「い」が余分。句点が余分。

なかを ありの すの よーに 
なかを ありの すのよーに、 

 読点洩れ。

わたしに とってわ、 どー いう ことの ない もので
わたしに とってわ、 どーと いう ことの ない もので

 「と」が抜けている。

いじくりまわして、 ぴっと しんけいを ぬきとる
いじくりまわして、 びっと しんけいを ぬきとる

 虫眼鏡は必須。濁点、半濁点を見たら拡大して確認してください。

はが ぬかれた ことも きが つかないほど なのだが
はが ぬかれた ことも きが つかないほどなのだが、

 読点洩れ。

「このまま いたいのが つづくのかしら」 と ふあんに
「このまま いたいのが つづくのかしら」
  と ふあんに

 他の箇所の新段落の「と」は正しく次の行に書かれていましたが、どうしてここだけ続いているのでしょう?

はりがねが しんけいに ふれる たびに、
はりがねが しんけいに さわる たびに、

 原文は「触る」です。「ふれる」と読むのは「触れる」と書いて有る場合のみ。

 では、次回までにクリアしていただくポイントです。

 ポイント・1 原文との相違ゼロ。

 ポイント・2 「ように」「のように」は機械的に前に続ける。

かがみで くちの なかを みせて もらう よーに して
かがみで くちの なかを みせて もらうよーに して

どの よーに なって いるか、 
どのよーに なって いるか、  

なかが おからの よーに もろもろに なって いた。
なかが おからのよーに もろもろに なって いた。 

ほそい いとが なんぼんも よられた よーな、 
ほそい いとが なんぼんも よられたよーな、 

 他の点は無視していただいて結構です。上記2点のポイントにのみ注意を払ってください。

 では次は、276P「肝臓」をお願いします。
 ファイル名は「marg02.bse」でお願いします。

 marg01b.bseを添付しておきますので、Tエディタの比較機能を使って相違点を出力してみてください。

marg01b.bse

                       悟空

Replied
margaretさんのユーザアバター

Re: 基礎:marg01.bse

悟空さん

こんばんは。

大変お世話になります。
原文相違が余りに多く唖然とします。

添付していただいたファイルの見方が
分らず、四苦八苦しましたが、
何とかダウンロード出来ました。
よく見比べてみます。

次の課題は3回チェックしてから、アップします。

margaret

コンテンツ配信 コンテンツ配信