声:koe-18bアップします>satouさん、ちゃまさん

萌さんのユーザアバター

satouさん、ちゃまさん、こんにちは。

少し遅れました。長野に嫁いだ娘に田植えの手伝いをしてきました。
機械で植えるので、それほど疲れはしないのですが、田植え用長靴が
少々小さくて、つま先が痛くなり閉口しました。
手植えの部分、何ほどの収穫が楽しめるか、娘の水管理にかかっています。

ちゃまさん、下記修正しています。

旧 1-8 どーか。□□さっぱり
新 1-8 どーか、□さっぱり

旧 2-8 わからないんですけど
新 2-8 わかんないんですけど

旧 4-18 ぺっとぼとるを
新 4-18 ぺっと□ぼとるを

旧 6-3 ここんとこ
新 6-3 ここん□とこ
 ※「ここの□ところ」(時間の流れの中にある部分を漠然とさす…大辞林)

旧 9-9 わからん□し、
新 9-9 わからんし、

旧 10-5 つながるんか?」
新 10-6 つながってるんか?」

旧 10-15 その□あいだに、
新 10-15 そのかんに、
 ※ 「そのかん」の方がベターかと

旧 11-5 はるかに
新 11-6 はるかに□かなたに
 ※ 脱語

旧 11-17 □□「だって□……□はんざいを
新 11-18 □□「だって□……。□□はんざいを

旧 11-18 ふぜぐのも、
新 11-18 ふせぐのも、

旧 15-9 しぞんじるで」
新 15-10 しそんじるで」

以上修正してアップしています。
他に、
「違う」をルビなしで、「ちゃう」と読むのは個人的には、抵抗が
あったのですが、そこはそのままです。

satouさん最終確認お願いします。

ー萌ー
 

Replied
ちゃまさんのユーザアバター

Re: 声:koe-18bアップします>satouさん、ちゃまさん

萌さん、確認ありがとうございました。

「ちゃう」はホント個人的好みの範囲かも知れませんが
流れ的には収まりが良いかなぁと、思うところが
あちこちにあって・・・よろしくおねがいたします。

今回もお宝満載でございました。色々落ち着いてやれ!
と自分に言いたいです。かつて「ぼーさん」がすべて
「ばーさん」だったデータ(個人点訳)とか、いろいろが必ず「いろりろ」になったとか・・・今現在のノートが
むやみにキーボードの間隔が広いので(昨今のは
その辺を考慮して?テンキー付いてますよね?)、
何かの弾みの打ち間違いが増えている気がします。
まぁ、なんと言っても負け惜しみですが(^^;

                   ちゃま

コンテンツ配信 コンテンツ配信