紅玉:par126bアップします>HiRoさん、淮さん

konecoさんのユーザアバター

HiRoさん、こんばんは。

最終回のpar126aを拝見し、1カ所だけ手を加えてbファイルをアップします。

2-9 ちりぺーすとを → 2- 8 ちり∥ぺーすとを

チリペーストはチリ(唐辛子)をペースト状にした調味料で、6拍の外来語だから切ると思います。

AIにチリの語源を尋ねたら、メキシコの先住民が話していた「チレ」に由来していて、「辛さ」を意味する言葉だそうです。

最近は点訳中に疑問点をAIに尋ねて解決することが多くなり、今回のように、ついでにちょっと追加質問して楽しんでいます。

 ___koneco(=^--^)。o○

Replied
HiRoさんのユーザアバター

Re: 紅玉:par126bアップします>HiRoさん、淮さん

 淮さん、konecoさん こんばんは
konecoさん、ご確認、ありがとうございました。

「チリ」は、もともと「チレ」だったんですね。
でも、耳できくと「チリ」のほうが辛そうな感じ(?)

 HiRo

コンテンツ配信 コンテンツ配信