すばるんさん、こんにちは。

お返事が遅くなり済みません。

原本にある1行空けは絵とのバランスか、というご意見になるほどとうなずきました。今まで気が付きませんでした。

SLマンの「エスエルマン」も同意です。

キャラクター名のメロンパンナ、クリームパンダ、あとバイキンあしロボットの区切りですが、メロンパンナ、クリームパンダは区切るとわかりにくくなると思いました。バイキン■あし■ロボットと考えました。複数個所に出てくるのでｂファイルにしてみました。

3-11 めろんは゜んなと□くりーむは゜んた゛か゛
3-21 くりーむは゜んた゛
4-2 めろんは゜んな
4-4 めろんは゜んな
4-8　めろんは゜んな
4-13 めろんは゜んな
4-17 めろんは゜んなちゃん
5- 4 めろんは゜んな
5- 6 は゛いきん□あし□ろほ゛っと
6- 2 は゛いきん□あし□ろほ゛っと

如何でしょうか。宜しくお願い致します。

田打ち桜

すばるんさん、もう痛みはひきましたか。
どうぞお大事になさってください。
大変なときに返信ありがとうございました。

遅ればせながら「フォーラム」でメロンパンナ、クリームパンダを確認しました。３拍＋３拍ルールでしょうか。「パンナ」は自立語じゃないと思っていたのですが、ポルトガル語の「パン」だそうです。

のぐさん、前に点訳した「あくびぼうや」のPDF４ページに「メロンパンナ」が出てきます。その際は続けました。キャラクター名だらけのアンパンマンですのでさかのぼっての統一は大変かと思いますが、一応お知らせ致します。

宜しくお願い致します。

田打ち桜

田打ち桜さん、のぐさん、こんにちは。

首の激痛は治まり、とにかく急な動きをしないように気を付けています。
ありがとうございます。

＞ポルトガル語の「パン」だそうです。
そうなんですね。
メロンパンにかわいらしく「ナ」を付け、クリームパンにただ「ダ」を付けたと思っていましたが、もしかして動物のパンダ？と、絵を見直したら目の周りが黒かった‼

絵本点訳の再開時にはまた参加したいと思いますので、よろしくお願いします。

　　すばるん