紅玉:par080aをアップ致します>秧さん。

サムケンさんのユーザアバター

 秧さん。

 par080aを
 添付いたします。

 今回はいつもより難しいところがありました。

 本文P332L9のの
 『ジャバーウォッキー』は人名として続けてみました。

 本文P332L17
 「<そはやきに時、ぬなやかな~~……>」ですが
 文章の意味が全く理解できず、句切れそうな助詞をみつけて
 区切ってみましたが全く自信はありません。
 秧さんの御判断で修正をお願いしたします。
 
 申し訳ありませんが
 ご確認のほど宜しくお願い致します。

              <サムケン>

Replied
秧さんのユーザアバター

Re: 紅玉:par080aをアップ致します>秧さん。

サムケンさん、こんばんは。
ファイルをお預かりします。

一番厄介なところですね。
ネットで検索したら原文と各訳の比較や、それを検証している記事が出てきましたので、その辺を見るだけは見てます。

秧(なえ)

コンテンツ配信 コンテンツ配信