


皆さま、こんにちは。
『パラドクス・ホテル』第1回分担です。
分担順はExcelの乱数を使ってます。
「紅玉:」にしたのは、登場人物(?)のルビーから。
もうこれ一択。
▼日程
入力予定日 5月12日(月)
確認予定日 5月26日(月)
次回分担日 6月 9日(月)
▼分担(ファイル名) (範囲) (敬称略:入力者→確認者)
1 par001a P11 L 1~ P14 End きょうこ → やまべえ
2 par002a P15 L 1~ P19 L 3 みのり → きょうこ
3 par003a P19 L 4~ P22 End 萌 → みのり
4 par004a P23 L 1~ P26 End satuki → 萌
5 par005a P27 L 1~ P30 End 田打ち桜 → satuki
6 par006a P31 L 1~ P34 End サムケン → 田打ち桜
7 par007a P35 L 1~ P39 L 1 へできち → サムケン
8 par008a P39 L 2~ P43 L 2 メグ → へできち
9 par009a P43 L 3~ P46 End satou → メグ
10 par010a P47 L 1~ P51 L 2 のやま → satou
11 par011a P51 L 3~ P54 End HiRo → のやま
12 par012a P55 L 1~ P59 L 1 koneco → HiRo
13 par013a P59 L 2~ P62 End 秧 → koneco
14 par014a P63 L 2~ P66 End すえつむはな→ 秧
15 par015a P67 L 1~ P70 End Mandy →すえつむはな
16 par016a P71 L 1~ P75 L 1 むん → Mandy
17 par017a P75 L 2~ P79 L 2 恵子 → むん
18 par018a P79 L 3~ P83 L 2 こもも → 恵子
19 par019a P83 L 3~ P87 L 2 ゆう → こもも
20 par020a P87 L 3~ P91 L 1 やまべえ → ゆう
------------補足1
13 par013a P59 L 2~ P62 End 秧 → koneco
※P59 L2 □こんなことがあってはいけない。
※P62 End □後日の課題としておこう。
14 par014a P63 L 2~ P66 End すえつむはな→ 秧
※P63 L2 □ニックはまだ警備室にいて、
※P66 End ~~そんなことをしてどんなメリットがある?
------------補足2
※別途「paradox_Tmemo.txt」(簡単な点訳ルール)をこのトピックに添付しますので、最初の方だけでも目を通してください。大した内容ではないですが。
・ざっと読んだ限りでは、調査事項はそれほどない印象でした。
・翻訳者が語句の説明をカッコに入れてくれているのが好印象です。
・登場人物がゴチャゴチャになったので、「paradox_Tmemo.txt」の最後に初出時の人物描写を抜粋しておきます。で、何か映画的だと思いましたら、著者の他作品が映画化されていると解説にありました。
・ルビの扱いだけ、まだどうも優柔不断。
・そうだ、作中(特に後半)にタイムラグ現象がバンバン出てくるのですが、自分のトピックが消えた?現象を体験。この作品の呪い?みたいでした。
大阪万博、行かれた方はいますか?
私が見るマスコミ情報はさんざんな書かれ方をしてて、そうなんだ?と思ってました。ただミャクミャククッキーを下さった方に聞いてみると「ホテルは早くから予約してたからそんなに高くなかった」「予約してたところは見学できたし、色々見て回れた」とのこと。他も含めて情報収集、ますますわからなくなります。
豆苗の再生、初めて1回戦で挫けました。多分最初食べるまで日を置き過ぎたせいと思います。2回戦はまずうまくいったことありません。
左後ろに首が回らなくて、車の運転で後方確認するたびに呻いています。
体の不調も同時に二つはあまりなくて、一つずつ順番が多いです。順番順番。
実家から昨年移植した行者ニンニクが根付いて、大型連休頃の楽しみになりました。毎年連休といっても特に何もなく普通に仕事なので、これが楽しみの一つになりそ。おいしいですよ!(淮)
Re: 紅玉:『パラドクス・ホテル』第1回分担
2025.04.28 (月) 20:08 by むん淮さん、こんにちは。
第1回分担、確認いたしました。
新しい本の点訳、なんかわくわくしますね。
(まだフィデルマの確認や校正の途中ですが・・・)
Mandy さん、恵子 さん、
どうぞよろしくお願いします。
むん
Re: 紅玉:『パラドクス・ホテル』第1回分担
2025.04.28 (月) 21:23 by みのり淮さん、こんにちは。
第1回分担、確認いたしました。
きょうこさん、萌さん、よろしくお願いします。
息子にスイッチ2を買ったら、古い方をお下がりしてと頼んであるのですが、いつになるのか。
昔にやりこんだドラクエをやってみたいと思っているのですが。
-- みのり --
Re: 紅玉:『パラドクス・ホテル』第1回分担
2025.04.28 (月) 21:41 by のやま淮さん、こんにちは。
第1回分担、確認しました。
satouさん、HiRoさん、よろしくお願いします。
1970年大阪千里で開催された万博には、親に何度か連れて行ってもらった思い出があります。今回の万博は、同じ大阪ですけど、遠くて、行けそうにないのが残念です。
のやま
Re: 紅玉:『パラドクス・ホテル』第1回分担
2025.04.28 (月) 22:35 by koneco淮さん、こんにちは。
新しい本の初回分担、確認しました。
HiRoさん、秧さん、よろしくお願いします。
一通り読んでから点訳したいので、連休中に世読み終えたいと思います。
もちろん「paradox_Tmemo.txt」も。
小説やドラマでは、タイムスリップや記憶喪失は何でもアリにできる設定ですが、時間離脱症という設定も面白い!
___koneco(=^--^)。o○
Re: 紅玉:『パラドクス・ホテル』第1回分担
2025.04.28 (月) 23:46 by やまべえ淮さん、こんばんは
第1回の分担確認しました。
きょうこさん、ゆうさん、よろしくお願いします。
メモもありがとうございます!
翻訳ものは登場人物が多くて、名前を覚えられない私にとって、詳しい登場人物紹介をいただけて、嬉しいです(笑)。
これから、読み進める予定です。
やまべえ
Re: 紅玉:『パラドクス・ホテル』第1回分担
2025.04.29 (火) 06:29 by satuki淮さん、おはようございます。
第1回分担、確認いたしました。
萌さん、田打ち桜さん、宜しくお願い致します。
久し振りなので緊張しております。
ご指導のほど宜しくお願い致します。
satuki
Re: 紅玉:『パラドクス・ホテル』第1回分担
2025.04.29 (火) 09:09 by へできち淮さん、こんにちは。
分担確認しました。メモもありがとうございます。
サムケンさん、メグさん、よろしくお願い致します。
今日はとても寒いです。場所によってはみぞれが降っているとか。4月末なんですけどねえ。
へできち
Re: 紅玉:『パラドクス・ホテル』第1回分担
2025.04.29 (火) 13:55 by すえつむはな淮さん
こんにちは。
分担、ありがとうございました。
秧さん、Mandyさん
今作品もよろしくお願いいたします。
私が最近日本の作品ばかりを読むようになった最大の理由は、海外のものは登場人物の名前が覚えられないという悲しい現実からなのですが、今回も読了するまでに何回、登場人物のページを見直したことか・・・
めげずに、頑張ります。
すえつむはな
Re: 紅玉:『パラドクス・ホテル』第1回分担
2025.04.29 (火) 14:17 by 田打ち桜淮さん、こんにちは。
第1回分担確認致しました。
satukiさん、サムケンさん、宜しくお願い致します。
時間離脱症という設定、作中に過去や未来が突然バラバラと出てくる描写、こういうのに慣れた頃この本の点訳が終わる予感です。
田打ち桜
Re: 紅玉:『パラドクス・ホテル』第1回分担
2025.04.29 (火) 15:12 by メグ淮さん、こんにちは。
第1回分担確認しました。
メモもありがとうございます。
へできちさん、satouさん、よろしくお願いします。
紅玉・・なぜりんご?・・ルビーは赤いから??
そんな単純な訳はないと思いますが・・
読んでいくうちにわかるかな・・(はて?)
メグ
Re: 紅玉:『パラドクス・ホテル』第1回分担
2025.04.29 (火) 16:12 by HiRo淮さん、みなさん こんにちは
第1回の分担、ありがとうございました。
のやまさん、konecoさん よろしくお願いいたします。
私も『フィデルマ』、まだ確認途中ですがやっぱり新しい本は楽しみです。
行者ニンニクは5、6年前、福岡の実家から母が移植してくれたものが、今年やっと私の目に留まりました(ごめん)。
淮さんに書いていただけなかったら、まだ、「へえ~、ショウガがこんなところに芽を出して・・・」としか思ってなくて、掘り起こしても見なかったのです。
今日早速、『行者にんにくの食べ方(下処理方法・保存方法・調理例)』のページを見つけて、だし醤油で漬け込みました。
母は、3年前他界しましたので、いただくときはじっくり味わいたいです。
HiRo
Re: 紅玉:『パラドクス・ホテル』第1回分担
2025.04.29 (火) 16:58 by 淮▼メグさん
>紅玉・・なぜりんご?・・ルビーは赤いから??
メグさんのそういうとこ、好き(笑)。
▼HiRoさん
行者ニンニク=アイヌネギなのに、福岡で育つんだ!
HiRoさんのことだから、他の植物と間違えることないと思うけど「掘り起こす」が気になったので。ウチは根元ちょっと上から切って収獲してます。ショウガと葉っぱ似てるんですね。
私は酢味噌和えが一番。同居人は天ぷらです。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: 紅玉:『パラドクス・ホテル』第1回分担
2025.04.29 (火) 22:24 by 萌淮さん、こんにちは。
第1回配当、確認しました。
みのりさん、satukiさん、よろしくお願いします。
こもりびとで、たいして話題もないのですが、
池のモリアオガエルの声で癒やされたいます。
ー萌ー
Re: 紅玉:『パラドクス・ホテル』第1回分担
2025.04.29 (火) 22:29 by Mandy淮さん、こんばんは。
分担、確認しました。
すえつむはなさん、むんさん、よろしくお願いします。
TEA(時間犯罪取締局)が何の略か気になり、原書の書評を探しました。Time Enforcement Agencyでした。アンスタックは Unstuck。直訳だと意味が少し違ってきますね。
♪Mandy~
Re: 紅玉:『パラドクス・ホテル』第1回分担
2025.04.30 (水) 09:41 by きょうこ淮さん、おはようございます
第1回分担確認しました。
やまべえさん、みのりさん、よろしくお願いします。
「紅玉」今は目にすることがありません。酸っぱかったなあ。懐かしいです。
きょうこ
Re: 紅玉:『パラドクス・ホテル』第1回分担
2025.04.30 (水) 10:26 by サムケン淮さん。
第1回分担
確認致しました。
ずーっと長いこと
宜しくお願い致します。
田打ち桜さん、へできちさん
宜しくお願い致します。
皆様、多くの話題をお持ちで羨ましいです、
特技や趣味が全く無い自分が情けないです。
この年になって自分の能なし度合いが
能く能く分かるようになりました。
こんな者でも皆様からのご指導で
何とか務めさせて頂きたく
宜しくお願い致します。
<サムケン>
Re: 紅玉:『パラドクス・ホテル』第1回分担
2025.04.30 (水) 14:02 by ゆうこんにちは、淮さん。
分担確認しました。
こももさん、やまべえさん、よろしくお願いいたします。
このところ近所の大きな庭園に本とコーヒーを持って散歩に行っています。木陰のベンチでひとしきり読書。その後ぐるっと一回りして帰ってきます。いい気持ちです。
☆ゆう☆
Re: 紅玉:『パラドクス・ホテル』第1回分担
2025.04.30 (水) 22:07 by 秧淮さん、こんばんは。
今回の分担を確認しました。
konecoさん、すえつむはなさん、よろしくお願いいたします。
万博、予約を勝ち取れるかが鍵みたいですね。
行くなら秋かなあと思っています。
始まったばかりだと混んでるし、夏は熱中症が怖いので(ここ数年の夏の大阪は本当に暑いです。水分と塩分を取ればいいとかいうレベルを通り越してます)。
秧(なえ)
Re: 紅玉:『パラドクス・ホテル』第1回分担
2025.04.30 (水) 23:20 by HiRo淮さん こんばんは
厚かましく何度もお邪魔してます。
>他の植物と間違えることないと思うけど
絶対間違えてはダメなものがあったんですね!!
考えるとぞっとしますけど、幸いセーフでした。
だし醬油につけて、少し置いた葉柄を小口切りにしておうどんに散らしていただきましたが、やっぱり、しょうが?
「掘り起こす」とつい書いてしまったのは、玉ねぎやニンニクのように土中にあったものを食べるのかと思ったものですから…
そして実際、真っ白い土中の部分も数株引っこ抜いてました。
HiRo
Re: 紅玉:『パラドクス・ホテル』第1回分担
2025.04.30 (水) 23:53 by 淮HiRoさんてば、焦りました。
>だし醬油につけて、少し置いた葉柄を小口切りにしておうどんに散らしていただきましたが、やっぱり、しょうが?
ショウガも行者ニンニクも根っこ・球根も食べられるようでホッとしました。
もう一度、ネットで画像確認してくださいね。死ぬよお!(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: 紅玉:『パラドクス・ホテル』第1回分担
2025.05.01 (木) 16:48 by satou淮さん 今日は。
『パラドクス・ホテル』第1回分担確認しました。
また、長いお付き合いになりますがよろしくお願いいたします。
メグさん、のやまさんよろしくお願いいたしますね。
ようやく冷たい風がなくなり、今日は朝から良いお天気なので
赤かぶとほーれん草の種を蒔きました。収穫は今月の二十日頃に
なると思います。楽しみにしております。
satou
Re: 紅玉:『パラドクス・ホテル』第1回分担
2025.05.01 (木) 21:33 by HiRo淮さん いろいろありがとうございました。
行者ニンニクは、来年も出てくると思いますので、今度は酢味噌和えやてんぷらでもいただこうと、手ぐすね引いています。
HiRo
Re: 紅玉:『パラドクス・ホテル』第1回分担
2025.05.03 (土) 14:52 by 恵子淮さん こんにちは
第1回めの分担を確認致しました。
むんさん、こももさん、よろしくお願いします。
恵子
Re: 紅玉:『パラドクス・ホテル』第1回分担
2025.05.03 (土) 23:00 by こもも淮さん、こんばんは。
すっかりGW気分でここを見るのもさぼっていました。
分担確認しました。
恵子さん、ゆうさん、よろしくお願いします。
万博、私の周りでは行くっていう方はいません。
関東だからだと思います。
今の勤務先の本社が神戸なのですが、先日社長がこっちに来た時に、スペイン館だったか?に会社が関係したので万博に行くなら補助とか何か考えると言ってました。でも、行く予定の人は今のところ誰もいないみたいです。
でも、先日のイギリス館のアフタヌーンティー騒ぎで、うちから近いところにカジュアルなアフタヌーンティーできるところがXで紹介されていて知りました。予約が取れたので、今日行ってきました。ある意味万博のお陰でいいお店を知れてよかったです。