下調べなど：「フィデルマの探求　第1巻」

１）P16L9（15-12）「福者(ブレッシド)(5)」→ぶれっしど(ふくしゃ)(5)：てびきP148備考(1)参考。16マス以上開くとき、行移ししてます。

２）女性：基本的に「じょせい」。ルビのあるものは「にょしょう」
▼「にょしょう」のルビあり
・P46L1　「1　ゲルトルーディス」ヘリバート院長
・P119L5　「3　不吉なる僧院」　漕ぎ手頭ローカーン
・P210L1　「4　道に惑いて」　フェバル神父
・P242L1　「5　ウルフスタン～～」　南サクソンの王子
・P284L-4　「5　ウルフスタン～～」　南サクソンの王子

▼「1　ゲルトルーディス」ヘリバート院長のルビなし「女性」の処理
　P26L-7　ヘリバート院長　→じょせい
　「院長殿の国では、女性がそのような地位に就いておるのですかな?」とヘリバート院長が、驚いて問い返した。
　P48L9　ヘリバート院長　→じょせい
　「女性というものは、天性の誘惑者だ。聖人のような高徳の僧であろうと、女性ゆえに、恩寵から転落しかねないものだ」

３）「長」の読み事例
『風に散る煙　上・下』
・サクソン人の武人の長(おさ)
・詩人の長(おさ)　　　風に散る煙の訳註
・グウラズイエン王のバーヌウルの長(おさ)
・長(おさ)にあるまじき
・かりそめの長(おさ)
・無法者たちの長(おさ)

４）「齢」
「円熟した齢の人間さえも、心狂わせてしまいます」
おおよそですが、今回の原本では「齢(よわい)」と「齢」1回ずつ、「年齢」4回、「高齢」1回で、あとは「選択の年齢」9回でした。

・『フィデルマの叡智』（甲斐萬里江訳）
＞だが今は、齢(よわい)とともについた贅肉がたるみ、顔には無数の皺が刻まれてる。

・『昏き聖母　上・下』・『風に散る煙』（田村美佐子訳）では「年齢」のみ。
＞〈選択の年齢〉にも満たない年齢の少女
＞彼はあまりにも若く、年齢的にも成熟していないため
＞あの若者は明らかに、年齢のわりに心が幼いようです

統計的には、
１）「齢」、単独使用の事例がないので、「年齢」の誤植。
２）「よわい」のルビはないが、シリーズの流れから「よわい」と読む。

『フィデルマの叡智』の使用例（これはフィデルマの描写文）から「よわい」に1票。
A・Bファイルで一応「とし」に落ち着いてるので変更するのもう～んでしたが、変更すると、1行増え奥付の頁がずれるので、あとで修正するよりは今と思いました。第1校正の意見待ち。

５）下調べ（単語など）報告
〇秧さん・Mandyさん
P16L10　小瓶（ファイアル）はphial

〇konecoさん
16p L9　ブレッシド（blessed＝楽しい、幸運な、恵まれた）
16p L10　ファイアル（phial＝薬瓶）
25p L5　クルシフィックス（crucifix＝十字架、十字架像）