淮さん、こんばんは。

データはすでにダウン済みですが、コメントし忘れたことに気づきました。最初はよく分からなかったのですが、途中からえ、こんなことがあるのだと思いながら一気に読んでいきました、

選挙公報、今日届きました。立候補してない人物の名前と主張がデカデカと書かれたもの24。ほかにも「何、これ」と思うものがあちこちに。もうウンザリです。

Mandyさん、こんにちは。
暑い中ありがとうございます。
一部よくわからなかったので教えて下さい。

１）「左半身きき」と「右半身きき」
２）新聞紙を開けて

１）の切り方、２）の読みについて、Mandyさんのご意見がありましたら教えて下さい。２）は誤植か？と困りきって、広辞苑に「大きく広げる」とあったので、しかたなく。「新聞紙をあけて」？（淮）

Mandyさん、すみませんがまだ理解できなくて

母譲り
アノ■カタ■ユズリ

部屋探し
住む■部屋■探し

宮参り
丑の■刻■参り

「瞬は右半身ききで、杏は左半身ききとか言ったりします」
右■半身■きき　　？
左■半身■きき　　？

というご意見でしょうか？
まあ、私は切り方がどうもわからなくて、全部続けてしまったのですが。（淮）

Mandyさん、苦手の夏に、どうもお手数をかけました。

▼変更一覧
＜第1巻＞
19- 8　やまやか゛　　　　　　19- 8　やまたにか゛
　　※19-12、19-15、20-18
39-17　じゅん　　　　　　　　39-17　ひとし
43- 4　あしたの　　　　　　　43- 4　あすの
58- 3　ときから□らしく、　　58- 3　ときかららしく、
77- 2　とき゛れなく　　　　　76-18　とき゛れ∥なく
84- 7　かさ゛あたりを　　　　84- 7　かせ゛あたりを
93-18　えきけいゆの　　　　　93-18　えき□けいゆの
　　※メモでは切ってたのに、なぜか逆ままに。

95- 7　たちあな　　　　　　　　95- 7　たちあな・
118-6　ひだりはんしんききとか　118-6　ひだり□はんしんききとか

＜第2巻＞
59-18 　はた゛けて　　　　　　59-18 　あけて
122- 8　つちと゛め　　　　　　122- 8　と゛と゛め
127-16　ひらくと　　　　　　　127-16　あくと
128- 2　ひらく　　　　　　　　128- 2　あく
　　※穴が開く、「あく」としたつもりで逆処理に気づかず、調べまくりました。

138- 4　〈１は゛ん　　　　　　138- 4　〈いちは゛ん
----------------------------------------

▼そのままにしたもの
＞トートバック、ボストンバック、バック、ホットドック（32下）は「ク」→「グ」

単行本を調べて下さって本当にありがとうございました。
雑誌との相違は楽しみの一つです。
「バック」等に関しては、あきらかなミスの範疇にはないと思っていて、すみませんがそのままにしました。
根っこに、著者と編集者の諸々の思いを感じています。作品の結末でさえ変更することがあると、以前読んだことがあって、どうも素直に受け取れなくて。

＞そのごに

「その後、」「その後に」「その後は」「その後の」「その後も」「その後の」と出てきて一覧にした結果、最後の「その後の」だけ時間の経過ではなかったので、他所は「そのご」と読みました。違う原本だったら違う結果に落ち着いたかもしれません。

＞でもって

点訳フォーラムの
＞「真剣さで以て取り組んだ」は「真剣さを持って取り組んだ」と取れるので、区切って書く例として挙げています。

自分用メモに〈「持つ」ことができるものを切った〉としていて、どうしてもこれ以上は判断できませんでした。

＞「左半身きき」と「右半身きき」

点訳フォーラムの該当箇所は何度読んでも判断できず、何度も質問してしまって面目ないです。

たまたま検索中、ニコニコ動画芥川賞解説常連の栗原裕一郎氏が「海岸通り」「バリ山行」を推していて、「サンショウウオの四十九日」と「転の声」は奇をてらった作品なので、選考委員には選択されないだろうという解説を読みました。ええっ、栗原さん、そうなの？　今回は3人の解説がなくて本当に残念でした。

で、YouTubeの受賞者質問でニコニコ読者質問、「杏→私、瞬→わたし」の書き分けについての質問がありました。調べると双方100回前後。
点訳書凡例を入れるべきかと改めて悩みました。著者が考えた末ではなく、自然にこうなるみたいな発想に、末恐ろしさのようなものを感じました。この著者とは長い付き合いになりそうな予感がします。（淮）