原本：「木偏の母」 BASE頁数：112頁
完成ファイルとそれぞれの相違行数 お点ちゃん：262行 Ｔエディタ：255行
お点ちゃんの辞書は全く触っていません。 Ｔエディタの辞書は追加あり。
今回の原文内容はいつもの著者より平板でした。（淮）
「Wjisyo3.dic」追加用 ※このまま、追加して大丈夫と思います。 ※以下の内容はＴＥ自動点訳直後の読みを正しい読みに変更したものです。 ※重複・変な用例があったらごめんなさい。
＜辞書追加一覧＞ ・追加後、234行と21ヶ所減りました。 ・一覧中、行頭の×は変換されなかった（失敗）ものです。
木偏の母 トメキン~留め金~トメガネ ショーエダ~小枝~コエダ ワライシワ~笑い皺~ワライジワ アワ キイロ~淡黄色~タンコーショク シロミギョ~白身魚~シロミザカナ ゼンテ~全て~スベテ ミッツ アミ~三つ編み~ミツアミ ヒトリ クラシ~ひとり暮らし~ヒトリグラシ シャシンダテ~写真立て~シャシンタテ シカッケイ~四角形~＃４カクケイ モクト~目途~メド ホーコーワセ~彷徨わせ~サマヨワセ マシカク~真四角~マ＃４カク
アヤマッタ~過った~ヨギッタ ×サワガ シ~騒がし~サワガシ オトヲ アゲ~音を上げ~ネヲ アゲ ---------------------------
どうしても以下がうまく行きません ＞×サワガ シ~騒がし~サワガシ
Wjisyo3.dicで「騒」を検索してみたら以下がありました。 ＞ナキ サワ~鳴き騒~ナキサワ
試しに、 ＞×ナキ サワ~鳴き騒~ナキサワ
としてみたのですが、点訳結果は「さわが□し」「なきさわ」でした。 「鳴き騒」じゃなくて、「さわが」の「が」が主語扱いされてるせいかなという推論に至りました。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓
Re: 点自：「木偏の母」自動点訳の比較
2024.03.09 (土) 18:49 by 淮「Wjisyo3.dic」追加用
※このまま、追加して大丈夫と思います。
※以下の内容はＴＥ自動点訳直後の読みを正しい読みに変更したものです。
※重複・変な用例があったらごめんなさい。
＜辞書追加一覧＞
・追加後、234行と21ヶ所減りました。
・一覧中、行頭の×は変換されなかった（失敗）ものです。
木偏の母
トメキン~留め金~トメガネ
ショーエダ~小枝~コエダ
ワライシワ~笑い皺~ワライジワ
アワ キイロ~淡黄色~タンコーショク
シロミギョ~白身魚~シロミザカナ
ゼンテ~全て~スベテ
ミッツ アミ~三つ編み~ミツアミ
ヒトリ クラシ~ひとり暮らし~ヒトリグラシ
シャシンダテ~写真立て~シャシンタテ
シカッケイ~四角形~＃４カクケイ
モクト~目途~メド
ホーコーワセ~彷徨わせ~サマヨワセ
マシカク~真四角~マ＃４カク
アヤマッタ~過った~ヨギッタ
×サワガ シ~騒がし~サワガシ
オトヲ アゲ~音を上げ~ネヲ アゲ
---------------------------
どうしても以下がうまく行きません
＞×サワガ シ~騒がし~サワガシ
Wjisyo3.dicで「騒」を検索してみたら以下がありました。
＞ナキ サワ~鳴き騒~ナキサワ
試しに、
＞×ナキ サワ~鳴き騒~ナキサワ
としてみたのですが、点訳結果は「さわが□し」「なきさわ」でした。
「鳴き騒」じゃなくて、「さわが」の「が」が主語扱いされてるせいかなという推論に至りました。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓