ハッチーさん、こんにちは。
「木偏の母」、お時間できましたらお願いします。
白川静、関心ありでしたよね。
私は随分ご無沙汰してます。
【タイトル】木偏の母
【著 者】石沢麻依
【掲 載 誌】すばる2024年2月号
【発 行】2024年1月6発売
【ファイル】kihen・112頁
【内 容】
二か月前、小枝を石畳にこぼしていた女性は、今もまたノートの上に緑を落としている。漢字を綴る手の戸惑いを誤魔化そうとするのか、ペン先が軋む度に、鉛筆の芯が折れるような音と共に、髪の間から新芽や小枝が転がり落ちてくるのだった。
以前の「トルソの手紙」の姉妹編です。
あれも中々興味深かったです。
きっとこの2編で単行本化されそうな気がします。(淮)
Re: 飲:「木偏の母」アップ>ハッチーさん
2024.03.02 (土) 23:12 by ハッチー淮さん、こんにちは。
ファイルお預かりいたします。
>髪の間から新芽や小枝が転がり落ちてくる
「これは比喩です!」って彼女なら言うかな?
*ハッチー*
Re: 飲:「木偏の母」アップ>ハッチーさん
2024.03.08 (金) 15:15 by ハッチー淮さん、こんにちは。
お待たせいたしました。
原本相違のない綺麗なファイルでした。
気付いた箇所を少しばかり記します。
p29-10(p17下段) ノイエタンツ → ノイエ■タンツ
※ 日本大百科:[モダン・ダンス] ノイエ・タンツ Neue-Tanz(新しい舞踊)
p57-4・5(p24下段) 「トチノキ」「ゾーノ■キ」「ゾー」 → 『トチノキ』『ゾーノ■キ』『ゾー』
※ カギの中のカギですが・・・?
淮さんのデータ故に何かお考えがあってのことなのかと疑心暗鬼に・・・
p66-7(p27上段) ナレノ■ハテ → ナレノハテ (点フォー)
ご検討よろしくお願いします。
石沢麻依ワールドには慣れたつもりなのですが、やはり彼女の思考には戸惑います。
春文字・冬文字という表現には敬服!
>白川静
漢字のほうはすっかりご無沙汰で、『中国の神話』のほうに移行してました。しかし、こちらもちょっと手詰まりで停止中です。
現在は古文書の、春文字のような漢字に悪戦苦闘してます。
*ハッチー*
Re: 飲:「木偏の母」アップ>ハッチーさん
2024.03.08 (金) 19:41 by 淮ハッチーさん、こんにちは。
確認ありがとうございました。
以下、すべて修正しました。
29-10 のいえたんつ 29- 9 のいえ∥たんつ
※「ノイエタンツ」は、ドイツ語なので続けようと思ってました。迷うとしたらドイツ語が多めに出てくる著者なので、少し突っ込んだ切れ続きでもいいかなと。点訳フォーラムのドイツ語事例を漁ってみると30ほどの事例がありました。「アイス■バーン」「アイスバイン」「ノイ■シュヴァン■シュタインジョー」。「ノイ■~」は最後の方にあったので、比較的新しく載せた事例のようです。で、考えた結果、今後もドイツ語が多く出て来るだろうし、切る方向でと(過去にもそのような考えを主張したかもしれませんけど)。因みにフランス語とかイタリア語だったら?と思いましたが、全然参考にならず。
57- 4 「とちのき」を□「そ゛ーの□き」と
57- 4 〈とちのき〉を□〈そ゛ーの□き〉と
57- 5 「そ゛ー」わ 57- 5 〈そ゛ー〉わ
※〈漁師のセーター〉という墨字カギ事例もありましたが、ふたえカギじゃなくて、第2カギにしたい。全然メモってなかったので、気づいてなかっただけかも。
66- 7 なれの□はてか゛、 66- 7 なれのはてか゛、
101-14 あいかわらす゛よ」 101-14 「あいかわらす゛よ」
※開きカギ洩れ、TEの自動点訳はよく洩れます。点印さんの表示もカギじゃなくてつなぎ符扱いで、一括表示じゃないと表示されませんでした。
111-18 れんらく□□ 111-17 れんらく(6)(36)
※すみません、すばるだけ小見出し符がもれてました。
>石沢麻依ワールド
私も、何を書いてあったかと言われるとよく覚えてないのですが、心象風景みたいなものになって残ってるような気がします。
そのうちもっと洗練されたものになるのではないかと期待大。
何より方向性が好き。
本当は、文字数の多い作家よりカフカみたいな作家の方が好きです。
>現在は古文書の、春文字のような漢字に悪戦苦闘してます
点字化じゃないですよね。
kihen_b.zipミステリみたいで、古文書読むのは楽しそう。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: 飲:「木偏の母」アップ>ハッチーさん
2024.03.09 (土) 09:42 by ハッチー淮さん、こんにちは。
本作はカギの閉じが行末に来る箇所が多かったので、念のためにBesデータ拝見しました。
綺麗に処理されていて見るまでも無かったですね。
>101-14 あいかわらす゛よ」
見落とし、申し訳ないです。
今回はTE・点印さんでの最終確認をすっかり忘れていました。
最終確認の作業手順もいつもプリントに書いてチェックするのですが、それさえも忘れていました。
歳のせいなんて言っていられませんね! 自分に喝!!!
*ハッチー*