新しいメンバー

  • セリ
  • ひなたぼこ
  • にいな
  • のやま
  • まいまい

点自:「琥珀の家の掌」自動点訳の比較

淮さんのユーザアバター

原本:「琥珀の家の掌」
BASE頁数:68頁

完成ファイルとそれぞれの相違行数

 お点ちゃん:200行
 Tエディタ:243行

お点ちゃんの辞書は全く触っていません。
Tエディタの辞書はハッチーさんが追加してくれてます。
単純比較はできませんが、今回はTエディタの方が相違が多かったです。(淮)

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 点自:「琥珀の家の掌」自動点訳の比較

「Wjisyo3.dic」追加用
 ※このまま、追加して大丈夫と思います。
 ※以下の内容はTE自動点訳直後の読みを正しい読みに変更したものです。
 ※重複・変な用例があったらごめんなさい。
 ※率直に言って雑です。わかる人はわかると思います。

琥珀の家の掌
キカッショク~黄褐色~オーカッショク
アキ タラズ~飽き足らず~アキタラズ
ハイタツジン~配達人~ハイタツニン
シャガン~砂岩~サガン
カカワリ~拘り~コダワリ
オーコロシ~王殺し~オーゴロシ
ロワニ~露わに~アラワニ
#1マタギ~一跨ぎ~ヒトマタギ
ススキ アカル~薄明る~ウスアカル
コハクショク~琥珀色~コハクイロ
アヅケラレ~預けられ~アズケラレ
オソボチャン~お祖母ちゃん~オバアチャン
ダイニンズー~大人数~オオニンズー
ジッカ クラシ~実家暮らし~ジッカグラシ
トリトメナ~取り留めな~トリトメ ナ
コドモ ジミタ~子供じみた~コドモジミタ
アメオン~雨音~アマオト
ツヨバリ~強張り~コワバリ
スナショク~砂色~スナイロ
マキケ~巻き毛~マキゲ
ヒラキジョー~開錠~カイジョー
フアイソ~不愛想~ブアイソー
ナマッチロ~生白~ナマジロ
サワン~左腕~ヒダリウデ
アワ カッショク~淡褐色~タンカッショク
ミドリ ガカ~緑がか~ミドリガカ
ザイクブツ~細工物~サイクモノ
リンジョー~鱗状~ウロコジョー
ウツーツ~~ウツウツ
ヌレソ ボル~濡れそぼる~ヌレソボル
アキヘヤ~空き部屋~アキベヤ
ヒルジ~昼時~ヒルドキ
イモ タレ~胃もたれ~イモタレ
タタミシワ~畳み皺~タタミジワ
ヤマブキショク~山吹色~ヤマブキイロ
ウス ミドリ~薄緑~ウスミドリ
ススキ アマイ~薄甘い~ウスアマイ
アカ ネイロ~茜色~アカネイロ
ツヤヤ カニ~艶やかに~ツヤヤカニ
コハクショク~琥珀色~コハクイロ
アッタ キリ~~アッタキリ
ハチミツショク~蜂蜜色~ハチミツイロ

┗━淮(わいY)━┓

コンテンツ配信 コンテンツ配信